"Ширли Басби. Возьми мое сердце " - читать интересную книгу автораруках, тронул коня.
Несколько минут прошли в молчании. - Ты знаешь, малыш, - прошептал наконец Морли, - пока тебе везет. Я не знаю никого, кому везло бы больше. Подумать только, если бы... - Он покачал головой. - Впрочем, лучше не думать об этом. По-моему, тебе нужно имя. Поблизости никого нет; я фактически заменяю тебе отца, так что честь дать тебе имя принадлежит мне. - Морли глубоко вздохнул и пристально взглянул на малыша. - Ты, конечно, можешь не соглашаться, но, я считаю, лучшим именем для тебя будет Чанс. * ______________ * Удача (англ.). Ребенок зашевелился, как будто хотел что-то ответить. Морли улыбнулся. - Тебе нравится? - сказал он. - Что ж, отныне тебя зовут Чанc. Чанc Уокер. И будем надеяться, - добавил Морли уже более серьезно, - нам повезет и сейчас. Дорога впереди длинная, и кто знает, что случится с нами в пути. Кроме того, еще неизвестно, как нас примет кузен. Хотя... - он взглянул на младенца, - верю, что удача улыбнется нам и на этот раз! Часть 1 ФЭНСИ И знатная девица им предстала В тот самый день. Боярышника цветом Был юный лик, а щеки - цветом яблонь, Как лепесток цветка, был вздернут носик. Альфред Теннисон "Королевские идиллии"* ______________ * Перевод О. Нюминой Глава 1 Виргинская колония, лето 1774 года - Фэнси, смотри скорее! Я никогда раньше не видела таких людей, - воскликнула Эллен Мерривейл, наклоняясь через борт корабля и с восхищением глядя на берег. - Эллен, пожалуйста, поосторожнее, ты можешь упасть, - ответила Фрэнсис, или Фэнси, как ее называли близкие, подходя к младшей сестре. - Для того чтобы приплыть сюда из Англии, мы благополучно пересекли океан. Будет очень обидно, если именно сейчас что-нибудь случится. О, я вижу его! - внезапно воскликнула она, и ее янтарно-карие глаза, опушенные длинными ресницами, загорелись. - Вот этот человек, да? - Он индеец? - Эллен раскраснелась от волнения. - Краснокожий? - Похоже, да, - задумчиво произнесла Фрэнсис, глядя на человека на берегу. - Я читала, что они втыкают себе в волосы перья. Посмотри - у него длинные черные косы и яркая накидка. Мне кажется, индейцы выглядят подобным образом. - Почему ты такая чопорная, Фэнси? - Эллен блеснула голубыми глазами. - |
|
|