"Хорхе Луис Борхес, Адольфо Касарес. Образцовое убийство " - читать интересную книгу автора

* Булочку (франц.).
** Шутки (франц.).
*** Сплетни, пикантные подробности (франц.).

- Молчит, как усталый бык, которому уже не под силу носить слишком
большие рога, - произнес куда-то в пространство доктор Фингерманн.
- Я предлагаю подкорректировать метафору, - откликнулся Ле Фаню. -
Заменим быка на вола. В таком случае ваша эпиграмма выиграет в точности
наблюдения, ничуть не утратив в безвкусии и непристойности.
Бледный, невозмутимый, безучастный ко всему, Де Крейф произнес:
- Еще одно слово в адрес моей супруги, и я перережу вас всех, как
свиней.
- Свиней? - все с тем же интересом вступил в дискуссию Токман. - А я
всегда говорил: чтобы уметь правильно оценить нерогатый скот, мало сжирать
горы сэндвичей с салатом в "Конфитерии дель Гас".

IV

Рассказав о предшествующих событиях - не без сардонического взгляда на
великие деяния наших дней, - Монтенегро отказался выкурить последнюю из
сигарет Фрогмана и, изобразив красноречивейшую потерю голоса, уступил слово
последнему.
- Влезьте в мою шкуру, господин Пароди, войдите в мое положение, -
запричитал Марсело Н. Фрогман, он же Большой Отстойник. - Клянусь горячими
источниками Качеуты,* в ту serata** мы с ребятами были так довольны, как
если бы от меня вдруг запахло сыром. Бисиклета, а он у нас выдумщик
серьезный, передал информацию, вскоре подтвержденную Молочным Зубом,
которому свойственно повторять все выдумки Бисиклеты, что в тот вечер, когда
было совершено преступление, доктор Ле Фаню собирался съездить из Сан-Исидро
в Ретиро под предлогом просмотра в кинотеатре "Select Buen Orden"*** одного
патриотического киножурнала, снятого во время парада гаучо на улицах
курорта. Можете себе представить - немного поразмыслив над этим делом, -
каков был наш энтузиазм: кое-кто опасался, что стукачи сообщат куда надо о
том, что все мы будем на этом торжественном собрании и даже, вполне
возможно, переберемся всей большой компанией в кинотеатр "Buen Orden", что
неподалеку, чтобы воочию увидеть доктора Ле Фаню, который смотрит
документальный фильм о гаучо, замаскировавшись под обычного зрителя,
пришедшего на "Гимнастику для взрослых, принадлежащих к среднему классу".
Говорили, что фильм привезен контрабандой под видом пленки на замену.
Кое-кто из наших пытался, помогая себе свистом, сорвать мое участие в этом
походе; полагаю, что причиной была исходящая от меня вонь. А потом все было
как всегда: нарисовалась необходимость платить за билеты, и это охладило пыл
большинства, хотя некоторые поспешили прикрыться уважительными причинами.
Так, например, Молочный Зуб сослался на то, что не имеет официального
подтверждения участия Трубача в этом деле; Пинок-под-зад, вечный нарушитель
дисциплины, был прельщен красотами очередного миража (представшего в виде
приглашения на кусочке картона), - якобы на углу улиц Лопе де Вега и Ганоа
раздают благотворительную похлебку, что, несомненно, требует его личного
присутствия; Старая Черепаха, он же - Леонардо Л. Лойакомо, объявил, что
какой-то анонимный доброжелатель сообщил ему по телефону, будто отец