"Сол Беллоу. Родственники (Авт.сб. "На память обо мне")" - читать интересную книгу автора

ерунды Танчик не стал бы бушевать.
И естественно, я попросту оскорбил бы Танчика, заговорив о Хоффе,
потому что Танчик, один из не многих, знал, как исчез Хоффа. Я-то - а я
много чего почитал (под предлогом беспокойства за родственников) - был
убежден, что Хоффа сел в Детройте по дороге на "мировую" в машину и его
тут же шарахнули по голове и, по всей вероятности, там же на заднем
сиденье и прикончили. А тело расчленили в одной машине и сожгли в другой.
Осведомленность в такого рода делах сказывалась на внешности Танчика,
лицо его вспухло - раздулось от смертоносных тайн. Вот эта-то
осведомленность и делала его опасным. За нее ему и пришлось бы сидеть в
тюрьме. Организация верила, что Танчик не подведет их, и не оставила бы
его своими заботами. А от меня Танчику нужно было всего-навсего личное
письмо к судье.
"Ваша честь, я предоставляю на Ваше рассмотрение эти сведения в
интересах ответчика по делу "США против Рафаэля Метцгера". Его семья
просила меня походатайствовать за него в качестве amicus curiae
[буквально: друг суда (лат.) - человек, добровольно предлагающий советы по
делу перед его слушанием или приглашаемый для этой цели судом], и я
выполняю их просьбу, пребывая притом в полной уверенности, что присяжные
добросовестно выполнили свою работу. И все же я попытаюсь убедить Вас
проявить снисходительность при вынесении приговора. Родители Метцгера были
порядочные, хорошие люди..." Добавить, что ли: "Я знал его еще в
младенчестве" или "я присутствовал на его обрезании".
Ну разве можно привлекать внимание суда к чему-то в этом вот роде: он
был из ряда вон крупный младенец; такого гиганта на высоком креслице мне
не доводилось видеть; или еще в таком вот: у него и сейчас то же выражение
лица, что и в грудном возрасте, - самоуверенное, жизнерадостно-нахальное.
К нему как нельзя лучше подходит испанская пословица:

Genio у figura
Hasta la sepultura
[Нрав и лицо неразлучны -
с тобой до самой смерти (исп.)].

В нем, несмотря на растление и упадок, различим божественный или, как
скорее назвало бы его большинство, генетический отпечаток. Мы ведь при
известной разнице в габаритах одного генетического корня. Я буду
посубтильней. И все же кое-какие черты у нас общие - борозды на щеках,
характерно загнутый кончик носа и, главное, более пухлая нижняя губа: рот
выдает нашу склонность к чувственности. Те же черты различаются и на
привезенных еще с той, бывшей, родины семейных фотографиях правоверных
евреев, людей совершенно иного типа. И тем не менее скулы этих бородатых
мужчин, лбы, прикрытые глубокими ермолками, пристальный взгляд пары
скрытных глаз, от которого тебя точно током бьет, и по сю пору проявляются
в их потомках.
В итальянском ресторане родственники разглядывали друг друга. Ни для
кого не тайна, что Танчик меня презирает. И какая тут может быть тайна?
Изя Бродский, его родственник, бормочет какие-то диковинные слова, хоть бы
раз что путное сказал, что делает, почему, сам черт не разберет,
бзикнутый, одно слово. Учился играть на пианино, числился в вундеркиндах,