"Рэй Брэдбери. En La Noche" - читать интересную книгу автора

ђн© Ѓан¤ЎҐаЁ.

En La Noche


* ‚ ­®зЁ (ЁбЇ.).
‚. ‘ҐаҐЎапЄ®ў, ЇҐаҐў®¤
’ҐЄбв Ё§ 1999 ќ«ҐЄва®­­®© ЎЁЎ«Ё®вҐЄЁ Ђ«ҐЄбҐп ‘­Ґ¦Ё­бЄ®Ј®



‚бо ­®зм ¬ЁббЁб Ќ ў ааҐб ўл« , Ё ҐҐ § ўлў ­Ёп § Ї®«­п«Ё ¤®¬ Ї®¤®Ў­®
ўЄ«о祭­®¬г ᢥвг, в Є зв® ­ЁЄв® ­Ґ ¬®Ј гб­гвм. ‚бо ­®зм ®­  Єгб «  бў®о
ЎҐ«го Ї®¤гиЄг, Ё § « ¬лў «  ег¤лҐ агЄЁ, Ё ў®ЇЁ« : "Њ®© „¦®!" Љ в६ з б ¬
­®зЁ ®ЎЁв вҐ«Ё ¤®¬ , ®Є®­з вҐ«м­® ®вз пўиЁбм, зв® ®­  е®вм Є®Ј¤ -­ЁЎг¤м
§ Єа®Ґв бў®© а §¬ «Ґў ­­л© Єа б­­л© а®в, Ї®¤­п«Ёбм, а §Ј®ап祭­лҐ Ё
аҐиЁвҐ«м­лҐ, ®¤Ґ«Ёбм Ё Ї®Ґе «Ё ў ®Єа Ё­­л© ЄагЈ«®бгв®з­л© ЄЁ­®вҐ ва. ’ ¬ ђ®©
ђ®¤¦Ґаб Ј®­п«бп §  ­ҐЈ®¤пп¬Ё бЄў®§м Є«гЎл § бв®пўиҐЈ®бп в Ў з­®Ј® ¤л¬ , Ё
ҐЈ® ९«ЁЄЁ а §¤ ў «Ёбм ў ⥬­®¬ ­®з­­®¬ ЄЁ­®§ «Ґ Ї®ўҐае вЁе®Ј®
Ї®еа Їлў ­Ёп.
Ќ  а бᢥ⥠¬ЁббЁб Ќ ў ааҐб ўбҐ ҐйҐ ал¤ «  Ё ў®ЇЁ« .
„­Ґ¬ Ўл«® ­Ґ в Є г¦ Ї«®е®. ‘ў®¤­л© е®а ¤ҐвҐ©, ®агйЁе в ¬ Ё бп¬ Ї® ўбҐ¬г
¤®¬г, Є § «бп бЇ бЁвҐ«м­®© Ў« Ј®бвл­Ґ©, Ї®звЁ Ј а¬®­ЁҐ©. „  ҐйҐ ЇлевпйЁ©
Ја®е®в бвЁа «м­ле ¬ иЁ­ ­  Єал«мжҐ, ¤  в®а®Ї«Ёў п ¬ҐЄбЁЄ ­бЄ п бЄ®а®Ј®ў®а­Є 
¦Ґ­йЁ­ ў бЁ­Ґ«Ґўле Ї« вмпе, бв®пйЁе ­  § «Ёвле ў®¤®©, Їа®¬®ЄиЁе ­ бЄў®§м
бвгЇҐ­мЄ е. Ќ® в® Ё ¤Ґ«® ­ ¤ Їа®­§Ё­вҐ«м­®© Ў®«в®ў­Ґ©, ­ ¤ и㬮¬ бвЁаЄЁ, ­ ¤
ЄаЁЄ ¬Ё ¤ҐвҐ©, б«®ў­® а ¤Ё®, ўЄ«о祭­®Ґ ­  Ї®«­го ¬®й­®бвм, ў§¬лў « Ј®«®б
