"Патриция Бриггз. Призванные луной ("Мерседес Томпсон" #1) " - читать интересную книгу автора

встречи он добавил две. В расстегнутой куртке с капюшоном, под майкой
рельефно, буквой Т, выделялись мышцы - свидетельство часов, проведенных в
спортивном зале, Тони будто сошел с рекламного постера одной из местных
испаноязычных групп.
- Мы ведем переговоры, - сказала я. - Пока работа временная. А ты
занят?
- Нет. Мне дали свободный день за хорошее поведение. - Он по-прежнему
был сосредоточен на моем новом помощнике: - В последние дни я его уже
встречал здесь. Кажется, с ним все в порядке. Может, сбежал откуда-нибудь.
Все в порядке - значит, ни наркотиков, ни насилия. Что ж, последнее
обнадеживает.
Когда девять лет назад я начинала в этом гараже, Тони был хозяином
небольшого ломбарда по соседству. Поскольку это было ближайшее место, где
стоял автомат с легкими напитками, я видела Тони довольно часто. Вскоре
ломбард перешел в другие руки. И я почти не вспоминала о Тони, пока не
учуяла его стоящим на углу с плакатом "Работаю за еду".
Я говорю "учуяла", потому что мальчишка с пустыми глазами, который
держал плакат, нисколько не походил на сдержанного, приветливого человека
средних лет, владевшего ломбардом. Удивленная, я позвала его по имени, к
которому привыкла. Мальчишка посмотрел на меня как на спятившую, но на
следующее утро Тони ждал меня у мастерской. Тогда он и рассказал мне, чем
зарабатывает на жизнь, - я даже не знала, что в Тройном городе* имеется
работа для полицейского под прикрытием.
______________
* Тройным городом - Tri-city - в США называют три небольших города,
находящихся поблизости и связанных друг с другом. В данном случае речь идет
о Тройном городе в штате Вашингтон, в который входят города Ричленд, Паско и
Кенневик, расположенные на берегах реки Колорадо. - Прим. перев.

После этого он время от времени забегал ко мне. Вначале каждый раз
появлялся в новом обличье. Тройной город не так уж велик, а моя мастерская
расположена вблизи того района Кенневика, который можно назвать
неблагополучным. Возможно, поэтому, он заходил только тогда, когда
получал задание неподалеку, но вскоре я поняла, что его тревожит то,
что я его узнала. Впрочем, узнала - не совсем верно. Учуяла, так правильней.
Мать у него итальянка, а отец венесуэлец, и такая помесь дала ему
внешность, которая позволяла сойти за кого угодно, от мексиканца до
афроамериканца. Когда было необходимо, он мог выдать себя за
восемнадцатилетнего, хотя на самом деле он старше меня - тридцать три или
около того. Тони бегло говорил по-испански и мог приправить свой английский
акцентом дюжины диалектов.
Все эти качества и привели его к работе полицейского под прикрытием, но
главными его козырями оказались его жесты и вообще язык тела. Он мог ходить
враскачку, как это делают красивые молодые испаноязычные парни, а мог
шаркать с нервной энергией наркомана.
Немного погодя он смирился с тем, что я вижу сквозь его маскировку,
обманывавшую и его босса, и его мать, но к этому времени мы уже стали
друзьями. Бывая поблизости, он по-прежнему заглядывал на чашку кофе или
горячего шоколада дружески поболтать.
- Ты просто мачо, - сказал я. - Эти серьги - новая форма полиции