"Сол Беллоу. Лови момент" - читать интересную книгу автора

бензедрин уже не бодрят. Господи! Это же потенциальные яды, а все сейчас на
них помешались.
- Нет, папа, это не от таблеток. Просто я как-то не могу снова
привыкнуть к Нью-Йорку. А ведь родился здесь - странно, да? Тут никогда не
было по ночам этого грохота, и каждая мелочь вырастает в проблему. Например,
эти стоянки. Выезжать надо в восемь часов, чтобы как-то протиснуться. А где
ставить машину? Чуть зазеваешься - ее отбуксируют. Или олух какой-нибудь
сунет рекламку под дворники, а у тебя аж за квартал с сердцем плохо - вдруг
штраф? На штраф напорешься - ничего не докажешь, судись не судись,
государству нужен доход.
- Это вам в связи с вашей работой есть необходимость в машине? -
спросил мистер Перлс.
- Господи, да какой идиот станет заводить машину в этом городе, если
она ему не нужна до зарезу?
Старенький "понтиак" Вильгельма был припаркован на улице. Раньше, когда
фирма возмещала расходы, он его всегда держал в гараже. Теперь он боялся
трогать машину с Риверсайд-Драйв, чтоб не потерять место, и пользовался ею
только по субботам, если "Доджеры" играли на Эббетс-Филдз и он возил на матч
своих мальчиков. В прошлую субботу "Доджеров" не было в городе, и он съездил
на могилу к маме.
Доктор Адлер с ним ехать не захотел. Он терпеть не мог этой манеры
водить. Вильгельм в забывчивости километрами шал на второй скорости, редко
когда вставал в правый ряд, не сигналил, не замечал светофоров. Обивка у его
"понтиака" вся лоснилась, пошла пятнами от пепла. Одна сигарета вечно горит
в пепельнице, вторая в руке, третья на полу среди карт, прочего бумажного
хлама, бутылок из-под кока-колы. То он дремлет за рулем, то спорит и
жестикулирует, а потому доктор не хотел с ним ездить.
Вернулся Вильгельм с кладбища злой - скамейку между могилами мамы и
бабушки разбили вандалы.
- Это хулиганье недорослое все хамеет, - говорил он. - Ведь это ж
кувалдой бить надо, чтоб скамья надвое разлетелась. Ну попадись мне такой!
Он хотел, чтобы доктор дал деньги на новую скамейку, но эта мысль отца
не воодушевила. Сам он лично, сказал он, предполагает кремироваться.
Мистер Перлс сказал:
- Я вас не обвиняю, если вы не способны засыпать там, где вы
находитесь. - Он слегка надсаживался, будто недослышал. - Ведь вы там
имеете, кажется, Париджи, этого учителя пения? Боже, здесь, в отеле, они
имеют много непонятного элемента. На каком этаже находится эта эстонка, у
которой столько кошек и собак? Ее давно следует прогнать.
- Ее перевели на двенадцатый, - сказал доктор Адлер.
Вильгельм взял к завтраку большую бутылку кока-колы. По секрету орудуя
в кармане, он нащупал две таблетки, пакетики под настойчивыми пальцами
протерлись и поддались. Укрывшись за салфеткой, он проглотил фенафен и
юникэп, но глаз у доктора был острый, и он сказал:
- Уилки, что это ты там принимаешь?
- Витамины просто. - Он сунул окурок в пепельницу на столике у него за
спиной: доктор не любил сигаретного запаха. Потом выпил свою кока-колу.
- Вот что вы пьете за вашим завтраком, а не апельсиновый сок, нет? -
сказал мистер Перлс. Кажется, он смекнул, что не лишится благосклонности
доктора Адлера, говоря с его сыном в ироническом тоне.