"Сол Беллоу. Лови момент" - читать интересную книгу автора

- Папа, - вслух сказал Вильгельм, - ты очень несправедлив. Кино
действительно было ошибкой. Но я люблю своих мальчиков. Я их не бросаю. Я
оставил Маргарет потому, что иначе не мог.
- Почему ты не мог?
- Ну... - сказал Вильгельм, мучительно силясь втиснуть все свои резоны
в несколько доходчивых слов. - Я не мог - не мог.
Вдруг, удивив его грубостью, отец спросил:
- У тебя с ней что - в постели не ладится? Тогда надо было перетерпеть.
Со всеми случается. Нормальный человек с этим мирится. И все налаживается. А
ты, видишь ли, не захотел, вот и расплачивайся теперь за свой идиотский
романтизм. Ясно я излагаю свой взгляд на вещи?
Куда уж ясней. Будто эхо со всех сторон повторяло этот взгляд на вещи
Вильгельму, а он только голову наклонял туда-сюда, вслушивался, думал.
Наконец он сказал:
- Это, видимо, медицинская точка зрения. Может, ты и прав. Я просто не
мог жить с Маргарет. Хотел перетерпеть, но уж очень было невмоготу. Она так
устроена, я иначе. Она не желала приспосабливаться ко мне, значит, надо было
мне приспособиться, а я не смог.
- Ты уверен, что это не она тебе предложила уйти? - спросил доктор.
- Ах если бы. Мое положение было бы лучше. Нет, я сам. Я не хотел
уходить, но просто не мог остаться. Кто-то должен был взять на себя
инициативу. Я и взял. Вот теперь расхлебываю.
Заранее отметая все возражения сына, доктор сказал:
- А почему тебя выгнали из "Роджекс"?
- Меня не выгоняли, я же тебе рассказывал.
- Врешь. Ты сам не порвал бы с ними. Тебе позарез нужны были деньги.
Наверно, попал в историю. - Старик говорил с большим выражением и нажимом. -
Раз ты не можешь оставить эту тему и все время про это говоришь - скажи
правду. Был какой-то скандал? Женщина?
Вильгельм яростно оборонялся.
- Нет же, папа, никакая не женщина. Я тебе все рассказывал.
- Ну так, может, мужчина? - скривился старик.
Вильгельм, шокированный, смотрел на отца. Его охлестнула бледность,
пересохли губы. Он даже пожелтел слегка.
- Ты, кажется, сам не знаешь, что говоришь, - ответил он, помолчав. -
Зря ты даешь такую волю воображению. Живешь на Бродвее и думаешь, что
понимаешь современную жизнь. Мог бы хоть чуть получше знать собственного
сына. Ладно, не будем.
- Ну, положим, Уилки. Я не настаиваю. Но что-то тем не менее у тебя в
Роксбери произошло. Ты туда не вернешься. Мелешь что-то насчет конкурирующей
компании. Чушь. Чем-то ты подмочил свою репутацию. Но кой-какие девушки ждут
не дождутся, когда ты вернешься к ним, разве нет?
- Бывали у меня женщины во время разъездов. Я не монах.
- Не то что одна какая-нибудь? Ты уверен, что не запутался?
Душу облегчить хотел, думал Вильгельм, вот и подвергаюсь допросу с
пристрастием, только чтоб доказать, что я заслуживаю доброго слова. Отец
явно считал его способным на любую гадость.
- Есть в Роксбери одна женщина, с которой я сблизился. Мы полюбили друг
друга и решили пожениться, но ей надоело ждать, пока я разведусь. Маргарет
правильно вычислила. В довершение всего эта девушка католичка, и мне надо