"Мэйдлин Брент. Превратности судьбы" - читать интересную книгу авторасоверена. И именно это осталось в ее ненадежной памяти!
- Мне жаль, но денег нет, - сказала я, чувствуя себя ужасно. - Целых два соверена, - она грустно покачала головой. - Дорогая, постарайся быть бережливей. - Я ничего не потратила впустую, честное слово, мисс Протеро. - Я надеюсь, дитя мое, но, когда ходишь в деревню на базар, будь осторожней. Ведь торговцы всегда просят больше. Раньше ты так хорошо торговалась, тебе удавалось сбивать цену постоянно. Не представляю, что с тобой происходит. - Простите меня, мисс Протеро. Я постараюсь исправиться. - Очень хорошо, Люси. А теперь беги. Уже пора начинать утреннюю молитву, а тебе еще нужно приготовить завтрак детям. - Я - мигом. После завтрака я к вам приду, принесу теплой воды и искупаю вас. - Спасибо, дорогая. Ты - очень хорошая девочка. Только постарайся быть поаккуратней с деньгами, они на деревьях не растут. я остановилась. Все в груди клокотало и рвалось наружу. Не знаю, как мне удалось не разрыдаться, но я справилась с собой и была очень рада. Если дети увидят меня в слезах, они решат, что наступил конец света. Мисс Протеро так больна, я - единственный человек, который о них заботится. Они не должны знать, что меня что-то беспокоит. Если Луци заплачет, они испугаются. Внизу, в кухне, варилась жидкая каша из проса, рядом, в кастрюле, кипела вода для чая. В прошлом году нам удалось вырастить немного чая. Спрессовав влажные листья в формочках, мы получили чайные брикеты. Я открыла банку: чая осталось на три дня. Сверху доносился голос Юлан, зовущей девочек в школьный зал. Я пошла к ним. Девочки рассаживались по своим местам, доставали карточки, на которых была записана сегодняшняя молитва. Я села за старую скрипучую фисгармонию и посмотрела, какую молитву выбрала Юлан - "Хлеб священный". Я не умела читать по нотам, но выучилась играть четыре церковных гимна. Я взяла аккорд и повернулась к детям. - Всем встать, - сказала я по-английски, - и петь очень громко, чтобы мисс Протеро слышала. Юлан, унеси отсюда Кими, она может испугаться. - Мне пришлось два раза повторить предложение по-английски и перевести на китайский слово "испугаться", прежде чем Юлан поняла, чего я от нее хочу. - Готовы? Раз, два, три... и-и-и! |
|
|