"Хорхе Луис Борхес. О Честертоне" - читать интересную книгу автора

•®аеҐ ‹гЁб Ѓ®аеҐб


Ћ —ҐбвҐав®­Ґ



http://www.fictionbook.ru/
"•®аеҐ ‹гЁб Ѓ®аеҐб. ‘®зЁ­Ґ­Ёп ў ваҐе ⮬ е. ’®¬ 2. ќббҐ. Ќ®ўҐ««л": Џ®«паЁб;
ђЁЈ ; 1994

Ђ­­®в жЁп

Ћб­®ў®© ваҐе⮬­®Ј® б®Ўа ­Ёп б®зЁ­Ґ­Ё© §­ ¬Ґ­Ёв®Ј®  аЈҐ­вЁ­бЄ®Ј®
ЇЁб вҐ«п ‹.•.Ѓ®аеҐб , Є« ббЁЄ  •• ўҐЄ , Ї®б«г¦Ё«Ё иҐбвм бЎ®а­ЁЄ®ў
Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ё© ¬ бвҐа , з бвм ҐЈ® нбᥨбвЁЄЁ, бвЁеЁ Ё§ ўбҐе ЇаЁ¦Ё§­Ґ­­ле
бЎ®а­ЁЄ®ў Ё ¬ЁЄа®­®ўҐ««л - 襤Ґўал Ў®аеҐб®ўбЄ®© Їа®§л Ї®§¤­Ёе «Ґв.

•®аеҐ ‹гЁб Ѓ®аеҐб
Ћ —ҐбвҐав®­Ґ

Because He does not take away
The terror from the tree. *
______________
* €Ў® ­Ґ Ё§Ў ў«пҐв
Ћ­ Ё ¤ҐаҐў® ®в бва е ...
—ҐбвҐав®­, "‚в®а®Ґ ¤Ґвбвў®" ( ­Ј«.).

Chesterton, "Second Childhood"


ќ¤Ј а Ђ«« ­ Џ® ЇЁб « ­®ўҐ««л г¦ б®ў б н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё д ­в бвЁЄЁ Ё«Ё зЁбв®©
bizarrerie *. ќ¤Ј а Ђ«« ­ Џ® Ё§®ЎаҐ« ¤ҐвҐЄвЁў­го ­®ўҐ««г. ќв® в Є ¦Ґ
ЎҐббЇ®а­®, Є Є в®в д Єв, зв® ¤ў  нвЁ ¦ ­а  ®­ ­Ґ ᬥ訢 «. Ћ­ ­Ґ Ї®агз «
 аЁбв®Єа вг ЋЈобвг „оЇҐ­г гбв ­®ўЁвм ¤ ў­ҐҐ ЇаҐбвгЇ«Ґ­ЁҐ —Ґ«®ўҐЄ  ’®«Їл Ё«Ё
®Ўкпб­Ёвм, Ї®зҐ¬г бв вгп ў зҐа­®-Єа б­®© Є®¬­ вҐ гЎЁ«  § ¬ бЄЁа®ў ­­®Ј®
ЇаЁ­ж  Џа®бЇҐа®. —ҐбвҐав®­, ­ Їа®вЁў, б® бва бвмо Ё гᯥ宬 Ё§®йап«бп ў
Ї®¤®Ў­ле tours de force **. Љ ¦¤ п Ё§ ­®ўҐ«« б ЈЁ ® Ї вҐаҐ Ѓа г­Ґ бЇҐаў 
ЇаҐ¤« Ј Ґв ­ ¬ в ©­г, § вҐ¬ ¤ Ґв Ґ© ®Ўкпб­Ґ­ЁҐ ¤Ґ¬®­ЁзҐбЄ®Ј® Ё«Ё ¬ ЈЁзҐбЄ®Ј®
бў®©бвў ,   ў Є®­жҐ § ¬Ґ­пҐв Ёе ®Ўкпб­Ґ­Ёп¬Ё ўЇ®«­Ґ Ї®бобв®а®­­Ё¬Ё.
„®бв®Ё­бвў® нвЁе Єа вЄЁе Ёбв®аЁ© ­Ґ в®«мЄ® ў ¬ бвҐаб⢥; ¬­Ґ Є ¦Ґвбп, п ў
­Ёе ўЁ¦г § иЁда®ў ­­го Ёбв®аЁо ¦Ё§­Ё б ¬®Ј® —ҐбвҐав®­ , бЁ¬ў®« Ё«Ё ®ва ¦Ґ­ЁҐ
—ҐбвҐав®­ . Џ®ўв®аҐ­ЁҐ ўл襯ਢҐ¤Ґ­­®© беҐ¬л ў вҐзҐ­ЁҐ ап¤  «Ґв Ё ў а拉
Є­ЁЈ ("The Man Who Knew Too Much", "The Poet and the Lunatics", "The
Paradoxes of Mr. Pond") ***, ­  ¬®© ў§Ј«п¤, Ї®¤вўҐа¦¤ Ґв, зв® ¤Ґ«® вгв ў
бгйҐб⢥ д®а¬л,   ­Ґ ў аЁв®аЁзҐбЄ®¬ ЇаЁҐ¬Ґ. ЌЁ¦Ґ п Їлв обм ¤ вм в®«Є®ў ­ЁҐ
нв®© д®а¬л.
______________
* ЏаЁз㤫Ёў®бвм (да ­ж.).
** ЂЄа®Ў вЁзҐбЄЁҐ ­®¬Ґа  (да ­ж.).