"Томас Бернхард. Атташе французского посольства (Окончание каникулярного дневника) [H]" - читать интересную книгу автора

ўлбЄ §лў ­Ёп¬, ¦Ґбв ¬" Ё в.¤.
"ќв®в «Ґб, - бЄ § « ¤п¤п ¬®«®¤®¬г 祫®ўҐЄг, - е®а®иЁ©". € вгв ¦Ґ: "’®в
«Ґб Ї«®е®©, Ё п е®зг ®Ўкпб­Ёвм ‚ ¬, Ї®зҐ¬г нв®в «Ґб е®а®и,   в®в Ї«®е. Ќ®
Ї®зҐ¬г ¦Ґ п, б®Ўб⢥­­®, Ј®ў®ао ‚ ¬, зв® нв®в «Ґб е®а®и,   в®в Ї«®е ("ќ-не,
«о¤Ё-«о¤Ё!"). Њ®¦Ґв, ‚ б нв® ў®ўбҐ ­Ґ Ё­вҐаҐбгҐв. Ќ® ¬Ґ­п нвЁ бва ­­®бвЁ,
ᥫмбЄЁҐ бва ­­®бвЁ, ­Ґ ¬®Јгв ­Ґ Ё­вҐаҐб®ў вм. „Ґ­м Ё ­®зм § ­Ё¬ ов ¬Ґ­п
Ї®¤®Ў­лҐ ¬лб«Ё: "•®а®и «Ё нв®в «Ґб? Џ«®е «Ё нв®в «Ґб? —Ґ¬ ®­ е®а®и? —Ґ¬ ®­
Ї«®е?" …б«Ё Ўл ᥩз б Ўл« ¤Ґ­м, ‚л Ўл ба §г Ї®­п«Ё, зв® нв®в «Ґб, ў Є®в®а®¬
¬л б ‚ ¬Ё ᥩз б, Ї«®е®© ("ќ-не!"). € б в Є®© ¦Ґ 㢥७­®бвмо ‚л ᬮЈ«Ё Ўл
бЄ § вм ® «ҐбҐ, ў Є®в®ал© ¬л ᥩз б ў®©¤Ґ¬, зв® ®­ е®а®иЁ©. Ќ® ᥩз б ‚л ­Ґ
¬®¦ҐвҐ ­ЁзҐЈ® Ї®­пвм. ’Ґ¬­®в  ­Ґ Ї®§ў®«пҐв гбв ­®ўЁвм, е®а®и «Ё нв®в «Ґб
("ќ-не!") Ё«Ё Ї«®е ("ќ-не!"). Ќ® п-в® §­ о, зв® «Ґб, Ј¤Ґ ¬л ­ е®¤Ё¬бп, Ї«®е
Ё зв® «Ґб, Єг¤  ¬л ᥩз б ў®©¤Ґ¬, е®а®и. Њ­Ґ Ё§ўҐбв­®, Є Є ®Ўбв®Ёв ¤Ґ«® б®
ўбҐ¬Ё ¬®Ё¬Ё «Ґб ¬Ё... „Ґ­м Ё ­®зм ®б¬ ваЁў о п бў®Ё гз бвЄЁ... Џ®бв®п­­®...
„«п ¬Ґ­п ЇаҐ¤¬Ґв ®Ўб㦤Ґ­Ёп - ¬®Ё гз бвЄЁ. џ ¬®Јг ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ, зв®
дЁ«®б®д ¤Ґ­м Ё ­®зм § ­Ё¬ Ґвбп бў®Ґ© дЁ«®б®дЁҐ©, Ґб«Ё ®­ Ё¤Ґ «м­л© дЁ«®б®д.
‘гвм ҐЈ® ЁбЄгббвў  ў ⮬, зв®Ўл Ї®бв®п­­® Ё§гз вм ўбҐ дЁ«®б®дбЄЁҐ вҐзҐ­Ёп,
в®Ј¤  Є Є бгвм ¬®ҐЈ® б®бв®Ёв ў ⮬, зв®Ўл Ї®бв®п­­® Ё§гз вм ўбҐ гз бвЄЁ. Њ­Ґ
­ ¤® §­ вм, ­Ґ бЈ­Ё«® «Ё ¤ҐаҐў®, Ё Ґб«Ё ¤ , в® Ї®зҐ¬г. џ ­Ґ ¬®Јг ­Ґ §­ вм,
зв® б ­Ё¬, б нвЁ¬ ¤ҐаҐў®¬. џ Ї®бв®п­­® ¤®«¦Ґ­ б«Ґ¤Ёвм §  ⥬, зв® ўбҐ ўаҐ¬п
Їа®Ёб室Ёв. Љ Є ‚ ¬ Ё§ўҐбв­®, ¬Ёа - нв® ¬Ёа ў®§¬®¦­®б⥩. Њ®Ё гз бвЄЁ -
гз бвЄЁ ў®§¬®¦­®бвЁ, Є Є Ё ўбҐ дЁ«®б®дЁЁ - дЁ«®б®дЁЁ ў®§¬®¦­®бвЁ. ‚ᥠ¬л
ўбҐЈ¤  ¬лб«Ё¬ ў Є вҐЈ®аЁпе ў®§¬®¦­®бвЁ".
