"Хорхе Луис Борхес. Фунес, Помнящий" - читать интересную книгу автора

•®аеҐ ‹гЁб Ѓ®аеҐб.

”г­Ґб, Џ®¬­пйЁ©

--------------------
Ѓ®аеҐб •®аеҐ ‹гЁб. ”г­Ґб, Џ®¬­пйЁ©. (1942)
ЏҐаҐў®¤ б  ­Ј«. ЉаЁ¦ ­®ўбЄЁ© Ђ.Ђ., (2003)
WWW: http://easyjapan.hut.ru/index_ru.html>http://easyjapan.hut.ru/index_ru.html
Jorge Luis Borges "Funes, the Memorious"
========================================

џ Ї®¬­о ҐЈ® (Ґ¤ў  «Ё п Ё¬Ґо Їа ў® ЁбЇ®«м§®ў вм нв®в ЇаЁ§а з­л© Ј« Ј®«,
в®«мЄ® ®¤Ё­ 祫®ўҐЄ нв®Ј® ¤®бв®Ё­, ­® ®­ ¬Ґавў). џ § Ї®¬­Ё« ҐЈ® б ⥬­л¬
бва бв®жўҐв®¬[1] ў агЄҐ. Ћ­ ᬮв५ ­  ­ҐЈ® в Є, Є Є Ўг¤в® ­ЁЄв® Ё ­ЁЄ®Ј¤ 
­Ґ ўЁ¤Ґ« в Є®Ј® 梥⪠, е®вп Ёе ¬®¦­® Ўл«® Ўл ўЁ¤Ґвм ®в § аЁ ¤® § аЁ ўбо
¦Ё§­м. џ Ї®¬­о ҐЈ® б бЁЈ аҐв®© ў® авг, ҐЈ® «Ёж® - ­ҐЇ®¤ўЁ¦­®Ґ - Ї®е®¦ҐҐ ­ 
«Ёж® Ё­¤Ґ©ж , г¤ЁўЁвҐ«м­® ®вбва ­Ґ­­®Ґ. џ Ї®¬­о (¬­Ґ Є ¦Ґвбп) ҐЈ® бЁ«м­лҐ
в®­ЄЁҐ Ї «мжл ¦ЁвҐ«п а ў­Ё­, Є®в®ал© г¬ҐҐв Ї«ҐбвЁ Є®¦г. џ Ї®¬­о ®Є®«® нвЁе
агЄ б®бг¤ ¤«п ЇаЁЈ®в®ў«Ґ­Ёп з п ¬ вҐ[2]. џ Ї®¬­о ў ®Є­Ґ ¤®¬  ¦Ґ«вго
ва®бв­ЁЄ®ўго жЁ­®ўЄг,   §  ­Ґ© ЎҐбд®а¬Ґ­­л© Ў®«®в­л© ЇҐ©§ ¦. џб­® Ї®¬­о ҐЈ®
Ј®«®б - ­Ґв®а®Ї«Ёўл©, ®ЎЁ¤зЁўл© Ё Ј­гб ўл© Ј®«®б 祫®ўҐЄ  ‚®бв®з­®Ј®
Ї®ЎҐаҐ¦мп, ЎҐ§ нвЁе ᮢ६Ґ­­ле Ёв «мп­бЄЁе б«®ўҐзҐЄ. џ ўЁ¤Ґ« ҐЈ® ­Ґ Ў®«ҐҐ
ваҐе а §, Ї®б«Ґ¤­Ё© а § ў 1887.
Њ­Ґ Є ¦Ґвбп г¤ з­®© Ё¤ҐҐ©, зв®Ўл ўбҐ, Єв® ҐЈ® §­ «, зв®-«ЁЎ® ­ ЇЁб «Ё ®
­Ґ¬; ¬®Ґ Ї®ўҐбвў®ў ­ЁҐ Ўг¤Ґв, ў®§¬®¦­®, б ¬л¬ Єа вЄЁ¬, ЎҐ§ ᮬ­Ґ­Ёп
­Ґў§а з­л¬ Ё ­ Ё¬Ґ­ҐҐ ®ЎкҐЄвЁў­л¬. ’®в ЇаЁбЄ®аЎ­л© д Єв, зв® п ЂаЈҐ­вЁ­Ґж,
Ї®¬Ґи « ¬­Ґ бЄ вЁвмбп Є ¤ЁдЁа ¬Ў ¬ - ®Ўп§ вҐ«м­®© д®а¬Ґ ў “агЈў Ґ, Ґб«Ё
®Ўб㦤 ов гагЈў ©ж .
ЏЁб вҐ«м, да ­в, ¦г«ЁЄ Ё§ Ѓгн­®б-Ђ©аҐб  - ”г­Ґб ­Ґ гЇ®вॡ«п« в ЄЁе
