"Элизабет Боуэн. Туфли: международный инцидент" - читать интересную книгу автора

Ё§ ¤ўҐаЁ ўлбг­г«бп ¬г¦зЁ­  ЎҐ§ ў®а®в­ЁзЄ , ®¦ҐЈ „Ё««Ё Їл«ЄЁ¬ ў§Ј«п¤®¬, ­®
вгв ¦Ґ Ї®¬®в « Ј®«®ў®© Ё а §®з а®ў ­­® § е«®Ї­г« ¤ўҐам. ’ҐЇҐам-в® ®­  ­Ґ
ᮬ­Ґў Ґвбп, зв® нвЁ Є®и¬ а­лҐ вгд«Ё ҐЈ® ¦Ґ­л Ё«Ё, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ (­ ¤®
ᬮваҐвм Їа ў¤Ґ ў Ј« § ), ¤ ¬л, Є®в®а п ᥩз б б ­Ё¬ ў ­®¬ҐаҐ. ЌҐ Ёбв®«Єг©
®­ ҐҐ в Є, ®­  Ўл Ї®бвгз « бм Ё ўагзЁ«  Ё¬ вгд«Ё. ’гв „Ё««Ё Ї®¤бЄ®зЁ« : § 
ҐҐ бЇЁ­®© ®вЄал« бм ¤ўҐам ®¤Ё­­ ¤ж в®Ј®, Ё ®ввг¤  ўлЇ«л«  ¤ ¬  ў Єа б­®¬
ЄаҐЇ¤ҐиЁ­Ґ, ®Ў¤ ў ҐҐ ®Ў« Є®¬ ЈҐа ­ЁҐў®© Їг¤ал.
-яCeux sont   vous, peut- tre?* - бЄ § «  „Ё««Ё, Їа®впЈЁў п Ґ© вгд«Ё Ё
®в ­ҐгўҐаҐ­­®бвЁ ®ЇгбвЁў "¬ ¤ ¬". „ ¬  Ўа®бЁ«  Ґ© ­  室г: "Merci!" ** - Ё
­ ¤¬Ґ­­® Їа®иҐбвў®ў «  ¬Ё¬® Їа®­§Ёў „Ё««Ё «Ґ¤Ґ­пйЁ¬ ў§Ј«п¤®¬. Ђ ўҐ¤м ҐҐ
б®Ўб⢥­­лҐ вгд«Ё Ўл«Ё ­Ёзгвм ­Ґ «гзиҐ Ё г¦, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, Єг¤  Јап§­ҐҐ.
„Ё««Ё аҐиЁ«  ®в®©вЁ ­  ®Ў®а®­­лҐ Ї®§ЁжЁЁ Ё ўҐа­г« бм ў бў®© ­®¬Ґа.
______________
* ќвЁ б«гз Ґ¬ ­Ґ ў иЁ? (да ­ж.).
** ‘Ї бЁЎ® (да ­ж.).

-яЏ®¦ «г©, «гзиҐ Ї®§ў®­Ёвм,я- бЄ § «  ®­  ў бҐа¤ж е.
‚ б«гз Ґ ­ҐЇ®« ¤®Є ў нвЁе ¬Ё«ле Ј®бвЁ­ЁзЄ е е㦥 ўбҐЈ® в®, зв®
sommelier* ўлЇ®«­пҐв ҐйҐ Ё ®Ўп§ ­­®бвЁ ®дЁжЁ ­в , Ё ®в 10 ¤® 11 ®­ Ёб祧 Ґв,
ЇҐаҐЇ®агзЁў ўҐае­ЁҐ нв ¦Ё § Ў®в ¬ femme de chambre **, ®б®Ўл ўҐбм¬ 
гб«г¦«Ёў®©, ­® ¤® Єа ©­®бвЁ ЎҐбв®«Є®ў®©. ѓ®а­Ёз­ п Є Є Ўг¤в® б®згўбвў®ў « 
¬ ¤ ¬, ­® Ї®¬®зм ­ЁзҐ¬ ­Ґ ¬®Ј« . Ћ­  § ¬ ­зЁў® Ї®Ў®«в «  ¬Ґа§ЄЁ¬Ё
вгд«ҐиЄ ¬Ё, ®е а ЄвҐаЁ§®ў «  Ёе Є Є "de jolie chaussures... mignonnes" ***.
______________
* нЄ®­®¬ (да ­ж.).
** Ј®а­Ёз­®© (да ­ж.).
*** нЄЁҐ ¬Ё« иЄЁ! (да ­ж.).

-яJe ne pourrais pas mЄme les porter. Aussi, je les d©teste.
Enlevez-les*.
______________
* € ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ п ў ­Ёе ­Ґ ў«Ґ§г. Ља®¬Ґ в®Ј®, ¬­Ґ ®­Ё ­Ґ ­а ўпвбп.
“­ҐбЁвҐ Ёе (да ­ж.).

ѓ®а­Ёз­ п ⮬­® ў®§§аЁ« бм ­  ќ¤г а¤ .
-яEnlevez-les! Et allez demandez les chaussures de Madame*,я-
­ҐЇаҐЄ«®­­® бЄ § « ќ¤г а¤.
______________
* “­ҐбЁвҐ Ёе. € бЇа ўмвҐбм, Ј¤Ґ вгд«Ё ¬ ¤ ¬ (да ­ж.).

-яC'est бa!* - Ї®¤¤ Є­г«  Ј®а­Ёз­ п, Ўг¤в® ҐҐ в®«мЄ® зв® ®бҐ­Ё«®. “и« 
Ё б«®ў­® ў ў®¤г Є ­г« .
______________
* Љ Є ¦Ґ, Є Є ¦Ґ! (да ­ж.).

ЊЁ­г«  Ї®«®ўЁ­  ®¤Ё­­ ¤ж в®Ј®.
-я“ ­ б ᥣ®¤­п Ўл«® § Ї« ­Ёа®ў ­® ¤® «Ґ­з  Ї®б¬®ваҐвм jubҐ*, a Ґб«Ё
Ї®©вЁ вг¤  ᥩз б, ¬л а ­миҐ з бг ­Ґ ўҐа­Ґ¬бп. Љ н⮬㠢६Ґ­Ё ўбҐ
hors-d'oeuvres ** а §ЎҐагв, Ё ­ ¬ ¤®бв ­гвбп в®«мЄ® нвЁ ¬Ґа§ЄЁҐ Є®«Ў бЄЁ. Ќг
Ё ®Ў¦®ал нвЁ да ­жг§л. Њ­Ґ нв®в ®вҐ«м б б ¬®Ј® ­ з «  ­Ґ ў­ги « ¤®ўҐаЁп. џ