"Питер Сойер Бигл. Тихий уголок" - читать интересную книгу авторадругих - нечто вроде того, - она куснула кончик указательного пальца,
обтянутого черной перчаткой: мистер Ребек и не подумал бы, что у нее могут быть подобные привычки. - А Моррис, знаете ли, забавно умер, - сказала она медленно. Мистер Ребек промолчал. - У нас была прелестная квартира с маленьким садиком на террасе; когда мы ее снимали, агент сказал: "Взгляните, у вас будет славная терраска, вы сможете на ней обедать, ну так мы на ней и обедали, если только не было холодно. Ну и, короче говоря, обедаем мы в тот раз, и вдруг я вижу, что Моррис плохо выглядит. Я говорю: "Моррис, ты неважно выглядишь, не хочешь ли пойти и прилечь?". А он говорит: "Нет, Гертруда, кончай еду, это не должно быть мировой потерей". Я сказала: "Хорошо, Моррис, если у тебя все в порядке". И дала ему немного кукурузы "Грин Джайент" - Моррис не любит, когда она в початках, у него вечно что-то в зубах застревает... - Вам бы не надо мне об этом рассказывать, - сказал мистер Ребек. - Вы меня даже не знаете. - Галантно, - заметил Майкл. - Коварно, но галантно. - Извините, - сказала миссис Клэппер, - но я вам хочу рассказать. Это - облегчение, а я не особенно уверена, что где-то еще загуляю. Кроме того, я вас все равно больше не увижу. Мистер Ребек знал, что это правда, и это его странно опечалило. - И вот, Моррис кончает есть кукурузу, а я говорю: "Моррис, хочешь еще немного?". Он открывает рот, чтобы что-то сказать, и - бум!-Мистер Ребек подпрыгнул. - И он падает прямо через спинку стула, - миссис Клэппер описала рукой широкий, полукруг. Мистер Ребек молча покачал головой. - Я закричала, - с горечью сказала миссис Клэппер. - Сидела себе на стуле и кричала. Я, наверное, минут пять потратила, рыдая по Моррису. А что я потом сделала? - она опять махнула рукой. - Бум! Словно свет погас. Она уставилась на свои колени. Мистер Ребек со странной отчетливостью заметил, что на ее правой перчатке лопнул шов. - А может быть, он просыпается, - сказала она низким голосом, - и зовет меня: "Гертруда! Гертруда!" Он вечно терял ключ от квартиры. Возможно, он там лежит и зовет меня, а я не слышу. - Не говорите так, - предупредил мистер Ребек. - Вряд ли вы можете знать. - А знаете, что я делала два дня после того? - спросила миссис Клэппер. - Я все ходила и говорила: "Моррис, ты не хочешь немного кукурузы? Моррис, ты хочешь немного кукурузы? Моррис, ты не хочешь еще немного кукурузы?". Словно заезженная пластинка. Два дня. Они ко мне сиделку привели. И сиделка спала в гостиной, - она замолчала, не рыдая, а лишь глядя далеко перед собой. Майклу не захотелось ничего говорить. А мистеру Ребеку хотелось. Внезапно миссис Клэппер повернула голову и взглянула на мистера Ребека. Уголки ее губ слегка дрогнули. - По Моррису читают кадиш [ 2 ] каждую субботу, - сказала она, - там, в Бет Давиде. И после того, как я умру, по нему все еще будут читать кадиш. Каждую субботу, пока не рухнет небо, - она наклонилась к мистеру Ребеку, дыхание ее было теплым, острым и не столь уж неприятным. - Вы думаете, я |
|
|