"Хорхе Луис Борхес. Флобер как образец писательского удела" - читать интересную книгу автора

ва㤮ў, "€«Ё ¤®©" Ё "Ћ¤Ёбᥥ©""! ѓ­Ґў ЂеЁ««  Ё ¤®а®¦­лҐ впЈ®вл “«Ёбб 
б®Ў« §­Ё«Ё ­Ґ ўбҐе; ў ®бв «м­®¬ ¦Ґ Ї®б«Ґ¤гойЁҐ Ї®Є®«Ґ­Ёп  ўв®а®ў ¦Ё«Ё
Ґ¤Ё­б⢥­­®© ­ ¤Ґ¦¤®©. Ќ  Їа®в殮­ЁЁ ¤ў ¤ж вЁ ўҐЄ®ў ўлб襩 楫мо Ї®нв®ў
бв «® - ¬®«мЎ  §  ¬®«мЎ®©, ЎЁвў  §  ЎЁвў®© Ё ®¤­® ў¬Ґи вҐ«мбвў® Ў®Ј®ў § 
¤агЈЁ¬ - ¤®Ї®«­Ёвм 室 Ё бва®© "€«Ё ¤л" ­®ўл¬Ё ЇаЁЄ«о祭Ёп¬Ё. ‹ҐЈЄ®
Ї®б¬Ґпвмбп ­ ¤ Ї®¤®Ў­л¬ § ¬лб«®¬, Єг¤  ваг¤­Ґ© - ­ ¤ ¤Ґ©б⢨⥫쭮 г¤ ўиЁ¬бп
Їа®¤®«¦Ґ­ЁҐ¬ Ї® Ё¬Ґ­Ё "ќ­ҐЁ¤ ". (Ћб¬®ваЁвҐ«м­л© ‹н¬ЇаЁа ўЄ«озЁ« ‚ҐаЈЁ«Ёп ў
зЁб«® ­ б«Ґ¤­ЁЄ®ў ѓ®¬Ґа .) ‚ XIV ўҐЄҐ ЏҐва аЄ , ЇаҐЄ«®­пойЁ©бп ЇҐаҐ¤ б« ў®©
ђЁ¬ , гўЁ¤Ґ« ­ ¤Ґ¦­л© ¬ вҐаЁ « ¤«п нЇ®ЇҐЁ ў Їг­ЁзҐбЄЁе ў®©­ е; ’ бб®, ў
иҐбв­ ¤ж в®¬, ЇаҐ¤Ї®зҐ« ЇҐаўл© ЄаҐбв®ўл© Ї®е®¤. Ћ­ Ї®бўпвЁ« Ґ¬г ¤ўҐ Ї®н¬л
(Ё«Ё „ў  ў аЁ ­в  Ї®н¬л): ®¤­  - §­ ¬Ґ­Ёвл© "Gerusalemme liberata" **,
¤агЈ п - "Conquistata" *** - Ї®¦ «г©, Ў«Ё¦Ґ Є "€«Ё ¤Ґ", ­® ®бв « бм ўбҐЈ®
«Ёим «ЁвҐа вга­л¬ Єга쥧®¬. Џ« ¬п ЇҐаў®­ з «м­®Ј® ⥪бв  ў ­Ґ© гЈ б«®,   нв®
¤«п ЁбвЁ­­® Ї« ¬Ґ­­®Ј® ваг¤  а ў­®бЁ«м­® г­Ёз⮦Ґ­Ёо. ’ Є ў "Liberata"
(VIII, 23) ® а ­Ґ­®¬ Ё еࠡ஬ ў®Ё­Ґ, Ў®ао饬бп ᮠᬥавмо, бЄ § ­®:
______________
* …Ј® ®Ў®а®в­ п бв®а®­  - "Є« ббЁзҐбЄ п" ¤®ЄваЁ­  ஬ ­вЁЄ  ќ¤Ј а  Џ®,
­Ё§ўҐ¤иҐЈ® ваг¤ Ї®нв  ¤® Ё­вҐ««ҐЄвг «м­®Ј® гЇа ¦­Ґ­Ёп.
** "Ћбў®Ў®¦¤Ґ­­л© €Ґагб «Ё¬" (Ёв «.) .
*** "‡ ў®Ґў ­­л© €Ґагб «Ё¬" (Ёв «.) .


