"Джеймс Блиш. На Марсе не до шуток ("Юный техник", 1974, N 10)" - читать интересную книгу автора

„¦Ґ©¬б Ѓ«Ёи.

Ќ  Њ аᥠ­Ґ ¤® игв®Є

-----------------------------------------------------------------------
†га­ « "ћ­л© вҐе­ЁЄ", 1974, N 10. ЏҐа. - ‘.‚ бЁ«мҐў .
OCR spellcheck by HarryFan, 18 August 2000
-----------------------------------------------------------------------


‘ЄЁ¬¬Ґа Ї аЁ« ў Ї®«г¤Ґ­­®¬ ­ҐЎҐ, ЁббЁ­п-зҐа­®¬, Є Є в®«мЄ® зв® Їа®«ЁвлҐ
зҐа­Ё« . ‘Ё«  в殮бвЁ ­  Њ аᥠ¤® в®Ј® ­Ґ§­ зЁвҐ«м­ , зв® Ґ¤ў  «Ё ­Ґ
Є ¦¤л© ЇаҐ¤¬Ґв, Ґб«Ё ҐЈ® б­ Ў¤Ёвм ¤®Ї®«­ЁвҐ«м­л¬ § Ї б®¬ н­ҐаЈЁЁ, ¬®¦­®
ЇаҐўа вЁвм ў «Ґв вҐ«м­л©  ЇЇ а в. ’ Є Ё б Љн©аЁ­. Ќ  ‡Ґ¬«Ґ ®­  ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ
§ ¬Ґз «  §  б®Ў®© ®б®Ўле «Ґв­ле Є зҐбвў,   ­  Њ аᥠўҐбЁ«  ўбҐЈ®-­ ўбҐЈ®
б®а®Є ¤Ґўпвм дг­в®ў Ё, Ї®¤ЇалЈ­гў, б «ҐЈЄ®бвмо ў§¬лў «  ў ў®§¤ге.
‘Їа ў  ®в Љн©аЁ­, ЇаЁб⥣­гвл© аҐ¬­п¬Ё Є ЄаҐб«г, бЁ¤Ґ« ў®Ґ­­л© ў зЁ­Ґ
Ї®«Є®ў­ЁЄ . Ћ­  Ўл«  ЇҐаўл¬ ९®авҐа®¬, Є®в®а®Ј® Ї®б« «  бо¤  ‡Ґ¬«п Ї®б«Ґ
Ї®«гв®а Ј®¤®ў®Ј® ЇҐаҐалў , Ё ҐҐ б®Їа®ў®¦¤ « ­Ґ Єв® Ё­®©, Є Є б ¬ ­ з «м­ЁЄ
Ј а­Ё§®­  Џ®ав -ЂаҐб.
- Њл «ҐвЁ¬ ᥩз б ­ ¤ Їгбвл­Ґ©, ­ бв®п饩 ¬ абЁ ­бЄ®© Їгбвл­Ґ©, -
Ј®ў®аЁ« ®­ Ј®«®б®¬, ЇаЁЈ«г襭­л¬ ЄЁб«®а®¤­®© ¬ бЄ®©. - Ћа ­¦Ґў®-Єа б­л©
ЇҐб®Є - нв® ЈҐ¬ вЁв, ®¤­  Ё§ а §­®ўЁ¤­®б⥩ ¦Ґ«Ґ§­®© аг¤л. Љ Є Ї®звЁ ўбҐ
®ЄЁб«л, ®­ ᮤҐа¦Ёв ­Ґ¬­®Ј® ў®¤л, Ё ¬ абЁ ­бЄЁ¬ «Ёи ©­ЁЄ ¬ г¤ Ґвбп ҐҐ
®в¤Ґ«пвм. Ђ § ЄагвЁвбп ®­ ўЁе६ - ў®в ў ¬ Ё ®в¬Ґ­­ п ЇҐбз ­ п Ўгап.
Љн©аЁ­ ­ЁзҐЈ® ­Ґ § ЇЁблў « . ‚ᥠнв® ®­  §­ «  ҐйҐ ¤® бў®ҐЈ® ®в«Ґв  б
¬лб  ЉҐ­­Ґ¤Ё. € Ї®в®¬ ҐҐ Ў®«миҐ Ё­вҐаҐб®ў « „¦® ЉҐ­¤аЁЄб, Ја ¦¤ ­бЄЁ©
