"Дэвид Брин. Небесные просторы ("Возвышение" #6) " - читать интересную книгу автора

ошеломляющими, извивающимися аллафорами, возникающими в соответствии со
странной полулогикой пространства Е. Даже защищенная каюта не была
недоступна для щупалец контрреальности, проникавших через переборки в его
сон. Неудивительно, что проснулся он ошеломленный, потерявший ориентацию,
потрясенный сигналом тревоги.
Гарри смотрел на мерцающие буквы - каждая извивалась, словно спятивший
живой иероглиф, жестикулируя на идеограмматическом синтаксисе галактического
языка номер семь. Сосредоточившись, он перевел это сообщение на родной
англик.
- Здорово, - сухим тоном заметил Гарри.
Очевидно, патрульный корабль снова приземлился.
- Просто замечательно.
Тон сигнала изменился. Оттолкнувшись от койки, Гарри босиком ступил на
холодный пол и вздрогнул.
- Только подумать... мне говорят, что у меня склонность к такой работе.
Иными словами, нужно быть хотя бы частично спятившим, чтобы подходить
для такой работы.
Стряхнув сонливость, он поднялся по лестнице на обсервационную
платформу непосредственно над каютой - шестиугольное помещение в десять
метров поперек с контрольной панелью в центре. Потянулся к кнопке сигнала
тревоги и сумел отключить его, не приведя в действие вооружение и не
выпустив атмосферу станции в пространство Е. Сводящий с ума гудок резко
смолк.
- Ах... - Гарри вздохнул и едва не уснул снова прямо здесь, стоя за
мягким командирским креслом.
Но тогда... если он опять уснет, то снова увидит сны.
Никогда не понимал "Гамлета", пока не получил это назначение. Теперь
мне кажется, Шекспир побывал в пространстве Е, прежде чем написал "быть или
не быть".
...уснуть? И видеть сны?..***
______________
* * Шекспир. Монолог Гамлета. - Примеч. пер.

Старик Уилл, должно быть, знал, что бывают вещи похуже смерти.
Почесав живот, Гарри посмотрел на приборы. Никаких красных огней.
Станция как будто функционирует нормально. Никаких крупных прорывов
реальности. Со вздохом он сел в кресло.
- Режим наблюдения. Доложите о положении станции.
Загорелся голографический экран, в воздухе повисла синяя буква "Н"
гротескового шрифта. От этой медленно поворачивающейся буквы послышался
мелодичный голос:
Режим наблюдения. Единство станции в норме. Сигнал тревоги принят
командиром станции Гарри Хармсом в 4-48-52 внутреннего времени по
субъективной оценке...
- Я и есть Гарри Хармс. Почему бы не сказать мне чего-нибудь такого,
чего я не знаю? Например, из-за чего сигнал тревоги, ты, неудачный предлог
для парика на лыси...
Проклятие прервалось из-за чихания. Гарри тыльной стороной волосатой
ладони вытер слезы.
Сигнал тревоги был дан из-за перерыва продвижения станции в