¬ЁббЁб Ќ ў ааҐб.
- Њ®© „¦®, ® ЎҐ¤­л© ¬®© „¦®! - ўҐаҐй «  ®­ .
‚ бг¬ҐаЄ е § пўЁ«Ёбм ¬г¦зЁ­л б а Ў®зЁ¬ Ї®в®¬ Ї®¤ ¬ли­Є ¬Ё. Џ® ўбҐ¬г
а бЄ «Ґ­­®¬г ¤®¬г, а §ў «пбм ў Їа®е« ¤­ле ў ­­ е, ®­Ё агЈ «Ёбм Ё § ¦Ё¬ «Ё
гиЁ « ¤®­п¬Ё.
- „  Є®Ј¤  ¦Ґ ®­  § ¬®«Є­Ґв! - ЎҐббЁ«м­® Ј­Ґў «Ёбм ®­Ё.
Љв®-в® ¤ ¦Ґ Ї®бвгз « ў ҐҐ ¤ўҐам:
- “©¬Ёбм, ¦Ґ­йЁ­ !
Ќ® ¬ЁббЁб Ќ ў ааҐб в®«мЄ® § ўЁ§¦ «  ҐйҐ ЇгйҐ: "Ће,  е! „¦®, „¦®!"
- ‘ҐЈ®¤­п ¤®¬  ­Ґ ®ЎҐ¤ Ґ¬! - бЄ § «Ё ¬г¦мп бў®Ё¬ ¦Ґ­­ ¬. ‚® ўбҐ¬ ¤®¬Ґ
Єге®­­ п гвў ам ў®§ўа й « бм ­  Ї®«ЄЁ, ¤ўҐаЁ § Єалў «Ёбм, Ё ¬г¦зЁ­л бЇҐиЁ«Ё
Є ўл室г, ЇаЁ¤Ґа­¦Ёў п бў®Ёе ­ ¤г襭­ле ¦Ґ­ §  Ў«Ґ¤­лҐ «®Є®вЄЁ.
ЊЁбвҐа ‚Ё«мп­ бг«м, ў Ї®«­®зм ®вЇҐаҐў бў®о ўҐвего а бблЇ ойгобп ¤ўҐам,
ЇаЁЄал« бў®Ё Є аЁҐ Ј« §  Ё Ї®бв®п« ­Ґ¬­®Ј®, Ї®и влў пбм. …Ј® ¦Ґ­  ’Ё­ 
бв®п«  а冷¬, ў¬Ґб⥠б в६п бл­®ўмп¬Ё Ё ¤ўг¬п ¤®зҐам¬Ё (®¤­  Јаг¤­ п).
- Ћ ѓ®бЇ®¤Ё, - Їа®иҐЇв « ¬ЁбвҐа ‚Ё«мп­ бг«м. - €Ёбг­бҐ б« ¤з ©иЁ©,
бЇгбвЁбм б ЄаҐбв  Ё гвЁе®¬Ёам нвг ¦Ґ­йЁ­г.
Ћ­Ё ў®и«Ё ў бў®о бг¬а з­го Є®¬­ вгиЄг Ё ў§Ј«п­г«Ё ­  Ј®«гЎ®© ®Ј®­ҐЄ
ᢥзЁ, ¬Ґаж ўиЁ© Ї®¤ ®¤Ё­®ЄЁ¬ а бЇп­вЁҐ¬. ЊЁбвҐа ‚Ё«мп­ бг«м § ¤г¬зЁў®
Ї®Є з « Ј®«®ў®©:
- Ћ­ Ї®-ЇаҐ¦­Ґ¬г ­  ЄаҐбвҐ.
Ћ­Ё Ї®¤¦ аЁў «Ёбм ў бў®Ёе Ї®б⥫пе, б«®ў­® ¬пб® ­  гЈ®«мпе, Ё ­®зм
Ї®«Ёў «  Ёе б®Ўб⢥­­л¬Ё ЇаЁЇа ў ¬Ё. ‚Ґбм ¤®¬ Ї®«ле « ®в ЄаЁЄ  нв®©