"Лоренс Блок. Трое в "Боковой лузе"" - читать интересную книгу автора

‹®аҐ­б Ѓ«®Є.

’஥ ў "Ѓ®Є®ў®© «г§Ґ"


---------------------------------------------------------------
LAWRENCE BLOCK
THREE IN THE SIDE POCKET
ЏҐаҐў®¤зЁЄ ‚ҐЎҐа ‚ЁЄв®а Ђ­ в®«мҐўЁз ([email protected])
---------------------------------------------------------------


‚தҐ Ўл ®­Ё ­ЁЄ Є ­Ґ ¬®Ј«Ё ®Ў®©вЁбм ЎҐ§ бв®«  ¤«п ЎЁ«мпа¤ . …б«Ё
ўе®¤Ёим ў Ў а Ї®¤ ­ §ў ­ЁҐ¬ "‘ ©¤ Ї®ЄҐв", в®, Є®­Ґз­® ¦Ґ, ®¦Ё¤ Ґим гўЁ¤Ґвм
бв®« ¤«п ЎЁ«мпа¤ . Њ®¦Ґв, Ї®¬Ґ­миҐ бв ­¤ ав­®Ј®, ¬®¦Ґв, ЁЈагиҐз­л©, ­® ¤«п
ЎЁ«мпа¤ , ­  Є®в®а®¬ ¬®¦­® ЄЁҐ¬ § Є вЁвм и а ў «г§г.
‚Їа®зҐ¬, ­ «ЁзЁҐ Ё«Ё ®вбгвбвўЁҐ бв®«  ҐЈ® ­Ґ § Ў®вЁ«®. ‚ ЎЁ«мпа¤ ®­ ­Ґ
ЁЈа «,   Ї®¤ г¤ ал и а®ў ЇЁ«®бм Ґ¬г ­ЁбЄ®«мЄ® ­Ґ «гзиҐ, 祬 Ї®¤ ­Ґ­ ўп§зЁўго
¬г§лЄг. Љ Є®Ґ-в® а §®з а®ў ­ЁҐ ®­, Їа ў¤  ЁбЇлв «. ‘¬®ваЁим ­  ­Ґ®­®ўго
ўлўҐбЄг, "‘Ђ‰„ ЏЋЉ…’", § е®¤Ёим. Ќг ¤®«¦Ґ­ Ўлвм бв®« ¤«п ЎЁ«мпа¤ ,   ҐЈ® Ё
­Ґв.
‘ ¤агЈ®© бв®а®­л, ў®в нв® Ґ¬г Є Є а § Ё ­а ўЁ«®бм ў ¦Ё§­Ё. ‘оаЇаЁ§л. ЌҐ
§­ вм, зв® вҐЎп ¦¤Ґв. Ћ¦Ё¤ Ґим ®¤­®,   ўбваҐз Ґимбп ᮢᥬ б ¤агЈЁ¬. ’ Є п
­Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®бвм ®зҐ­м ¤ ¦Ґ ҐЈ® гбва Ёў « .
Ћ­ Ї®бв®п«, ­ б« ¦¤ пбм ®ЎҐбЇҐзЁў Ґ¬®© Є®­¤ЁжЁ®­Ґа®¬ Їа®е« ¤®©. Ќ 
г«ЁжҐ ж аЁ«  ў« ¦­ п ¤ге®в , ­® ®­ б 㤮ў®«мбвўЁҐ¬ Їа®иҐ«бп ®в ®вҐ«п ¤®
