"Юхан Борген. Маленький Лорд ("Трилогия о Маленьком Лорде" #1) " - читать интересную книгу автора

Маленький Лорд, увешанный орденами, проскользнул в самый дальний уголок
курительной и оттуда устало прислушивался к шуму, доносившемуся из столовой.
Он отдавался в ушах чем-то чужим и детским. Это был его первый бал без
локонов. И последний детский бал. Какое-то завершение чувствовалось во всем,
что его окружало, - дело было не только в локонах и в "сезоне", но и... он
сам не знал в чем. Стоя в дальнем углу курительной, он думал об этом и не
знал: в чем же? Его взгляд упал на терракотовую Леду с лебедем - нет, все
равно он не понимает, в чем дело. Вот сейчас он ведет себя как предатель -
убежал от гостей, ему с ними скучно, было скучно целый вечер, он все время
притворялся. И вдруг ему показалось, что он понял настроение матери в тот
день, когда она была так встревожена. Здесь побывал дядя Мартин. Его
посещение вселило в нее тревогу. Дядя Мартин представлял окружающий мир. Это
пугало мать. Дядя уже много лет настаивал на том, чтобы остричь локоны...
Дядя Мартин был связан со всеми силами взрослого мира, но дядя не был
другом. По убеждению дяди Мартина, дети должны пройти в Англии через некую
машину, которая делает их пригодными для делового и светского обихода, но
тогда прощай то драгоценное одиночество, к которому так стремится Вилфред.
Прислушиваясь к тому, как шумят расшалившиеся гости, Маленький Лорд
выскользнул на террасу, выходящую к морю, и залюбовался гладью залива,
черной и сверкающей под звездным небом. Где-то в дали фьорда шумела моторная
лодочка, передвигавшаяся из тьмы во тьму. Три огонька - вот и все, что он
различал со стороны Бюгдё, да еще мягкие очертания гор в районе Королевского
леса. "Скотный двор", - сказала как-то тетя Кристина о полуострове. Эти
слова запали Вилфреду в душу. Оттого что их произнесла Кристина, в них
чудилось что-то таинственное, чем веяло от всего ночного пейзажа, что-то
притягательное и запретное, на что она, может быть, только намекнула: ведь
по субботам Бюгдё был местом отдыха для низших классов. А может быть, дело
было в быстром косом взгляде матери - когда мать бросала такой взгляд,
говорящий спотыкался на полуслове, а она считала, что сын ничего не
замечает, - может, от этого взгляда недоговоренные слова и становились
такими притягательными и в горле пересыхало...
Маленький Лорд перегнулся через перила террасы, чтобы укрепить засохшую
ветку палиантовой розы, которую трепал ветер. И тут он увидел, что на
каменных ступеньках лестницы, ведущей к морю, кто-то сидит. Позади него в
комнатах танцевали отчаянный тустеп. Фру Симмерманн за роялем из кожи лезла
вон, чтобы перед концом бала веселье достигло своего апогея. Отдаленные
звонки в дверь давно возвестили, что кое-кто из прислуги уже пришел и теперь
сонно подпирает стены в холле или украдкой подглядывает в дверь на
танцующих - слуг посылали ночью, чтобы доставить домой румяных девочек с
розовыми бантами и переростков в матросских костюмах, а те стеснялись, что
ходят с провожатыми. Кто-то позвал Вилфреда из комнат.
Ощущая спиной разыгрывавшуюся в комнатах привычную церемонию, он
перегнулся через перила, чтобы лучше видеть. Неслыханное происшествие
усугубляло таинственность обстановки - на ступенях их лестницы у моря сидит
кто-то посторонний. Наконец-то Вилфред снова один на один с тайной, ему
чудится в ней прикосновение к чему-то греховному. И вдруг он понял сразу две
вещи: на ступенях сидит тетя Кристина и она плачет.
Его первым побуждением было скрыться. Он всей душой ненавидел такое
положение - а он часто в него попадал, - когда ты оказываешься посвященным в
нечто большее, чем то, на что ты рассчитывал. Но в ту же секунду его