Њ®«®¤®© 祫®ўҐЄ, Є Є ®Є § «®бм, ­Ґ Їа®бв® Ё­вҐаҐб®ў «бп Їа®Ў«Ґ¬ ¬Ё
«Ґб®ў®¤бвў  Ё «Ґб­®Ј® 宧п©бвў , ­® Ўл« ў ­Ёе ᢥ¤гй. (Љ Є ўлпб­Ё«®бм,
­Ґ§­ Є®¬Ґж Їа®дҐббЁ®­ «м­® а §ЎЁа «бп ў® ўбҐ¬, зв® Є б «®бм а §ўЁвЁп нв®©
®Ў« бвЁ).
"Њ­Ґ ®б®ЎҐ­­® Ї®­а ўЁ«®бм, - бЄ § « ¤п¤п, - зв® ¬®«®¤®© 祫®ўҐЄ
жЁвЁа®ў « б ¬г ЇаЁа®¤г,   ­Ґ ­ ЇЁб ­­®Ґ ® ЇаЁа®¤Ґ".
‚бваҐз  ¤®бв ў«п«  ¤п¤Ґ ўбҐ Ў®«миҐ Ё Ў®«миҐ а ¤®бвЁ. …б«Ё ўҐаЁвм ҐЈ®
а ббЄ §г, ЎҐбҐ¤  Є®б­г« бм ­Ґ в®«мЄ® «Ґб®ў®¤бвў  Ё «Ґб­®Ј® 宧п©бвў : ўбЄ®аҐ
аҐзм § и«  Ё ®Ў ЁбЄгбб⢥. ќв® ®зҐ­м г¤ЁўЁ«® ¤п¤о, Ї®в®¬г зв® ®Ў  ®­Ё Ўл«Ё,
в Є бЄ § вм, Їа ЄвЁЄ ¬Ё, ᬮвапйЁ¬Ё б ўлб®в ¤ў ¤ж в®Ј® бв®«ҐвЁп. ѓ®ў®аЁ«Ё ®
«ЁвҐа вгаҐ. Ћ ¬г§лЄҐ. (Ѓг¤гзЁ ®¤­Ё¬ Ё§ вҐе ।ЄЁе ¬®«®¤ле «о¤Ґ©, б Є®в®ал¬Ё
¬®¦­® Ї®ЎҐбҐ¤®ў вм ® 祬 гЈ®¤­®, ­Ґ ®Ї б пбм Є ¦¤го ᥪ㭤г г­Ё§Ёвм Ёе,  
⥬ б ¬л¬ Ё ᥡп, ­Ґ§­ Є®¬Ґж ­ ўҐа­пЄ  ®зҐ­м Ўлбва® § ў®Ґў « бЁ¬Ї вЁЁ ¤п¤Ё,
Ў« Ј®¤ ап бў®Ґ¬г ЇаЁбва бвЁо Є «ЁвҐа вгаҐ, ¬г§лЄҐ Ё, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, Ў« Ј®¤ ап
§­ ­Ёо ЇаЁа®¤л.)
"Њ®«®¤®© 祫®ўҐЄ г¤ЁўЁвҐ«м­® е®а®и® Ј®ў®аЁ« Ї®-­Ґ¬ҐжЄЁ, Ё ўбҐ ¦Ґ ў ­Ґ¬
¬®¦­® Ўл«® г§­ вм Ё­®бва ­ж ", - бЄ § « ¤п¤п. "”а ­жг§! - Ї®¤г¬ « ®­ в®вз б.
- „ , да ­жг§!" €: "Љ Є ¬®Ј да ­жг§ ў нв® ўаҐ¬п ®згвЁвмбп ў ¬®Ґ¬ «Ґбг?" Ќ®
Ї®в®¬ ®­ аҐиЁ«: ­г Є®­Ґз­® ¦Ґ, нв® ®¤Ё­ Ё§ да ­жг§бЄЁе தб⢥­­ЁЄ®ў
¬Ё­Ёбва  бҐ«мбЄ®Ј® 宧п©бвў . Њ®«®¤®© 祫®ўҐЄ Ї® Є ЄЁ¬-в® ЇаЁзЁ­ ¬,   г
¬®«®¤ле «о¤Ґ© Ё ЇаЁзЁ­л ¬®«®¤лҐ, Їа®Јг«Ёў «бп ЇҐаҐ¤ б­®¬. …Ј® § бв ўЁ« ўл©вЁ
Ё§ ¤®¬  Ё­вҐаҐб Є бў®Ґ®Ўа §­л¬ пў«Ґ­Ёп¬ дЁ§ЁзҐбЄ®Ј®, еЁ¬ЁзҐбЄ®Ј® Ё
дЁ«®б®дбЄ®Ј® бў®©бвў , Є®в®ал¬Ё Ё§®ЎЁ«гҐв ‚Ґае­пп ЂўбваЁп ў б㬥ઠе. ‘ ¬®
б®Ў®© ࠧ㬥Ґвбп, 祫®ўҐЄ, Ўа®¤пйЁ© Ї® ⥬­®¬г «Ґбг ў ®¤Ё­®зЄг, ўл§лў Ґв
б ¬лҐ бҐа쥧­лҐ Ї®¤®§аҐ­Ёп, Ё ­Ґ в®«мЄ® ў §¤Ґи­Ёе ¬Ґбв е - ўҐ§¤Ґ. Ќ® ¤п¤п ®Ў
н⮬ ­Ґ Ї®¤г¬ «. "„®ўҐаЁҐ, - бЄ § « ®­, - ў§ Ё¬­®Ґ ¤®ўҐаЁҐ".
„拉, Ї® ҐЈ® б«®ў ¬, Ё ў Ј®«®ўг ­Ґ ЇаЁи«  ¬лб«м ®Ў ®Ј­Ґбв५쭮¬