Ў а . ЌҐ Ё¬Ґ« ®­ ЇаҐвҐ­§Ё© ­Ё Є ва®ЇЁзҐбЄ®© ¦ аҐ, ­Ё Є е®«®¤­®¬г, бг宬г
ў®§¤гег Ў а . "Ќ б« ¦¤ вмбп ўбҐ¬ Ё ўбҐЈ¤ , - ¤г¬ « ®­. - ‚ н⮬ ўҐбм д®Єгб.
† аЄ® Ё«Ё е®«®¤­®, ў« ¦­® Ё«Ё бге®. Ќ б« ¦¤ ©бп. …б«Ё ­Ґ­ ўЁ¤Ёим,
­ б« ¦¤ ©бп ­Ґ­ ўЁбвмо. ‘ 祬 Ўл ­Ё ЇаЁи«®бм ⥡Ґ бв®«Є­гвмбп Ї® ¦Ё§­Ё,
­ б« ¦¤ ©бп".
’ Є Ё в®«мЄ® в Є.
Ћ­ Їа®иҐ« Є Ў аг. Џгбвле бвг«мҐў еў в «®, ­® ®­ б ¤Ёвмбп ­Ґ бв «.
ЋЈ«п¤Ґ« ўлбва®ЁўиЁҐбп ап¤Є®¬ Ўгвл«ЄЁ, ЇаЁб«ги «бп Є ®ЎалўЄ ¬ а §Ј®ў®а®ў,
ЇҐаҐЄалў ойЁе ­ҐЈа®¬ЄЁ© ¤¦ §, «мойЁ©бп Ё§ ¬г§лЄ «м­®Ј®  ўв®¬ в ,
Ї®згўбвў®ў « Є®¦Ґ© Їа®е« ¤­л© ўҐвҐа®Є. Њг¦зЁ­  ®­ Ўл« ЄагЇ­л©, ўлб®ЄЁ©,
¬гбЄг«Ёбвл©, ®в б®«­ж  Є®¦  бв «  Ўа®­§®ў®©,   ў Є ив ­®ўле ў®«®б е
Ї®пўЁ«Ёбм ЎҐ«лҐ Їап¤Ё.
‘®ўбҐ¬ ­Ґ¤ ў­® ®­ б 㤮ў®«мбвўЁҐ¬ ЈаҐ«бп ­  б®«­лиЄҐ. ‘Ґ©з б а ¤®ў «бп
ЇаҐЎлў ­Ёо ў Їа®е« ¤Ґ. "Љ®­ва бвл, - ¤г¬ « ®­. - ‚ н⮬ ўбп ЇаҐ«Ґбвм".
- —Ґ¬ Ї®¬®зм?
Ћ­ Ј«гЎ®Є® § ¤г¬ «бп Ё ­Ґ ¬®Ј бЄ § вм, Є Є ¤ ў­® ў®§­ЁЄ ЇҐаҐ¤ ­Ё¬
Ў а¬Ґ­. ‡¤®а®ўл© Ї аҐ­м, нв®в Ў а¬Ґ­, ¬®«®¤®©, ў дгвЎ®«ЄҐ ЎҐ§ агЄ ў®ў,
ўлбв ў«по饩 ­ Ї®Є § ЎЁжҐЇбл Ё Јаг¤­лҐ ¬лижл. Љ з®Є. ‚бв Ґв ®Є®«® Ї®«г¤­п,
Ї®в®¬ ў в७ ¦Ґа­л© § «, ®ввг¤  - ­  Ї«п¦. ‚ҐзҐа Їа®ў®¤Ёв, ᬥ訢 п Є®ЄвҐ©«Ё
Ё ЁЈа п ¬лиж ¬Ё, Ё¤Ґв ¤®¬®© б® иЄ®«м­®© гзЁвҐ«м­ЁжҐ©, Їа®ў®¤п饩 §¤Ґбм
®вЇгбЄ, Ё«Ё з쥩=в® ¦Ґ­®©.
- „ў®©­го Ї®ажЁо "Єгнаў®", ў®¤г ®в¤Ґ«м­®.
- “¦Ґ Ј®в®ў®.
Џ®зҐ¬г ®­Ё в Є Ј®ў®апв? ‚Ґ§¤Ґ Ё ўбҐЈ¤ . "“¦Ґ Ј®в®ў®". ЌЁзҐЈ® ¦Ґ ­Ґ