ЇЁ«®в бЄЁ¬¬Ґа . Џ®«Є®ў­ЁЄ ЊнаЈ®«Ёб Ўл« ЎҐ§гЇаҐзҐ­: ¬®«®¤,  в«ҐвЁзҐбЄЁ
б«®¦Ґ­, ЇаҐЄа б­® ў®бЇЁв ­, ў Ј« § е бЄа®¬­®бвм 祫®ўҐЄ , ЇаҐ¤ ­­®Ј®
бў®Ґ¬г ¤®«Јг, в® ®б®Ў®Ґ ўла ¦Ґ­ЁҐ, Є®в®а®Ґ ®в«Ёз Ґв б«г¦ йЁе ЊҐ¦Ї« ­Ґв­®Ј®
Љ®аЇгб . ‚¤®Ў ў®Є, Ї®¤®Ў­® Ў®«миЁ­бвўг ®дЁжҐа®ў Ј а­Ё§®­  Џ®ав -ЂаҐб, ®­
ўлЈ«п¤Ґ« в Є, б«®ў­® Ї®звЁ ўҐбм ба®Є бў®Ґ© б«г¦Ўл ­  Њ аᥠЇа®ўҐ« Ї®¤
б⥪«п­­л¬ Є®«Ї Є®¬. Ђ ЉҐ­¤аЁЄб , ўЁ¤­®, е®а®и® Ї®в९ «  ­ҐЇ®Ј®¤ .
‘Ґ©з б ўбҐ бў®Ґ ў­Ё¬ ­ЁҐ ®­ 㤥«п« бЄЁ¬¬Ґаг Ё Їа®бвЁа ўиҐ©бп Ї®¤ ­Ё¬Ё
Їгбвл­Ґ. Ћ­ ⮦Ґ Ўл« Є®ааҐбЇ®­¤Ґ­в®¬, ҐЈ® Ї®б« «  бо¤  ®¤­  ЄагЇ­ п
а ¤Ё®ўҐй вҐ«м­ п Є®¬Ї ­Ёп. Ќ® Ї®бЄ®«мЄг ®­ ­ е®¤Ё«бп ­  Њ абҐ б ¬®¬Ґ­в 
ўв®а®© ўлб ¤ЄЁ, ҐЈ® Ї®бвЁЈ«  ®Ўлз­ п гз бвм ९®авҐа , ­ ¤®«Ј®
®Ў®б­®ў ўиҐЈ®бп Є Є®©-­ЁЎг¤м Ј«г宬 ­Ё: Є ­Ґ¬г ЇаЁўлЄ«Ё Ё Ї®б⥯Ґ­­® ®­
Є Є Ўл бв « ­ҐўЁ¤Ё¬Є®©. ‚Ґа®пв­®, Ё§-§  нв®Ј®,   ¬®¦Ґв, Їа®бв® ®в бЄгЄЁ,
®в ®¤Ё­®зҐбвў  Ё«Ё ¦Ґ вгв ба Ў®в « жҐ«л© Є®¬Ї«ҐЄб а §­®Ј® த  ЇаЁзЁ­ - ў
бў®Ёе Ї®б«Ґ¤­Ёе бв вмпе ®­ ЇЁб « ® ¤Ґа§Є®© Ў®амЎҐ §  ®бў®Ґ­ЁҐ Њ аб  б
®в⥭Є®¬ жЁ­Ё§¬ .
‚®§¬®¦­®, ЇаЁ в ЄЁе ®Ўбв®п⥫мбвў е нв® Ўл«® ҐбвҐб⢥­­®. Ќ® ⥬ ­Ґ
¬Ґ­ҐҐ, Є®Ј¤  ®в ЉҐ­¤аЁЄб  ЇҐаҐбв «Ё ॣг«па­® Ї®бвгЇ вм ९®ав ¦Ё ¤«п
Ґ¦Ґ­Ґ¤Ґ«м­®© ЇҐаҐ¤ зЁ "„¦®ЄЁ ­  Њ абҐ", । ЄжЁп а ¤Ё®ўҐй ­Ёп ­  ‡Ґ¬«Ґ
­ҐбЄ®«мЄ® ўбЇ®«®иЁ« бм. ЌҐ ®вЄ« ¤лў п ¤Ґ«  ў ¤®«ЈЁ© пйЁЄ, ®­  Ї®б« «  ­ 
Њ аб Љн©аЁ­, Є®в®а п, ЇаҐ®¤®«Ґў б®а®Є ў®бҐ¬м ¬Ё««Ё®­®ў ¬Ё«м ¤®а®Ј®бв®п饣®
Їа®бва ­бвў , ¤®«¦­  Ўл«  ба®з­® ­ ўҐбвЁ в ¬ Ї®а冷Є. ЌЁ ЇаҐбб , ­Ё
ЊҐ¦Ї« ­Ґв­л© Љ®аЇгб ®в­о¤м ­Ґ ¦ ¦¤ «Ё, зв®Ўл г ­ «®Ј®Ї« вҐ«мйЁЄ®ў
б«®¦Ё«®бм ¬­Ґ­ЁҐ, Ўг¤в® ­  Њ аᥠЇа®Ёб室пв Є ЄЁҐ-в® ­ҐЇ®­пв­лҐ б®ЎлвЁп.