"Джон Брэйн. Путь наверх (Роман) " - читать интересную книгу авторарасширял свое предприятие под эгидой ненавистного лейбористского
правительства. У каждого из них было больше денег, чем у меня, но никто не обладал по-настоящему крупным капиталом. Достигнуть их уровня было, вероятно, не так уж трудно, и поэтому я не испытывал к ним особого почтения. Я слышал, как они болтают о модных пьесах, щеголяя изысканностью своих интонаций, непринужденно, но нарочито угловато жестикулируя, и мысленно издевался над ними, словно какой-нибудь титулованный землевладелец, наблюдающий, как торговцы стараются подражать людям из общества. Но мое чувство превосходства было недолговечно: первая читка прошла для меня из рук вон плохо. Быть может, это объяснялось тем, что из-за Евы и Сьюзен я утратил душевное равновесие, но так или иначе я все время сбивался и все путал, произносил неправильно самые простые слова и почти в каждой фразе делал акцент не на том, на чем следовало. Когда я вместо "землекоп вошел к бухгалтеру" прочел "землекоп вошел в бюстгальтере", читку пришлось прервать. Я смеялся вместе со всеми, но это стоило мне значительных усилий. - Шевалье д'Эон* воскрес из мертвых,- сказала Элис.- Что за мысль - эротомания в рабочей среде! - Она обращалась прямо ко мне. - Я сам из рабочей среды,- сказал я угрюмо.- И вы можете не разъяснять вашу милую остроту. Я знаю, кто был шевалье д'Эон. Я читал о нем. Она покраснела. - Вам не следует...- начала она и остановилась.- Я потом вам скажу,- прибавила она, улыбнулась мне и опустила глаза в тетрадку. *** * Французский авантюрист ХVIII века, часто выдававший себя за женщину.- Прим. ред. *** С этой минуты я все время наблюдал за ней, пока не кончилась читка. Когда по ходу пьесы ей нечего было делать, она казалась мне совсем неинтересной, даже некрасивой: подбородок был у нее несколько тяжеловат, на лбу и шее залегли резкие, словно врезанные ножом морщины. Но когда она играла, лицо ее преображалось, в нем будто пробуждалась жизнь: не то чтобы вы переставали замечать его недостатки - нет, но самые эти недостатки становились какими-то милыми и трогательными. А все остальные женщины рядом с ней начинали казаться неряшливо одетыми и непривлекательными. И Ева тоже - к немалому своему удивлению заметил я. Когда читка была закончена, Ронни некоторое время молча глядел на нас, громко сопя трубкой, играя золотым "вечным" карандашиком и перебирая в руках листы с заметками. - Нам придется как следует потрудиться, ребята. Эта пьеса куда тоньше, чем может показаться с первого взгляда.- Он вынул трубку изо рта и указал мундштуком в мою сторону.- Джо, прошу не забывать, что вы простой, честный фермер, и, ради всего святого, не злоупртребляйте... э... хм... принадлежностями дамского туалета.- Вее, за исключением меня, рассмеялись.- Пожалуй, вам лучше совсем выпустить этот кусок. - Берегитесь, Джо,- сказала Ева.- Ронни обожает купюры. Если вы не |
|
|