®ЎЁ¤­ле б«®ў, ­® п Ї®«­®бвмо ®б®§­ о, зв® ¤«п ­ҐЈ® п Ўл« ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ґ¬ нвЁе
­ҐЎ« Ј®Ї®«гз­ле Є« бб®ў. ЏҐ¤а® ‹Ґ®­ а¤® €ЇгзЁ ЇЁб «, зв® ”г­Ґб Ўл«
ЇаҐ¤ўҐбв­ЁЄ®¬ ᢥае祫®ўҐЄ , "¤ЁЄЁ©, ­® ®вҐзҐб⢥­­л© ‡ а вгбва [3]". „«п
¬Ґ­п нв® ®зҐўЁ¤­®, ­® ­Ґ б«Ґ¤гҐв § Ўлў вм в Є¦Ґ, зв® ®­ Ўл« Їа®ўЁ­жЁ «®¬ Ё§
Ј®а®¤Є  ”а ©-ЃҐ­в®б б ўл⥪ ойЁ¬Ё Ї®б«Ґ¤бвўЁп¬Ё.
џ Ї®¬­о ЇҐаўго ўбваҐзг б ”г­Ґб®¬ б®ўҐа襭­® ®взҐв«Ёў®: п гўЁ¤Ґ« ҐЈ® ў
бг¬ҐаЄ е Ј¤Ґ-в® ў ¬ а⥠Ё«Ё 䥢ࠫҐ 84 Ј®¤ . ‚ ⮬ Ј®¤г ®вҐж ў§п« ¬Ґ­п б
б®Ў®© ­  «Ґв® ў® ”а ©-ЃҐ­в®б. Њл б ¤ў®оத­л¬ Ўа в®¬ ЃҐа­ а¤® •Ё¤®
ў®§ўа й «Ёбм б дҐа¬л ў ‘ ­-”а ­жЁбЄ®. Њл Ґе «Ё ўҐа宬, а бЇҐў п ЇҐб­Ё.
Џ®б«Ґ¤­ҐҐ Ўл«® ­Ґ Ґ¤Ё­б⢥­­®© ЇаЁзЁ­®© ¬®Ґ© а ¤®бвЁ. Џ®б«Ґ ¤ги­®Ј® ¤­п
®Ја®¬­ п бЁ­Ґў в®-бҐа п Ја®§®ў п вгз  § Єал«  ­ҐЎ®. …Ґ Ј­ « ўҐвҐа б оЈ .
„ҐаҐўмп 㦥 ¬Ґв «Ёбм Є Є бг¬ б襤訥 Ё г ¬Ґ­п Ўл«® ЇаҐ¤згўбвўЁҐ (в ©­ п
­ ¤Ґ¦¤ ), зв® г¦ б­л© «ЁўҐ­м § бвЁЈ­Ґв ­ б ­  ®вЄал⮬ ¬ҐбвҐ. Њл бЄ Є «Ё Є Є
Ўг¤в® ­ ЇҐаҐЈ®­ЄЁ б Ўг३. Њл ўкҐе «Ё ў г§Єго г«Ёжг, Є®в®а п ўЁ« бм ¬Ґ¦¤г
¤ўг¬п ®зҐ­м ўлб®ЄЁ¬Ё ЄЁаЇЁз­л¬Ё ва®вг а ¬Ё. ‚­Ґ§ Ї­® Ї®вҐ¬­Ґ«®. ’®вз б п
гб«ли « ЎлбвалҐ Ї®звЁ ­Ґб«ли­лҐ и ЈЁ ­ ўҐаег. џ Ї®¤­п« Ј« §  Ё гўЁ¤Ґ«
¬ «мзЁЄ , ЎҐЈг饣® ў¤®«м г§Є®Ј® а бваҐбЄ ўиҐЈ®бп ва®вг а , Є Є Ўг¤в® ®­
ЎҐ¦ « ў¤®«м г§Є®© б«®¬ ­­®© б⥭л. џ Ї®¬­о ҐЈ® иЁа®ЄЁҐ ив ­л, § г¦Ґ­­лҐ
Є­Ё§г, ЇҐ­мЄ®ўлҐ б ­¤ «ЁЁ. џ Ї®¬­о ҐЈ® бЁЈ аҐвг, ўл¤Ґ«пўигобп ­  д®­Ґ Ї®«­®©
⥬­®вл Ё ҐЈ® е®«®¤­®Ґ «Ёж®. ЃҐа­ а¤® ­Ґ®¦Ё¤ ­­® ЄаЁЄ­г« Ґ¬г: "Љ®в®ал© з б,
€аҐ­Ґ®?" ЌҐ ®Ј«п¤лў пбм, ­Ґ ®бв ­ ў«Ёў пбм, €аҐ­Ґ® ®вўҐвЁ«: "—ҐаҐ§ ¤Ґбпвм