"Мариан Брандыс. Мария Валевская (Историческая повесть) " - читать интересную книгу автора

содержит те же самые подлинные семейные документы из архива в замке
Браншуар (в предисловии к французской книге автор также подчеркивает
подлинность этих всех документов, как и в предисловии к английской книге).
Отсюда следовало бы, что уже самые-то существенные элементы этой
документации будут идентичны в обеих версиях. А это не так.
Видимо, не я один обнаружил щекотливое противоречие между датами.
Видимо, кто-то обратил внимание и автора книги "Жизнь и любовь Марии
Валевской" на эту конфузную деталь. И автор решил уберечь свою прабабку от
возможных дальнейших покушений на ее девичью честь. В исправленной
французской версии письмо Марии к Эльжуне (с некоторыми сокращениями и
изменениями в тексте) фигурирует под измененной датой - 2 октября 1803
года.
Но одного изменения даты недостаточно, пришлось изменить и фрагмент
письма, касающийся Наполеона.
В 1804 году Мария писала о Наполеоне как об императоре, в 1803 году так
титуловать его она не могла, поскольку Наполеон императором еще не был. Но
родовой биограф и с этим препятствием справился. Это видно при сличении
двух версий данного фрагмента.
Английская версия: "...ну и агенты генерала Домбровского, как обычно,
ищущие добровольцев во французскую армию. Я молюсь за них за всех, а в
особенности за тех, кто трудится на благо Франции. В один прекрасный день
великий император (разрядка моя. - М. Б.) ... вспомнит о верности польских
легионов и, я уверена, употребит свое влияние, чтобы покончить с этим
страшным положением..."
Французская версия: "...и еще агенты генерала Домбровского, которые без
труда находят добровольцев во французскую армию. Да хранят милостивый
господь и святая дева всех их, а особенно тех, кто трудится для первого
консула (разрядка моя. - М. Б.), который... готов избавить нас от еретиков
и тиранов, вызвавших всю эту нужду..."
Как прикажете вести себя после столь неслыханного своеволия при
цитировании бумаг Валевской? Решительно отказаться от книг графа Орнано,
как от достоверных источников? Нельзя, так как эти приводящие в ярость
книги, при всех их ошибках и искажениях, явно содержат много подлинного и
являются единственным контактом с архивными материалами, запрятанными в
замке Браншуар. Разве что допустить фантастическую гипотезу, что в
браншуарском архиве вообще нет никаких документов, связанных с Валевской,
что они существовали только в романтическом воображении правнука. Сделают
ли нынешние владельцы засекреченного архива доступными для исследователей
эти документы, чтобы авторитетно и убедительно опровергнуть мою гипотезу?
Я считаю, что они должны это сделать. Как в интересах скончавшейся более
ста пятидесяти лет тому назад прабабушки, так и ради спокойствия
скончавшегося в 1962 году дядюшки-биографа.


IV


Ни Массой, ни Орнано не приводят точной даты бракосочетания Валевских,
стало быть, нет ее и в архивных бумагах. Но переписка, приведенная в книге
правнука, заставляет догадываться, что не очень-то равный брак был