"Элизабет Боуэн. Туфли: международный инцидент" - читать интересную книгу автора

-яJe ne sais pas comment c'est arrive,я- ЇаЁЈ®ў аЁў « ќ¤г а¤.я- A
gauche, un peu plus a gauche. La - secouez-le... Je ne sais pas comment
c'est arriv©. Ca a l'air, n'est ce pas, d'etre tomb©. Oui, c'est tombe, sans
doute.*
______________
* “¬г ­ҐЇ®бвЁ¦Ё¬®, Є Є нв® Ї®«гзЁ«®бм... ‹ҐўҐ©, ҐйҐ згвм «ҐўҐ©! ‚®в
в ¬... Ї®вапбЁвҐ!... “¬г ­ҐЇ®бвЁ¦Ё¬®, Є Є нв® Ї®«гзЁ«®бм. Џ®е®¦Ґ, зв® ®­Ё
гЇ «Ё, Їа ў¤ ? „ , ­Ґб®¬­Ґ­­®, ®­Ё гЇ «Ё (да ­ж.).

„Ё««Ё ­ҐЇаЁпв­® Ўл«® б«ги вм, зв® Ї«ҐвҐв ќ¤г а¤. Џ®Єа б­Ґў ¤® г襩, ®­ 
®вўҐа­г« бм ®в ®Є­ , ¤ ¦Ґ бв ў­Ё § вў®аЁ« , зв®Ўл ®в ўбҐЈ® нв®Ј®
®вЈ®а®¤Ёвмбп. „Ё««Ё ¬Ґв « бм Ї® Є®¬­ вҐ, бв йЁ«  и«пЇЄг Ё ў¤агЈ ®бв ­®ўЁ« бм
Є Є ўЄ®Ї ­­ п ЇҐаҐ¤ §ҐаЄ «®¬. €§ Ї®«гвм¬л ­  ­ҐҐ ᬮв५Ё бва ¤ «мзҐбЄЁҐ,
§ Ї ўиЁҐ Ј« § ; ўЁ¤ г ­ҐҐ Ўл« Ї®вапᥭ­л©. Ћ­  Ї®Їлв « бм ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ
ќ¤г а¤®ўг „Ё««Ё: ¬лб«Ё ҐҐ ЎҐЈ «Ё Ї® ЄагЈг, Ї®Є  б।Ё нв®© ЄагЈ®ўҐавЁ Ґ©
ў¤агЈ ­Ґ ­ з «® Є § вмбп, зв® вгв Ё ЇаҐ¤бв ў«пвм-в® ­ҐзҐЈ®. Ћ­  ўбЇ®¬­Ё« ,
Є Є зҐв  ќеҐа­®ў ­Ґ ¤ «ҐҐ Є Є ᥣ®¤­п Ў« ¦Ґ­бвў®ў « , бЁ¤п vis-a-vis* § 
аҐбв®а ­­л¬ бв®«ЁЄ®¬ Ё ЇаҐ¤ ў пбм ў§ Ё¬­®¬г  ­ «Ё§г, Ё Ї®§ ўЁ¤®ў «  Ё¬ в Є,
Є Є § ўЁ¤гов Ї®бв®а®­­Ё¬. Љ ЄЁҐ 㢥७­лҐ ў ᥡҐ, Є ЄЁҐ Ї®-е®а®иҐ¬г
б ¬®­ ¤Ґп­­лҐ!
______________
* ¤агЈ Їа®вЁў ¤агЈ  (да ­ж.).

