"Ален де Боттон. Интимные подробности " - читать интересную книгу авторапознакомиться с младшей сестрой Изабель, Люси - она принесла обратно
какие-то наряды, которые одалживала. - Поднимайся, шмакодявка, - сказала Изабель в домофон и нажала на кнопку, чтобы открыть дверь. Мгновением позже высокая молодая женщина вошла в гостиную и обняла сестру с улыбкой, достаточно ослепительной, чтобы рассеять любое предубеждение, которое могло бы возникнуть при слове "шмакодявка". - Привет, - она протянула руку. - Счастлива с вами познакомиться. - Не преувеличивай, - осадила ее Изабель, - ты с ним еще двух слов не сказала. - Но мне и так все ясно. - Взгляд ее серо-зеленых глаз накрепко сцепился с моим. - Хочешь выпить? - спросила Изабель. - Благодарю. Джин с тоником будет очень кстати. - Не говори глупостей. Еще три часа дня, и ты в Хаммерсмите, а не в Голливуде, - как заправская кокни, Изабель опять проглотила букву "е" в слове "Хаммерсмит". - Ну, тогда стакан "перье". - Могу предложить только eau du robonet Eau du robonet - вода из-под крана (фр.). - Тогда не беспокойся. А теперь, - повернулась ко мне Люси, - рассказывайте без утайки, чем вы занимаетесь в этой жизни? - И она коснулась моего колена, чтобы усилить эффект от этого вопроса. Как позднее рассказала мне Изабель, Люси особенно часто заглядывала к ней, когда знала, что у сестры в гостях мужчина. Ха, - рассмеялась она. - Ну, не знаю. Наверное, я студентка. - Почему наверное, Люси? Ты - студентка, - вмешалась Изабель. - Ну, это всего лишь мода, - сказала та, покусывая ноготь. - Не такая учеба, как у тебя или у отца с матерью. - Это неважно, - не отступалась Изабель. - Учеба всегда идет на пользу. - Наверное, да, - ответила Люси таким тоном, словно прежде эта мысль никогда не приходила ей в голову. Как объяснила Изабель, Люси страдала от "типичной проблемы сэндвича", будучи зажатой между старшей сестрой и младшим братом. Возможно, именно этим объяснялись некоторые невротические черты ее характера, полагала Изабель. Она чувствовала себя виноватой в том, что была верхней половинкой сэндвича, в котором Люси досталась незавидная роль начинки. Люси недоставало уверенности в своих умственных способностях. Порой она так боялась, что разговор выйдет за пределы ее понимания, что предпочитала свести его к банальностям, например, дискуссию о политике премьер-министра - к его манере причесываться, обсуждение недавно опубликованного романа - к вопросу о том, сочетается ли цвет суперобложки с цветом глаз автора. Ее отношение к Изабель колебалось между восхищением и ревностью. Теперь в это верилось с трудом, но в детстве она была тощим и некрасивым ребенком, так что более популярная старшая сестра полностью затмевала ее. Она старалась во всем подражать Изабель и сохранила эту привычку даже в том возрасте, когда место мальчишек заняли мужчины. К несчастью для Изабель, Люси недостаточно было иметь такого же бойфренда, как у нее; зачастую она желала заполучить именно бойфренда сестры, и с двумя мужчинами начала |
|
|