"Лоуренс Блок. Бросок в Европу" - читать интересную книгу автора

паузу, - ...в моих ли это интересах.
- Что вы хотите этим сказать?
Он поднялся.
- Сначала я хочу прояснить несколько моментов. Вы утверждаете, что
вы - Ивен Таннер, но Ивена Таннера я знаю лишь по переписке. Из которой я
могу сделать вывод, что Ивен Таннер на стороне ангелов. Я бы предпочел
более весомые гарантии того, что вы - это вы, то есть именно тот человек,
которому я всегда соглашусь помочь. Кто в моей стране знает вас? Кто
встречался с вами лично и может опознать вас? Кто этот человек, которого я
тоже знаю и могу доверять?
- В Будапеште есть молодой человек, которого зовут Ференц Миколаи.
Однажды он помог мне пересечь южную границу Венгрии.
- Правда? - он повернулся к двери. - Эрно! - в комнату вошел его
младший сын, ростом с отца, но стройный, как тростинка. - Ты знаешь Ференца
Миколаи из Будапешта, не так ли? Внимательно всмотрись в этого человека.
Запомни его лицо. Потом поезжай в Будапешт и спроси Миколаи, так ли
выглядит Ивен Таннер и что он знает об Ивене Таннере.
Синие глаза Эрно уставились на меня. Создалось ощущение, что меня
фотографируют, а через десять секунд он откроет рот и протянет мне
полароидный снимок. Я, в свою очередь, смотрел на него, а Милан Бутек
переминался с ноги на ногу рядом со мной.
- Можете вы произнести одну или две фразы, которые помогут Миколаи
опознать вас?
Я на мгновение задумался.
- Да. Вы можете сказать ему, что человек, который не является мне
дядей, в настоящее время горит в аду.
- Он поймет, что сие означает?
- Да, и порадуется этому. В последний раз, когда я виделся с Ференцем,
он помогал мне переправлять на Запад словацкого нациста, что его совсем не
радовало. Он будет счастлив, что мой недядя отправился к праотцам.
- Повторите, пожалуйста.
Я повторил.
- Эрно, повтори сказанное этим человеком и запомни.
Эрно повторил все слово в слово, после чего Кодали отправил его на
автомобиле в Будапешт с наказом вернуться как можно быстрее.
Эрно ушел. Милан спросил меня на словенском, как скоро мы расстанемся
с этими безумцами. Я ответил, что не имею ни малейшего понятия. В моих ли
силах ускорить процесс? Я ответил, что очень в этом сомневаюсь.
- Таннер, до возвращения Эрно из Будапешта вы и ваш спутник будете
моими гостями. Но одновременно и моими пленниками. Мои сыновья и я
вооружены. Так я бы не советовал вам покидать дом.
- У меня и мыслей таких нет.
- Очень хорошо. А пока к вашим услугам еда, выпивка, кровати, если вы
устали. Книги, если хотите почитать. Вы играете в шахматы? Или ваш друг?
Я играю, но не так, чтобы хорошо. Милан сказал, что играет, и Кодали
предложил ему помериться силами. С чувством глубокого удовлетворения я
наблюдал, как Милан выиграл у него шесть раз подряд.


***