"Хорхе Луис Борхес. Коллекция (Сборник рассказов - 41)" - читать интересную книгу автора

недостатка не было, вдобавок ожидалась скорая подмога сонма
ангелов света. Внезапно по осажденной крепости пронесся
страшный слух. Говорили, что, когда одну из женщин гарема
евнухи должны были удушить петлею за прелюбодеяние, она
закричала, будто на правой руке пророка нет безымянного пальца,
а на остальных пальцах нет ногтей. Слух быстро распространился
среди верных. На высокой террасе, при ярком солнце Хаким просил
свое божество о победе или о знамении. Пригнув головы -- словно
бежали против дождевых струй, -- к нему угодливо приблизились
два его военачальника -- и сорвали с него расшитое драгоценными
камнями покрывало.
Сперва все содрогнулись. Пресловутый лик Апостола, лик,
который побывал на небесах, действительно поражал белизною --
особой белизною пятнистой проказы. Он был настолько одутловат и
неправдоподобен, что казался маской. Бровей не было, нижнее
веко правого глаза отвисало на старчески дряблую щеку, тяжелая
бугорчатая гроздь изъела губы, нос был нечеловечески разбухший
и приплюснутый, как у льва.
Последней попыткой обмана был вопль Хакима: "Ваши мерзкие
грехи не дают вам узреть мое сияние..." -- начал он.
Его не стали слушать и пронзили копьями.

* * *

Вавилонская библиотека.
By this art you may contemplate
the variation of the 23
letters...
The Anatomy of Melancholy,
part 2, sect. II, mem IV[*1]

Вселенная - некоторые называют ее Библиотекой - состоит из огромного,
возможно, бесконечного числа шестигранных галерей, с широкими
вентиляционными колодцами, огражденными невысокими перилами. Из каждого
шестигранника видно два верхних и два ниж-них этажа - до бесконечности.
Устройство галерей не-изменно: двадцать полок, по пять длинных полок на
каждой стене; кроме двух: их высота, равная высоте этажа, едва превышает
средний рост библиотекаря. К одной из свободных сторон примыкает узкий
коридор, ведущий в другую галерею, такую же, как первая и как все другие.
Налево и направо от коридора два крохот-ных помещения. В одном можно спать
стоя, в дру-гом - удовлетворять естественные потребности. Рядом винтовая
лестница уходит вверх и вниз и теряется вда-ли. В коридоре зеркало,
достоверно удваивающее види-мое. Зеркала наводят людей на мысль, что
Библиотека не бесконечна (если она бесконечна на самом деле, за-чем это
иллюзорное удвоение?); я же предпочитаю ду-мать, что гладкие поверхности
выражают и обещают бесконечность... Свет дают округлые стеклянные плоды,
которые носят название ламп. В каждом шестиграннике их две, по одной на
противоположных стенах. Неяркий свет, который они излучают, никогда не
гаснет.