"Лоуренс Блок. Взломщик в шкафу ("Берни Роденбарр")" - читать интересную книгу автора

- Я подумывал о преступлении, - продолжал Крейг, - но не о таком, где
наставляешь на кого-то дуло, а в результате дело заканчивается тем, что
видишь дуло перед собой. Мне больше по душе такие криминальные занятия,
которые не требуют контактов с людьми, когда ты работаешь сам по себе и не
являешься членом банды. (Кудахтанье.) Я до предела сузил сферу деятельности,
Берни. Доведись мне начать все сначала, я бы стал если не дантистом, то
вором-взломщиком.
Молчание.
- Как ты, Берни.
Молчание. Долгое, напряженное молчание.
Я был сражен наповал. Голыми руками взял! Ай да мистер
Камень-За-Пазухой! Заморочил мне голову болтовней о любимом деле, и пока я
рот разевал, дал мне по мозгам, да так, что никаким новокаином из шока не
выведешь.
Я всегда по возможности вел двойную жизнь. Если не считать весьма
редких, к счастью, официальных визитов туда, где круг общения крайне
ограничен, я не имею ничего общего с представителями криминального мира. Мои
приятели могут стянуть телевизор из офиса или купить что-нибудь заведомо
краденое; они почти наверняка шельмуют, заполняя налоговые декларации. Но
они не живут кражей побрякушек из чужих квартир, грабежом винных лавок и
заправочных станций и не выписывают чеков на Левый банк Халявии. Возможно,
их моральный уровень не выше моего, но рейтинг неизмеримо выше.
И по их мнению, я заслуживаю такого же уважительного отношения, как и
всякий другой. Я не люблю распространяться о своей работе, и мои случайные
приятели не находят в этом ничего странного. Все вокруг полагают, что я
работаю в банке, или имею небольшой, но устойчивый собственный доход, или же
занимаюсь каким-нибудь скучным, но честным делом в области экспорта-импорта,
или чем-нибудь в этом роде. Иногда я выбираю себе более яркую роль, желая
поразить воображение какой-нибудь юной особы, но главным образом я -
Добродушный Старина Берни. У него всегда водятся деньжата, но он их на ветер
не бросает. Если недостает пятого в покере, четвертого в бридже, всегда
можете на него положиться, а занимается он скорее всего страховым бизнесом,
хоть мне, слава Богу, страховку не навязывал.
Итак, мой дантист, очевидно, знает, что я вор. Сам по себе тот факт,
что личина сорвана, не так уж и страшен: об этом кое-кто знал и в моем доме,
да и в городе. Меня потряс тот способ, который избрал Крейг, чтобы обрушить
это мне на голову.
- Не мог удержаться от соблазна, - признался Крейг. - А у тебя челюсть
чуть было вовсе не отвалилась. Я не собирался устраивать тебе встряску, но
так уж получилось. Да ты, черт побери, не подумай, что я это так, ради
красного словца! Мне твоя фамилия попалась на глаза в газете, когда тебе
шили мокрое дело эдак год или два назад. Фамилия Роденбарр не так уж часто
встречается, а они и адрес указали. Я его проверил по своей картотеке и
убедился, что речь идет о тебе. С тех пор ты еще несколько раз мелькал в
уголовной хронике, а я и виду не подавал: ни к чему было.
- Угу.
- А теперь у меня к тебе есть дело. Берни, ты хотел бы зашибить деньгу?
Конечно, вор вору - рознь, один наловчился красть одно, другой другое, но
вряд ли кто побрезгует бирюльками. Я говорю не о дерьмовой фальши, которую
можно увидеть на каждом углу, а о стоящих вещах - бриллиантах, изумрудах,