"Лоуренс Блок. Взломщики - народ без претензий ("Берни Роденбарр")" - читать интересную книгу автора

Лоуренс Блок


Взломщики - народ без претензий

"Берни Роденбарр"


"Burglars Cant Be Choosers" 1977, перевод Г. Злобина

OCR Денис: http://mysuli.aldebaran.ru


Глава 1

В три минуты десятого я вскинул на плечо фирменную блумингдейловскую
сумку и, шагнув из подъезда, пошел рядом, ступая в ногу, с долговязым
белобрысым мужчиной в новеньком клетчатом пальто, какое увидишь теперь на
каждом третьем. В руках у него был дипломат, такой плоский, что им неудобно
пользоваться, так же неудобно, как в обычной жизни - образцами высокой моды.
В его лице было что-то лошадиное, зато шевелюра была подлиннее моей,
аккуратно подстрижена и уложена волосок к волоску.
- Вот и опять встретились!.. - сказал я, хотя это было беспардонное
вранье. - К вечеру, кажется, распогодилось.
Он вежливо улыбнулся, подумав, что мы, должно быть, соседи, которые
время от времени обмениваются приветствиями.
- Да, но немного свежо, - откликнулся он.
Я охотно согласился: да, свежо. Он мог нагородить любой чуши, я
согласился бы с чем угодно. У него был респектабельный вид, и он шел по
Шестьдесят седьмой улице в восточном направлении. Большего от него не
требовалось. Я отнюдь не собирался набиваться к нему в друзья или приглашать
поиграть в гандбол, не собирался узнавать, кто его парикмахер, или
обмениваться рецептами песочного пирожного. Я просто хотел вместе с ним
пройти мимо привратника.
Означенный привратник стоял у входа в семиэтажный дом, расположенный в
середине квартала, стоял почти так же неподвижно, как само здание, не сходя
с места на протяжении последнего получаса. Столько времени я предоставил
ему, чтобы он покинул свой пост, но он не воспользовался случаем. Теперь мне
предстояло пройти мимо него. Это не так трудно, как кажется, и гораздо
легче, чем действовать, выбрав иной способ. Все они были продуманы заранее:
обойти квартал и сквозь здание, примыкающее сзади к нужному мне дому,
пробраться к его вентиляционной шахте; совершив немыслимый прыжок, уцепиться
за пожарную лестницу; прорезать газовой горелкой отверстие в одном из
зарешеченных окон цокольного или же первого этажа и так далее. Все это
вполне осуществимо, но к чему такие сложности? Самый надежный способ прост,
как Евклидова геометрия: кратчайший путь в здание пролегает через парадный
вход.
Я рассчитывал, что долговязый блондин живет в этом доме. В этом случае
мы продолжили бы наш разговор в подъезде и в лифте. Но вышло иначе. Когда
стало ясно, что он не намерен отклоняться от своего курса, я громко сказал: