"Элизабет Боуэн. Туфли: международный инцидент" - читать интересную книгу автора

ваг¤­ п ¬Ё­гв , вгв Ўл Ё ЇаЁ©вЁ ­  Ї®¬®йм, в Є ­Ґв, в®аз в Є Є ¤га ЄЁ Ї®¤
Ї «м¬ ¬Ё, а бв®ЇлаЁў ­®ЈЁ. Ћ­  Ї®ўлЄЁ¤лў «  Ё§ 祬®¤ ­  ®ЎҐав®з­го Ўг¬ Јг,
Їлв пбм ўбЇ®¬­Ёвм, Є Є Ўг¤Ґв Ї®-да ­жг§бЄЁ "а §ЈЁ«м¤п©бвў®".
‚ ¤ўҐам Ї®бвгз «Ё. „Ё««Ё ­  ¬ЁЈ § ¬Ґа« , «Ёим ЈгЎл ҐҐ 襢Ґ«Ё«Ёбм. Ћ­ 
­ Їг¤аЁ« бм: ­®б ҐҐ ўбҐ ҐйҐ Їл« « ®в Ј­Ґў  Ё ®вв®Ј® Є § «бп Ў®«миҐ ®Ўлз­®Ј®,
§ вҐ¬ бҐа¤Ёвл¬ алўЄ®¬ а бЇ е­г«  ¤ўҐам. ‚ Є®аЁ¤®аҐ б ҐҐ Ї®«гЎ®вЁ­Є ¬Ё ў
агЄ е бв®п« Їа®¤гў­®© ¬ «мзЁиЄ  ў ЄгавЄҐ, Ї® Ё¬Ґ­Ё Ђ­ в®«м.
-яVia les chaussures de Monsieur*,я- бЄ § « Ђ­ в®«м Ё Їа®ў®а­® ®ЇгбвЁ«
Ї®«гЎ®вЁ­ЄЁ ­  Ї®«.
______________
* ‚®в Ў и¬ ЄЁ ¬ҐбмҐ (да ­ж.).

Ђ ҐЈ® Ї®б« «Ё, ®Ўкпб­Ё« ®­, §  вгд«п¬Ё, Є®в®алҐ ў§п«  нвЁ¬ гв஬ ¬ ¤ ¬,
е®вп вгд«Ё нвЁ ў®ўбҐ ­Ґ ҐҐ,   ¤агЈ®© ¤ ¬л,я- Ё в  Ёе ®ЎлбЄ « бм.
Ћ­ Їа®­§Ё« „Ё««Ё бга®ўл¬ ў§Ј«п¤®¬.
-яComment?* - Їа®«ҐЇҐв «  „Ё««Ё.
______________
* ’® Ґбвм Є Є? (да ­ж.).

Ђ­ в®«м Є®а४⭮ ЇҐаҐ¤Ґа­г« Ї«Ґз ¬Ё.
-яMais voila les chaussures de Monsieur*,я- Ї®ўв®аЁ« ®­, § §лў­®
Їа®впЈЁў п „Ё««Ё Ї®«гЎ®вЁ­ЄЁ.
______________
* Ђ ў®в Ў и¬ ЄЁ ¬ҐбмҐ (да ­ж.).

-я... de Monsieur?* - „Ё««Ё Ї®згўбвў®ў « , зв® ¤®«¦­  в®вз б ¦Ґ,
­Ґ¬Ґ¤«п § Є вЁвм б業г. “¦ ⥯Ґам-в® ®­  Ё¬ § ¤ бв.я- Ceux ne sont pas...
** - ­ з «  „Ё««Ё. ‡ «Ё« бм Єа бЄ®© Ё § Ї­г« бм. ‘в®Ёв «Ё ва вЁвм Ї®а®е ­ 
Ђ­ в®«п - ¬ «мзЁиЄ  Ґ¤ў  Ё§ ЇҐ«Ґ­®Є,   㦥 в Є®© Їа®­ла , в Є®© ­ҐЈ®¤­ЁЄ?
Ћ­  ®ЇгбвЁ«  Ј« § : ҐҐ «оЎЁ¬лҐ Ї®«гЎ®вЁ­ЄЁ в殮«®, Є®б®« Ї® Ї®ЇЁа «Ё Ї аЄҐв.
Џа®з­лҐ, ­ ¤Ґ¦­лҐ... "Les chaussures de Monsieur..." - Allez-vous-en! *** -
апўЄ­г«  „Ё««Ё Ё § е«®Ї­г«  ¤ўҐам.
______________
* ЊҐбмҐ? (да ­ж.).
** ќв® ­Ґ... (да ­ж.).
*** ‚®­ ®вбо¤ ! (да ­ж.)

—ҐаҐ§ ¤Ґбпвм ¬Ё­гв „Ё««Ё, ў «Ёе® ­ ¤ўЁ­гв®© и«пЇЄҐ Ё Ї®«гЎ®вЁ­Є е,
а ¤®бв­® в®Ї «  ў§ ¤-ўЇҐаҐ¤ Ї® Ї аЄҐвг, Ј®в®ў п ­ з вм ¤Ґ­м б­ з « . Ћ­  ­Ґ
е®вҐ«  вҐапвм ўЇгбвго ­Ё з бг. Ќ ¤® ¤ вм Ї®­пвм ќ¤г а¤г, зв® ®­  Ј®в®ў  ҐЈ®
Їа®бвЁвм. Ћ­  згвм а §¤ўЁ­г«  бв ў­Ё Ё ўлЈ«п­г« : ҐҐ ў§Ј«п¤ ЇаЁЄ®ў « 
бва ­­ п ЈагЇЇ .
Џ® б ¤г иҐбвў®ў « ќ¤г а¤, §  ­Ё¬ Ї«Ґ«Ёбм ®дЁжЁ ­в - ®­ ­Ґб ®¤Ё­ Є®­Ґж
«Ґбв­Ёжл, Ё Ђ­ в®«м, Є®в®ал© ­Ґб ¤агЈ®©. „ҐўЁж  ў §Ґ«Ґ­ле ®Ў®аЄ е Ўга­®
ў®§¬гй « бм, ў 祬 ҐҐ ўбпзҐбЄЁ Ї®¤¤Ґа¦Ёў «Ё ¤ў®Ґ ¬г¦зЁ­ - ®¤Ё­ ў и«пЇҐ,
¤агЈ®© ў ЄҐЇЄҐ. €¬Ґ­­® в Є п 宧頻  Ё ¤®«¦­  Ўлвм г нвЁе ¬Ґа§ЄЁе вг䫥襪,
б в®а¦Ґбвў®¬ § Є«озЁ«  „Ё««Ё. ‹Ёж® ќ¤г а¤  Їл« «®, Ї®«®¦Ґ­ЁҐ г ­ҐЈ®, зв® Ё
Ј®ў®аЁвм, Ўл«® ­Ґ§ ўЁ¤­®Ґ, ­® ®­  ­Ґ Ї®§ў®«Ёв ᥡҐ а бзгўбвў®ў вмбп.
ЋдЁжЁ ­в ЇаЁб«®­Ё« «Ґбв­Ёжг Є Ї «м¬Ґ Ё Ї®б«Ґ ¤®«ЈЁе б«®ў®ЇаҐ­Ё© Ї®«Ґ§ ўўҐае;
Ђ­ в®«м ЇаЁ¤Ґа¦Ёў « «Ґбв­Ёжг, ќ¤г а¤ ¤ ў « гЄ § ­Ёп.