"Хорхе Луис Борхес. О "Ватеке" Уильяма Бекфорда" - читать интересную книгу автора

* ‹ЁвҐа вгаҐ, ­® ­Ґ ¬ЁбвЁЄҐ: Ё§Ўа ­­л© ЈаҐи­ЁЄ ¬Ё  ¤ ‘ўҐ¤Ґ­Ў®аЈ  - "De
coelo et inferno" ""O ­ҐЎҐб е Ё  ¤Ґ" (« в .)", 545, 554 - ᮧ¤ ­, Є®­Ґз­®,
а ­миҐ.
** – абвў® бЄ®аЎЁ (Ёв « .).

‘вЁўҐ­б®­ ("A Chapter on Dreams" *) а ббЄ §лў Ґв, зв® ў ¤ҐвбЄЁе б­ е
ҐЈ® ЇаҐб«Ґ¤®ў « ®вўа вЁвҐ«м­л© Ўгал© жўҐв; —ҐбвҐав®­г ("The Man Who Was
Thursday" **, VI) ўЁ¤Ёвбп ­  § Ї ¤­®© Ја ­ЁжҐ §Ґ¬«Ё ¤ҐаҐў®, Є®в®а®Ґ Ў®«миҐ
(Ё«Ё ¬Ґ­миҐ), 祬 Їа®бв® ¤ҐаҐў®,   ­  ў®бв®з­®© Ја ­ЁжҐ - ­ҐЄ®Ґ Ї®¤®ЎЁҐ
Ў и­Ё, б ¬® гбва®©бвў® Є®в®а®© - ў®Ї«®йҐ­­®Ґ §«®. ‚ "ђгЄ®ЇЁбЁ, ­ ©¤Ґ­­®© ў
Ўгвл«ЄҐ" Џ® Ј®ў®аЁв ® о¦­ле ¬®апе, Ј¤Ґ Є®а Ў«м а бвҐв, Є Є ¦Ёў®Ґ ⥫®
¬®аҐе®¤ ,   ЊҐ«ўЁ«« ®вў®¤Ёв ­Ґ ®¤­г бва ­Ёжг "Њ®ЎЁ „ЁЄ " ®ЇЁб ­Ёо г¦ б  ЇаЁ
ўЁ¤Ґ ЄЁв  ­ҐЇҐаҐ­®бЁ¬®© ЎҐ«Ё§­л... ЏаЁ¬Ґал ¬®¦­® г¬­®¦ вм, ­®, ¬®¦Ґв Ўлвм,
Ї®а  Ї®¤л⮦Ёвм: ¤ ­в®ўбЄЁ© Ђ¤ 㢥Є®ўҐзЁў Ґв ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ® во६­®¬
§ б⥭ЄҐ, ЃҐЄд®а¤®ў - ® ЎҐбЄ®­Ґз­ле Є в Є®¬Ў е Є®и¬ а®ў. "Ѓ®¦Ґб⢥­­ п
Є®¬Ґ¤Ёп" - ®¤­  Ё§ б ¬ле ЎҐббЇ®а­ле Ё ¤®«Ј®ўҐз­ле Є­ЁЈ ў ¬Ёа®ў®© «ЁвҐа вгаҐ;
"‚ вҐЄ" ў ба ў­Ґ­ЁЁ б ­Ґ© - Їа®бв п ЎҐ§¤Ґ«Є , "the perfume and suppliance of
a minute" ***. Ќ® ¤«п ¬Ґ­п "Ѓ вҐЄ", ЇгбЄ © ў § з вЄҐ, ЇаҐ¤ў®беЁй Ґв
ЎҐб®ўбЄ®Ґ ўҐ«ЁЄ®«ҐЇЁҐ ’®¬ б  „Ґ ЉгЁ­бЁ Ё ќ¤Ј а  Џ®, Ѓ®¤«Ґа  Ё ѓоЁб¬ ­б . ‚
 ­Ј«Ё©бЄ®¬ п§лЄҐ Ґбвм ­ҐЇҐаҐў®¤Ё¬®Ґ ЇаЁ« Ј вҐ«м­®Ґ "uncanny", ®­® ®в­®бЁвбп
Є ᢥаекҐбвҐб⢥­­®¬г Ё ¦гвЄ®¬г ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® (Ї®-­Ґ¬ҐжЄЁ - "unheimlich") Ё
ўЇ®«­Ґ ЇаЁ«®¦Ё¬® Є Ё­л¬ бва ­Ёж ¬ "‚ вҐЄ " - ў ЇаҐ¤иҐбвўго饩 б«®ўҐб­®бвЁ п
в Є®Ј® зв®-в® ­Ґ ЇаЁЇ®¬­о.
______________
* "ѓ« ў  ® б­ е" ( ­Ј« .).
** "—Ґ«®ўҐЄ, Є®в®ал© Ўл« —ҐвўҐаЈ®¬" ( ­Ј« .).
*** Ђа®¬ в Ё Ї®¤ а®Є ®¤­®Ј® ¬Ј­®ўҐ­Ёп ( ­Ј« .).

