"Хорхе Луис Борхес, Адольфо Касарес. Книга небес и ада" - читать интересную книгу автора

Марсель Жуандо. "Алгебра моральных ценностей"

Незаконное вторжение


Предположим, что нам достаточно попасть на небо, чтобы
испытать блаженство, но вероятнее всего - судя по тому, что
происходит на земле, - злодей, вознесенный на небеса, не
узнает, что он на небесах. Я на этом не настаиваю, не спрашиваю
себя - а вдруг, наоборот, сам факт того, что он оказался на
небесах, погрязший в своем нечестии, сделается для него
истинной пыткой и разожжет внутри его адское пламя. Это в самом
деле был бы жестокий способ узнать место, где находишься. Но
задумаемся над менее устрашающим примером: если человек может
оставаться на небе, не будучи как бы пораженным молнией, разве
догадается он, что находится на небе? Он не обнаружит там
ничего замечательного.
Ньюмен. "Проповеди" (1842)

Рай для трудолюбивых


Наилучшее понятие о ярчайшем переживании, именуемом
Небесами, можно получить лишь посредством служения, посредством
полноценного и свободного участия в деле Христовом. Это может
происходить в обществе других духов, где-то в иных мирах; или
же нам будет позволено участвовать в спасении этого мира. Для
служителей Христовых небесная слава - не в том, чтобы бросить
свой труд и достичь блаженства. То, что почти все понимают под
блаженством, через две недели станет невыносимо для человека
мыслящего. Как сказал Теннисон в "Wages" ("Плата", 1868):

Ни блаженной земли не желает она, ни спокойных
убежищ святых,
Ни отдохновенья в садах золотых, ни сладостной
летней дремоты:
Пусть платой ей станет работа ее, и смерть не
прервет той работы.*
______________
* Перевод с английского.


Лесли Д. Уэзерхед. "После смерти" (1923)

Опровержение неба*
______________
* Перевод с английского.