"Томас Бернхард. Атташе французского посольства (Окончание каникулярного дневника) [H]" - читать интересную книгу автора

’®¬ б ЃҐа­е а¤.

Ђвв иҐ да ­жг§бЄ®Ј® Ї®б®«мбвў 


(c) Thomas Bernhard "Attache an der franzoesischen Botschaft", 1967
(б) Ђ­¤аҐ© ѓ®а¤ бҐўЁз, ЇҐаҐў®¤ ([email protected])
‹оЎ®Ґ । ЄвЁа®ў ­ЁҐ Ё Є®¬¬ҐазҐбЄ®Ґ ЁбЇ®«м§®ў ­ЁҐ ¤ ­­®Ј® ⥪бв ,
Ї®«­®бвмо Ё«Ё з бвЁз­®, ЎҐ§ ўҐ¤®¬  Ё а §аҐиҐ­Ёп ЇҐаҐў®¤зЁЄ  § ЇаҐйҐ­л.



Ђвв иҐ да ­жг§бЄ®Ј® Ї®б®«мбвў 

ЋЄ®­з ­ЁҐ Є ­ЁЄг«па­®Ј® ¤­Ґў­ЁЄ .

21.9
‚® ўаҐ¬п г¦Ё­  ўлпб­Ё«®бм, бЄ®«м Ўлбва® Ё ў­Ґ§ Ї­® Ї®¤ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ¬
а §«Ёз­ле ЇаЁзЁ­ Ї®авЁвбп е®а®иҐҐ ­ бв஥­ЁҐ Ё ¬а з­ҐҐв ®ЎйҐбвў®. ‚§пвлҐ Ї®
®в¤Ґ«м­®бвЁ, ЇаЁзЁ­л нвЁ ­ЁзҐЈ® ­Ґ §­ з в, ­®, ¤Ґ©бвўгп ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®, ўбҐ ¦Ґ
®Є §лў овбп §­ зЁвҐ«м­л¬Ё. ђ §¬ли«пп ў® ўаҐ¬п Ґ¤л, ¬л Ў®п«Ёбм ¤Ґ« вм
Є ЄЁҐ-«ЁЎ® ўлў®¤л, ­Ґ ¦Ґ« п ®в¤ ў вмбп ў® ў« бвм в®Ј® г¦ б , Є®в®ал© ­Ґ 襫
Ё§ Ј®«®ўл. “¦Ё­ вм ¬л ᥫЁ ў®ўаҐ¬п, ­® ў ўҐ«Ёз ©иҐ¬ ЎҐбЇ®Є®©б⢥.
ЏаҐ¤Ї®«®¦Ґ­Ёп Ё ®Ї бҐ­Ёп § бв ў«п«Ё ­ б ¬®«з вм, Ё нв® Ўл«® ®б®ЎҐ­­®
впЈ®бв­® ¤«п бгЇагЈЁ ®вбгвбвў®ў ўиҐЈ®. Њ®© ¤п¤п ­Ґ ўҐа­г«бп б «Ґб­®Ј®
®Ўе®¤ . Њл ЁбЄ «Ё ҐЈ®, ­® ЎҐ§гбЇҐи­®. (ЌЁЄв® ­Ґ ¬®Ј ўбЇ®¬­Ёвм, зв®Ўл Ї®б«Ґ
ўҐзҐа­ҐЈ® ®Ўе®¤  «Ґб  ®­ е®вм а § ў®§ўа вЁ«бп ¤®¬®© ­Ґ ў®ўаҐ¬п, Ї®н⮬г д Єв
ҐЈ® ®вбгвбвўЁп Ё Ї®¤Ґ©бвў®ў « бв®«м Ј­ҐвгйҐ.)
Џ®Є  ¬л ¬®«з  г¦Ё­ «Ё, п ­ Ў«о¤ « ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® §  ¤п¤Ё­®© ¦Ґ­®©. Ќ®