— Ї¬Ґ­ ЇҐаҐзЁб«пҐв Є­ЁЈЁ, ᪮३ ўбҐЈ® Ї®ў«ЁпўиЁҐ ­  ЃҐЄд®а¤ :
"Bibliotheque Orientale" * Ѓ а⥫Ґ¬Ё „'ќаЎҐ«®, "Quatre Facardins" **
ѓ ¬Ё«мв®­ , "ЏаЁ­жҐббг ‚ ўЁ«®­бЄго" ‚®«мвҐа , а §агЈ ­­лҐ Ё ў®беЁвЁвҐ«м­лҐ
"Ќ®зЁ" ѓ «« ­ . џ Ўл ¤®Ў ўЁ« Є н⮬г бЇЁбЄг "Carceri d'invenzione" ***
ЏЁа ­Ґ§Ё - ®блЇ ­­лҐ Ї®еў « ¬Ё ЃҐЄд®а¤  ®д®авл ўҐ«ЁЄ®«ҐЇ­ле ¤ў®аж®ў Ё
ЎҐ§ўл室­ле « ЎЁаЁ­в®ў а §®¬. ‚ ЇҐаў®© Ј« ўҐ "‚ вҐЄ " ЃҐЄд®а¤ ЇҐаҐзЁб«пҐв
Їпвм зҐав®Ј®ў, гб« ¦¤ ойЁе Їпвм згўбвў ЈҐа®п; Њ аЁ­® ў бў®Ґ¬ "Ђ¤®­ЁбҐ"
®ЇЁблў Ґв Їпвм Ї®е®¦Ёе б ¤®ў.
______________
* "‚®бв®з­ п ЎЁЎ«Ё®вҐЄ " (да ­ж .).
** "—Ґвлॠ” е।¤Ё­ " (да ­ж .).
*** "‚®®Ўа ¦ Ґ¬лҐ ⥬­Ёжл" (Ёв « .).

‚бп ва ЈЁзҐбЄ п Ёбв®аЁп е «Ёд  § ­п«  г ЃҐЄд®а¤  ваЁ ¤­п Ё ¤ўҐ ­®зЁ
1782 Ј®¤ . Ћ­ ЇЁб « Ї®-да ­жг§бЄЁ, •н­«Ё ў 1785-¬ ЇҐаҐўҐ« Є­ЁЈг ­ 
 ­Ј«Ё©бЄЁ©. ЋаЁЈЁ­ « ЇҐаҐў®¤г ­Ґ ᮮ⢥вбвўгҐв; ‘Ґ­вбЎҐаЁ § ¬ҐвЁ«, зв®
да ­жг§бЄЁ© XVIII ўҐЄ  гбвгЇ Ґв  ­Ј«Ё©бЄ®¬г ў ®ЇЁб ­ЁЁ "­Ґ®Ўкпб­Ё¬ле г¦ б®ў"
нв®© ­ҐЇ®¤а ¦ Ґ¬®© Ї®ўҐбвЁ, Є Є Ёе ­ §лў Ґв ЃҐЄд®а¤.
Ђ­Ј«Ё©бЄЁ© ЇҐаҐў®¤ •н­«Ё ¬®¦­® ­ ©вЁ ў 856-¬ ўлЇгбЄҐ "Everyman's
Library" *, ®аЁЈЁ­ «, Їа®б¬®в७­л© Ё 㢥­з ­­л© ЇаҐ¤Ёб«®ўЁҐ¬ Њ «« а¬Ґ,
ЇҐаҐЇҐз в ­ Ї аЁ¦бЄЁ¬ Ё§¤ вҐ«мбвў®¬ ЏҐа७ . Џ®а §ЁвҐ«м­®, зв® Єа®Ї®в«Ёў п
ЎЁЎ«Ё®Ја дЁп — Ї¬Ґ­  ­Ґ 㤮бв Ёў Ґв нв® Ё§¤ ­ЁҐ ­Ё Ґ¤Ё­л¬ б«®ў®¬.