"Рэй Брэдбери. Ночь семьи (Перевод П.Вязникова)" - читать интересную книгу автора

- Если сейчас же не уйдешь - завтра обнаружишь в своей постели
дюжину живых устриц, - спокойно пообещала Элен. - Так что спокойной ночи,
Тимоти.
Горя обидой, Тимоти сбежал по лестнице вниз - и с разбегу врезался
в Лауру.
- Смотри куда идешь! - прошипела она сквозь зубы и исчезла.
Тимоти подбежал к открытой двери подвала, вдохнул струю густо
пахнущего землей воздуха.
- Папа?
- Опаздываешь! - крикнул снизу отец. - Бегом сюда, не то мы не
закончим к их появлению!
Тимоти секунду задержался на пороге, слушая тысячи звуков дома.
Приходили и уходили братья, точно поезда на вокзале. Они говорили, спорили
о чем-то. Стбит постоять на одном месте подольше, и их бледные руки
пронесут мимо тебя все, что есть в доме. Вот Леонард со своим черным
докторским саквояжем; вот Самуэль с большой черной книгой под мышкой несет
еще рулон крепа; вот Бион опять, в который уже раз, несет из машины
очередные банки.
Папа на секунду оторвался от полировки - сунул сыну тряпку и,
нахмурясь, постучал пальцем по черному дереву.
- Давай-ка, соня, быстренько заканчивай с этим, и перейдем к
следующему.
Натирая дерево воском, Тимоти заглянул внутрь.
- Дядя Эйнар большой, правда, папа?
- Угу.
- А сколько в нем росту?
- Посмотри на ящик, увидишь.
- Я просто спросил. Семь футов?
- Много болтаешь.
Около девяти Тимоти вышел из дома в октябрьскую ночь. Два часа он
бродил по полям, собирая поганки и пауков. Дул ветер - то теплый, то
холодный. Его сердце вновь забилось от волнения. Сколько, сказала мама, бу-
дет в гостях родственников? Семьдесят? Сто? Он прошел мимо спящей фермы.
- Знали бы вы, какой у нас сегодня праздник, - сказал он мягко
светящимся окнам. Он поднялся на холм и посмотрел на засыпающий городок в
нескольких милях отсюда. Виднелся белеющий циферблат часов над мэрией. В
городке тоже ничего не знали.
Тимоти принес домой множество банок с поганками и пауками.
В маленькой часовне в подвале отслужили короткую службу. Все было
как обычно: папа читал черные заклинания, прекрасные мамины руки, точно
вырезанные из слоновой кости, творили оборотные знамения, а все дети стояли
перед алтарем - кроме Сеси, которая лежала в постели наверху. Но Сеси тоже
была здесь - можно было заметить ее в глазах то Биона, то Самуэля, то в
маминых... а вот она в тебе, раз- и исчезла.
Тимоти горячо молился Черному Повелителю, чувствуя, как все в нем
сжимается от волнения.
- Пожалуйста, пожалуйста, помоги мне вырасти, и пусть я буду такой
же, как мои сестры и братья. Я не хочу быть другим. Если бы я умел
вкладывать волосы в восковые фигурки, как Элен, или заставлять людей влюб-
ляться в себя, как Лаура, или читать странные книги, как Сэм, или иметь