ᥩз б ¬Ґ­п Ё­вҐаҐбгҐв ­Ґ ­ Їа殮­ЁҐ Ё ®вз п­ЁҐ б®Ўа ўиЁебп §  бв®«®¬,
Є®в®алҐ, Є Є п ⥯Ґам §­ о, бўп§ «Ё Ёб祧­®ўҐ­ЁҐ ¤п¤Ё б жҐ«л¬ а冷¬
­Ґбз бв­ле б«гз Ґў Ё ЇаҐбвгЇ«Ґ­Ё©. Њ­Ґ Ё­вҐаҐб­® в®«мЄ® в®, ® 祬 а ббЄ § «
¤п¤п, пўЁўиЁбм б®ўҐа襭­® ­Ґ®¦Ё¤ ­­® зҐаҐ§ Ї®«з б  Ї®б«Ґ ­ з «  ва ЇҐ§л.
Љ®Ј¤  ­ЁЄв® 㦥 ­Ґ ¦¤ « ҐЈ®, ®­ ў®иҐ«, ᥫ Є Є ­Ё ў 祬 ­Ґ Ўлў «® ­ 
бў®Ґ ¬Ґбв® Ё а ббЄ § «, зв® Ї®ўбваҐз « ў «Ґбг, ­  гз бвЄҐ ᬥ蠭­®Ј® «Ґб ,
Є®в®ал© Ја ­ЁзЁв б б®б­®ўл¬, ¬®«®¤®Ј® 祫®ўҐЄ , Ї® ҐЈ® б«®ў ¬, "­  ।Є®бвм
бв в­®Ј®". „拉, Є Є ®­ г⢥ত «, ­ЁЄ®Ј¤  Ё ў Ј®«®ўг ­Ґ ЇаЁе®¤Ё«®, зв®
ў®§¬®¦­  в Є п ўбваҐз . Ћ¤Ґв ­ҐЁ§ўҐбв­л© Ўл« ЎҐ§гЇаҐз­®. ‚ бг¬ҐаЄ е ¤п¤Ґ ­Ґ
г¤ «®бм а §Ј«п¤Ґвм ҐЈ® «Ёж , ­®, бг¤п Ї® Ј®«®бг, ®­ Їа®Ё§ў®¤Ё« ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ
祫®ўҐЄ  ­Ґ¤о¦Ё­­®Ј® г¬ . (‘ ЇҐаў®© ¦Ґ ¬Ё­гвл ¤п¤п б祫 нвг ўбваҐзг б
­Ґ§­ Є®¬жҐ¬ бз бв«Ёў®© б«гз ©­®бвмо.)
"“¤ЁўЁвҐ«м­®, - бЄ § « ¤п¤п, - 㦥 ¬­®Ј® «Ґв п Ўг¤в® в®«мЄ® Ё ¦¤ « нв®©
ўбваҐзЁ".
…¬г ¤ ¦Ґ ­Ґ § Єа « бм ¬лб«м ® ЇаҐбвгЇ«Ґ­ЁЁ, ­Ё ­  ᥪ㭤㠭Ґ ЇаЁи«® ў
Ј®«®ўг, зв® ҐЈ® е®впв § ¬ ­Ёвм ў «®ўгиЄг.
Ћ­ ЇаЁЈ« бЁ« ¬®«®¤®Ј® 祫®ўҐЄ  (Є®в®ал© ­ §ў « бў®Ґ Ё¬п, ­® бва ­­л¬
®Ўа §®¬ ®бв «бп б®ўҐа襭­® ЎҐ§л¬п­­л¬) ­Ґ¬­®Ј® Їа®©вЁбм ў¬ҐбвҐ.
„拉 пЄ®Ўл ­ ¤® Ўл«® Їа®ўҐаЁвм, Є ЄЁҐ ¤ҐаҐўмп ᮧ५Ё ¤«п ўлагЎЄЁ, в Є
г¦ ЇаЁпв­ҐҐ Їа®©вЁбм ў¤ў®Ґ¬, 祬 ®¤­®¬г. Ћ­ аҐиЁ«, зв® нв®в 祫®ўҐЄ ¤®бв®Ё­
¤®ўҐаЁп Ё, "ў®§¬®¦­®, ¬л Ґ¤Ё­®¬ли«Ґ­­ЁЄЁ: ¬®¦­® бг¤Ёвм ® 祫®ўҐЄҐ Ї®