‚®бЇ®¬Ё­ ­Ёп Ї®¤ўЁЈ«Ё ҐҐ - ®­  ­ вп­г«  и«пЇг, беў вЁ«  Ї «Єг Ё
ЄЁ­г« бм Є ¤ўҐаЁ, ­® вгв, ­Ґ®¦Ё¤ ­­® бваге­гў, Ї®ўҐа­г«  ­ § ¤ ¤  в Є Ё
®бв « бм бв®пвм - ®¦Ё¤ п ­ҐЁ§ўҐбв­® 祣® Ё Є®Ј®. „®а®¦­л© Ўг¤Ё«м­ЁЄ Ја®¬Є®,
­ §®©«Ёў® вЁЄ «.
Ќ Є®­Ґж ќ¤г а¤ Ї®¤­п«бп ­ ўҐае. Ћ­ ®вЎЁ« ­  дЁ«Ґ­ЄҐ ¤а®Ўм Ё ў®иҐ«,
Ї®Є п­­® г«лЎ пбм. ‚Ё¤ г ­ҐЈ® Ўл« ўбҐ ҐйҐ а §Ј®ап祭­л©.
-яЌг!я- бЄ § «  „Ё««Ё.
-я‚бҐе гб¬ЁаЁ«! Џа ў¤ , 祬 ­Ґ да ­жг§бЄЁ© д аб, в®«мЄ® зв® ЇаЁ«Ёз­л©!
‚Ё¤Ґ«  ­ б?
-яЊҐ«мЄ®¬. ‚Ё¤Ґ«  нвг Є®и¬ а­го Єагв®ЎҐ¤аго ¤ҐўЁжг. ЌҐв, бЄ ¦Ё, ­г ­Ґ
бвҐаўл «Ё нвЁ да ­ж㦥­ЄЁ?
-я„  зв® вл, ­ Їа®вЁў, ®­  ¤Ґа¦ « бм ¬®«®¤ж®¬. ‘в®Ё«® Ґ© § Ї®«гзЁвм
бў®о вгд«о ®Ўа в­®, Є Є ®­  ¬ЁЈ®¬ б¬пЈзЁ« бм Ё гўЁ¤Ґ«  ўбҐ ў ᬥ譮¬ ᢥвҐ.
‚ Є®­жҐ Є®­ж®ў, „Ё««Ё, ® ўЄгб е ­Ґ бЇ®апв, ­® бў®Ё¬Ё вгд«п¬Ё ўбҐ ¤®а®¦ в. „ 
Ё нвЁ ҐҐ Є ў «Ґал ¬­Ґ ⮦Ґ Ї®­а ўЁ«Ёбм; Ї®­ з «г ®­Ё, ҐбвҐб⢥­­®, ­  ¬Ґ­п
­ ЄЁ­г«Ёбм: Є®Ј¤  ¤Ґ«® Ё¤Ґв ® б®Ўб⢥­­®бвЁ, да ­жг§л игвЁвм ­Ґ «оЎпв, ­®
а ббв «Ёбм ¬л Ї®-е®а®иҐ¬г. ‡­ Ґим, ¬­Ґ Є ¦Ґвбп...
-яЂ ®­Ё ¤®Ј ¤ «Ёбм?
‘ ¬Ё­гвг ®­Ё Ј«п¤Ґ«Ё ¤агЈ ­  ¤агЈ , ®йгй п ў§ Ё¬­го ­Ґ«®ўЄ®бвм.
ќ¤г а¤ § ¬®аЈ «.
-яЌҐ §­ о, п Ёе ­Ґ бЇа иЁў «. Љ®­Ґз­® ¦Ґ, ўлпб­Ё«®бм, зв® вгд«Ё § ­Ґб«Ё
ў ­ и ­®¬Ґа...
-яЏ®б«ги ©,я- ­ҐЎаҐ¦­® ЇаҐаў «  ҐЈ® „Ё««Ё.я- Ћ­  ­ ўҐа­пЄ  ⥡Ґ
бЄ § « , зв® вл Ї®е®¦ ­  ЇаЁ­ж  “н«мбЄ®Ј®. € в Є ®­® Ё Ґбвм - ®б®ЎҐ­­® ў
н⮬ Є®бв.
-яЏа ў¤ ? ‚®в §¤®а®ў®!
„Ё««Ё ў§п«  бҐЎп ў агЄЁ. ќЄЁ© ®­ ўбҐ-в ЄЁ ¦ «ЄЁ©! Ѓг¤м ®­  § гап¤­®©