"Генрих Белль. Завет " - читать интересную книгу автора

Генрих Белль


Завет


-----------------------------------------------------------------------
Проект "Военная литература": militera.lib.ru
Издание: Бёлль Г. Завет. // "Иностранная литература", 2001:1
Книга на сайте: militera.lib.ru/prose/foreign/boll1/index.html
Иллюстрации: нет
Источник: Журнальный зал (magazines.russ.ru)
Дополнительная обработка: Hoaxer ([email protected])

Перевод с немецкого и вступление М. Рудницкого

Бёлль Г. Завет. // "Иностранная литература" № 1, 2001.

М. Рудницкий: ...читатель, знакомый с искусством Бёлля давно и
основательно, без труда подметит, что в этом дебютном произведении с немалым
изяществом обозначены и, так сказать, предварены многие мотивы будущего
творчества писателя, а некоторые уже воплощены с незаурядной художественной
силой. И в первую очередь это касается изображения войны, ее страшной
окопной правды. [...] Сцены боевого крещения, описанные в заключительных
эпизодах "Завета", на мой взгляд, принадлежат к числу лучших страниц
бёллевской прозы вообще.




* * *

Перед читателем - одна из первых вещей Генриха Бёлля и вместе с тем
одна из последних его прижизненных публикаций. Так уж парадоксально
сложилась ее судьба. Начатая осенью сорок седьмого, законченная весной сорок
восьмого, повесть "Завет" была разослана сразу в несколько издательств,
которых в нищей, но освобожденной Германии оказалось на удивление много.
Правда, пару месяцев спустя, после конфискационной денежной реформы,
проведенной в западных оккупационных зонах летом 1948 года, почти все эти
издательства в одночасье разорились. А Бёлль к тому времени уже завершил
другую свою военную вещь - "Поезд пришел вовремя" (кстати, первоначальное ее
название "От Львова до Черновцов"), напряженно работал над романом "Где ты
был, Адам?" и судьбой затерянной рукописи интересовался мало. Когда через
несколько лет, обнаруженная в одном из издательских архивов, она все же
вернулась к автору, тот посчитал, что публиковать ее поздно - и время, и
собственное творчество Бёлля ее уже обогнали.
Подобные решения почти всегда делают автору честь, свидетельствуя о его
взыскательности и высокой требовательности к себе. И все же, как показывает
судьба повести "Завет", иной раз они ошибочны. Когда в начале восьмидесятых
младший сын Бёлля вместе с группой друзей-энтузиастов затеял небольшое