La vita no, ma la virtu sostenta
quel cadavere indomito e feroce *.
______________
* ЌҐ ¦Ё§­мо ®­,   ¤®Ў«Ґбвмо ¤Ґа¦ «бп,
¬ҐавўҐж ­ҐгЄа®вЁ¬л© Ё ЄЁЇгзЁ© (Ёв «.) .


‚® ўв®а®¬ ў аЁ ­вҐ ЈЁЇҐаЎ®«  Ё ў®§¤Ґ©бвўЁҐ б« ЎҐов:

La vita no, ma la virtu sostenta
il cavaliere indomito e feroce. *
______________
* ЌҐ ¦Ё§­мо ®­,   ¤®Ў«Ґбвмо ¤Ґа¦ «бп,
Ў®Ґж ­ҐгЄа®вЁ¬л© Ё ЄЁЇгзЁ© (Ёв «.) .


Џ®§¤­ҐҐ ЊЁ«мв®­ Ї®бўпвЁ« ᮧ¤ ­Ёо ЈҐа®ЁзҐбЄ®© Ї®н¬л 楫го ¦Ё§­м. …йҐ
ॡҐ­Є®¬, ­Ґ ­ ЇЁб ў, ўҐа®пв­® ­Ё бва®ЄЁ, ®­ 㦥 Ўл« 㢥७, зв® бв ­Ґв
ЇЁб вҐ«Ґ¬. Ћ­ «Ёим вॢ®¦Ё«бп, з⮠஦¤Ґ­ б«ЁиЄ®¬ Ї®§¤­® ¤«п нЇ®б 
(­ бв®«мЄ® ®вбв ў ®в ѓ®¬Ґа  Ё ®в Ђ¤ ¬ ) Ё ў б«ЁиЄ®¬ е®«®¤­ле Єа пе, ­® Ј®¤
§  Ј®¤®¬ Ё§®йап«бп ў ЁбЄгбб⢥ бвЁе®б«®¦Ґ­Ёп. “зЁ« ЁўаЁв,  а ¬Ґ©бЄЁ©,
Ёв «мп­бЄЁ©, да ­жг§бЄЁ©, ЈаҐзҐбЄЁ© Ё, ҐбвҐб⢥­­®, « вл­м. ‘®зЁ­п«
« вЁ­бЄЁҐ Ё ЈаҐзҐбЄЁҐ ЈҐЄ§ ¬Ґвал, в®бЄ ­бЄЁҐ ЇпвЁбв®Ї­ЁЄЁ. Ћв«Ёз «бп
ў®§¤Ґа¦ ­­®бвмо, Ї®­Ё¬ п, зв® Ё§«ЁиҐбвў  ўаҐ¤пв Ї®нвЁзҐбЄ®¬г ¤ аг. ‚
ваЁ¤ж вм ваЁ Ј®¤  ®­ ­ ЇЁб «, зв® Ї®нв ¤®«¦Ґ­ ў«®¦Ёвм бҐЎп ў ®¤­г Ї®н¬г,
"гбва®©бвў® Ё Їа®®Ўа § ўбҐЈ® ­ Ё«гз襣®", Ё зв® ¤ ¦Ґ б ¬®¬г ­Ґ¤®бв®©­®¬г
¤®«¦­® еў вЁвм ®вў ЈЁ ­  еў «г "ЈҐа®ЁзҐбЄЁ¬ ў®Ё­ ¬ Ё §­ ¬Ґ­Ёвл¬ Ј®а®¤ ¬". Ћ­
§­ «, зв® Ё§-Ї®¤ ҐЈ® ЇҐа  ўл©¤Ґв Є­ЁЈ , Є®в®а п ­Ґ г¬аҐв, ­® ­Ґ ­ иҐ« ҐйҐ