"Хорхе Луис Борхес. Флобер как образец писательского удела" - читать интересную книгу автораЇ®¤е®¤п饩 вҐ¬л Ё ®влбЄЁў « ҐҐ ў "Matiere de Bretagne" * Ё ў ‚Ґв宬 Ё Ќ®ў®¬
‡ ўҐвҐ. Ќ ®¤®¬ «ЁбвЄҐ (⥯Ґам нв® в Є §лў Ґ¬ п ЉҐ¬ЎаЁ¤¦бЄ п агЄ®ЇЁбм) ® ЇҐаҐзЁб«Ё« ®Є®«® б®вЁ ў®§¬®¦ле б⮢. ‚ Є®жҐ Є®ж®ў ® ®бв ®ўЁ«бп ЈаҐе®Ї ¤ҐЁЁ ЈҐ«®ў Ё 祫®ўҐЄ - ⥬Ґ, в®Ј¤ ўе®¤ЁўиҐ© ў Ёбв®аЁо, ⥯Ґам ®в®бп饩бп Є бЁ¬ў®« ¬ Ё ¬Ёд ¬ **. ______________ * "‘Є § Ёп ЎаҐв®бЄ®Ј® жЁЄ« " (да ж.) . ** Џа®б«Ґ¤Ё¬, Є Є ўҐЄ ЇаҐ®Ўа ¦ ов ®¤Ё Ј®¬Ґа®ўбЄЁ© ¬®вЁў. ‚ "€«Ё ¤Ґ" …«Ґ ’а®пбЄ п вЄҐв Є®ўҐа, Є®в®а®¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґл ЎЁвўл Ё Ґў§Ј®¤л ’а®пбЄ®© ў®©л. ‚ "ќҐЁ¤Ґ" ЎҐ¦ ўиЁ© б ’а®пбЄ®© ў®©л ЈҐа®© ЇаЁЎлў Ґв ў Љ ад ЈҐ Ё ўЁ¤Ёв ў еа ¬Ґ Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ бжҐ нв®© ў®©л, б।Ё ў®Ё®ў - ᥡп. ‚® ўв®а®¬ "€Ґагб «Ё¬Ґ" ѓ®вдаЁ¤ ЇаЁЁ¬ Ґв ҐЈЁЇҐвбЄЁе Ї®б«®ў ў и ваҐ, гЄа 襮¬ Є авЁ ¬Ё ҐЈ® Ў®Ґў. €§ ваҐе ў аЁ в®ў Ї®б«Ґ¤Ё© - б ¬л© б« Ўл©. ЊЁ«мв®, ’ бб® Ё ‚ҐаЈЁ«ЁЁ Ї®бўпвЁ«Ё ¦Ё§м ᮧ¤ Ёо Ї®н¬; ”«®ЎҐа бв « ЇҐаўл©, ў б ¬®¬ в®з®¬ б¬лб«Ґ б«®ў Ї®бўпвЁўиЁ¬ ᥡп е㤮¦Ґб⢥®¬г вў®азҐбвўг ў Їа®§Ґ. ‚ Ёбв®аЁЁ «ЁвҐа вгал Їа®§ ¬®«®¦Ґ бвЁе®ў - нв®в Ї а ¤®Єб § ¤Ґ« зҐбв®«оЎЁҐ ”«®ЎҐа . "Џа®§ ,я- ЇЁб « ®,я- தЁ« бм Ґ¤ ў®. ‘вЁе®вў®а п д®а¬ - ¤®бв®пЁҐ ¤аҐўЁе «ЁвҐа вга. ‚®§¬®¦®бвЁ бвЁе ЁбзҐаЇ л; ¤агЈ®Ґ ¤Ґ«® - Їа®§ ". € ҐйҐ: ђ®¬ ¦¤Ґв бў®ҐЈ® ѓ®¬Ґа ". Џ®н¬ ЊЁ«мв® ў¬Ґй Ґв а ©, ¤, ¬Ёа Ё е ®б, ® ў Є®жҐ Є®ж®ў нв® в ¦Ґ "€«Ё ¤ ", в®«мЄ® ўбҐ«ҐбЄЁе ¬ бив Ў®ў. ”«®ЎҐа ¦Ґ ў®ўбҐ Ґ бв ўЁ« 楫мо Ї®ўв®аЁвм Ё«Ё ЇаҐў§®©вЁ Ёбе®¤л© ®Ўа §Ґж. Ћ Є ¦¤®© ўҐйЁ, бзЁв « ®, ¬®¦® бЄ § вм ®¤Ё¬-Ґ¤ЁбвўҐл¬ бЇ®б®Ў®¬, Ё § ¤ з ЇЁб ⥫п - ©вЁ нв®в бЇ®б®Ў. Љ« ббЁЄЁ Ё ஬ вЁЄЁ ®Ј«гиЁвҐ«м® бЇ®аЁ«Ё ¤агЈ б ¤агЈ®¬, ®, Ї® ¬ҐЁо Єа б®в - нв® ўбҐЈ¤ в®з®бвм Ё ўҐа®бвм ®влбЄ ®Ј® б«®ў , Ё г¤ з п бва®Є Ѓг «® Ёзгвм Ґ е㦥 г¤ з®© бва®ЄЁ ѓоЈ®. Ћ ўҐаЁ« ў ЇаҐ¤гбв ®ў«Ґго Ј ମЁо §ўгЄ Ё б¬лб« Ё ў®беЁй «бп "Ј«гЎ®Є® Ґ б«гз ©®© бўп§мо ¬Ґ¦¤г в®зл¬ б«®ў®¬ - Ё б«®ў®¬ ¬Ґ«®¤Ёзл¬". „агЈ®Ј® ЇЁб вҐ«п Ї®¤®ЎлҐ п§лЄ®ўлҐ ЇаҐ¤а ббг¤ЄЁ ¤®ўҐ«Ё Ўл ¤® б®Ўб⢥®агз®Ј® ¤Ё «ҐЄв б ўлўЁегвл¬ бЁв ЄбЁб®¬ Ё Їа®б®¤ЁҐ©, ® ”«®ЎҐа ®в Єа ©®б⥩ ҐЈ® ўҐа®г票п бЇ б « ҐЇ®Є®«ҐЎЁ¬ п ¤®Ўа®Ї®а冷з®бвм. Ћ ¤Ґм § ¤Ґ¬ зҐбв® ЇаҐб«Ґ¤®ў « бў®Ґ mot juste *, гўл, Ґ Ј а вЁа®ў ўиҐҐ ®в Ў «м®б⥩ Ё Ї®§¤ҐҐ ўлதЁўиҐҐбп ў ¤г¦Є е бЁ¬ў®«Ёбв®ў ¤® ¤гв®Ј® mot rare **. ______________ * ’®з®Ґ б«®ў® (да ж.). ** ђҐ¤Є®б⮥ б«®ў® (да ж.). ђ ббЄ §лў ов, зв® § ¬ҐЁвл© ‹ ®-ж§л ¬Ґзв « Їа®¦Ёвм Ґ§ ¬Ґвго Ё ЎҐ§л¬пго ¦Ё§м; ⥬ ¦Ґ бв६«ҐЁҐ¬ бЄалвмбп ®в Ј« § Ё в Є®© ¦Ґ Ё§ўҐбв®бвмо ®в¬ҐзҐ г¤Ґ« ”«®ЎҐа . Ћ е®вҐ« Ўл Ёб祧гвм Ё§ б®Ўб⢥ле ЄЁЈ Ё«Ё, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, ЇаЁбгвбвў®ў вм ў Ёе Ґ§аЁ¬®, Є Є Ѓ®Ј б।Ё бў®Ёе ᮧ¤ Ё©; ў १г«мв вҐ, Ґ § © ¬л ®Ў ўв®аб⢥ "‘ « ¬Ў®" Ё«Ё "ѓ®бЇ®¦Ё Ѓ®ў аЁ" § а ҐҐ, ¬ Ўл Ё ўЇа ў¤г Ґ ¤®Ј ¤ вмбп, зв® ®Ё ўли«Ё Ё§-Ї®¤ ®¤®Ј® ЇҐа . Ќ® ўҐа® Ё ¤агЈ®Ґ: ¤г¬ п ® ЄЁЈ е ”«®ЎҐа , ¬л ¤г¬ Ґ¬ ® Ґ¬ б ¬®¬, Їл«Є®¬ Ё Ґг⮬Ё¬®¬ ва㦥ЁЄҐ б ҐЈ® ЎҐбЄ®Ґзл¬Ё ўлЇЁбЄ ¬Ё Ё ҐЇ®бвЁ¦Ё¬л¬Ё зҐа®ўЁЄ ¬Ё. „® ЉЁе®в Ё ‘ з® Єг¤ ॠ«мҐ© ᮧ¤ ўиҐЈ® Ёе ЁбЇ бЄ®Ј® б®«¤ в ; Ё ®¤Ё Ё§ д«®ЎҐа®ўбЄЁе ЈҐа®Ґў в Є Ё Ґ ¤®бвЁЈ ॠ«м®бвЁ Ёе ўв®а . Ќ бв®а®Ґ вҐе, Єв® бзЁв Ґв Ј« ўл¬ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ¬ ”«®ЎҐа "ЏЁбм¬ ", |
|
|