"Рэй Дуглас Брэдбери. У меня есть, а у тебя нету!" - читать интересную книгу автораРэй Дуглас Брэдбери
У меня есть, а у тебя нету! (пер. Елена Серафимовна Петрова) Эгги-Лу не могла дождаться, когда же появится Кларисса, которая на большой перемене прибегала домой обедать. Кларисса, десятилетняя девочка с косичками, жила по соседству и во всем была ее соперницей. Перегнувшись пополам, Эгги-Лу высунулась из окна навстречу солнышку и окликнула: - Кларисса, поднимайся ко мне! - Ты почему прогуливаешь? - крикнула в ответ Кларисса, досадуя, что ее вечная противница валяется в постели, вместо того чтобы изнывать на уроках. - Поднимайся - узнаешь! - ответила Эгги-Лу и нырнула в кровать. Кларисса взлетела по лестнице, размахивая связкой учебников, перетянутой сжатым в чумазом кулачке ремнем. Эгги-Лy откинулась на подушки, закрыла глаза и, довольная собой, объявила: - У меня кое-что есть, а у тебя нету! - Говори, - насторожилась Кларисса. - Захочу - скажу, не захожу - не скажу, - лениво протянула Эгги-Лу. - Ладно, я пошла обедать, - бросила Кларисса, не поддавшись на провокацию. - Тогда не узнаешь, что у меня есть, - сказала Эгги-Лу. - Палочка! - гордо объявила Эгги-Лу. У Клариссы даже опустились брови. - Что? - Палочка. Бактерия такая. Микроб. - Подумаешь! - Кларисса равнодушно помахала книжками. - Микробы у всех есть. И у меня в том числе. Вот, полюбуйся. - Она растопырила обе перепачканные пятерни, весьма далекие от стерильности. - Снаружи - не считается, - возразила Эгги-Лу. - У меня-то микробы внутри, это совсем другое дело! Наконец Клариссу проняло. - Внутри? - Бегают по дыхательным путям - папа так говорит. А сам улыбается как будто через силу. И доктор тоже. Они сказали, эти микробы обосновались у меня в легких и там проедаются. Кларисса уставилась на нее как на великомученицу с темными косичками, у которой на фоне крахмальных простыней светится нимб. - Ничего себе! - У меня доктор взял эти микробы на анализ и посмотрел через специальный прибор - они так и кишели прямо у него перед носом. Понятно? Кларисса так и рухнула в кресло. Ее личико залила бледность, но щеки вспыхнули. Превосходство Эгги-Лу явно вывело ее из равновесия. Рядом с этим достижением померкла даже бабочка-данаида, которую Кларисса с поросячьим визгом поймала у себя на заднем дворе, чтобы натянуть нос Эгги-Лу. Такой триумф стоял в одном ряду с выходным платьем Клариссы, украшенным воланами, |
|
|