"Элизабет Бойе. Воин и чародей ("The World of the Alfar" #4)" - читать интересную книгу автора

Элизабет Бойе.

Воин и чародей


-----------------------------------------------------------------------
Elizabeth Boyer. The Wizard and the Warlord (1983)
("The World of the Alfar" #4).
Пер. - Т.Кухта. СПб., "Азбука"-"Терра", 1996.
OCR spellcheck by HarryFan, 7 June 2002
-----------------------------------------------------------------------



1


Бесконечный дождь понемногу превращался в снег. Сидя на замшелом
валуне, Сигурд угрюмо смотрел вниз, на небольшую долину, где за мутью
дождя и тумана скрывался дом его бабушки. Да какое там дом! - жалкая
лачуга, которой он с весны пытался придать вид приличного дома, но лето
выдалось сырое, дождливое, и у Сигурда не хватало духу резать торф под
дождем. Теперь он сильно сомневался, что покончит с этим делом до
наступления зимы, тем более что оба его раба сбежали. Их напугали толки,
что Торарна, бабка Сигурда, ведьма и насылает порчу и несчастья на своих
соседей.
Сигурд с ненавистью поглядел на домишки, разбросанные по соседним
долинам. Старик Богмод, ближайший их сосед, нашел вчера издохшего
жеребенка и теперь в полный голос винил в его смерти Торарну - это после
двадцати-то лет мирного житья бок о бок, с тех самых пор, как Торарна
появилась на берегах фьорда Тонгулль, одна-одинешенька, с рыжеволосым
младенцем на руках! Ничто не могло убедить Сигурда, что их соседей изводит
чье-то лихое колдовство, а не простое невезение, которому подвержены и
самые удачливые. Однако, когда обитатели этого отдаленного края обжитых
земель собирались вместе, они ни о чем ином не могли толковать, как только
о коровах и овцах, которые расшиблись насмерть, упав со скалы и
провалившись в расселину, потому что обезумели по какой-то
сверхъестественной причине, да еще о сырах и молоке, испорченных
завистливым проклятьем. Никто не мог припомнить времен, когда бы рыба
ловилась так худо, а больше всего винили за то, что лето сырое и холодное,
сено гниет, не успев просохнуть, а главное, дождь начинается сразу же, как
только кто-нибудь скосит свой лужок. Торарну обвиняли даже в том, что она
якобы напустила на поселенцев духа здешней земли, а уж он обернулся
здоровенной крысой, которая укусила за большой палец ноги Беру из
Альфгримссюнова Подворья, да притом вцепилась в свою жертву с таким
ожесточением, какое редко встретишь даже у крыс.
При мысли обо всех нападках и обвинениях Сигурда окатила жаркая волна
злобы. Никто даже не подумал, как это дряхлой одинокой старухе удается
проделывать такие фокусы: насылать простуду и лихорадку на самый южный
хутор и в тот же самый миг превращать двадцатью милями южнее всех коров в