"Лилиан Джексон Браун. Кот, который был почтмейстером ("Кот, который..." #6) " - читать интересную книгу автора

под столом обнюхивала сапоги гостя. На столе виднелись остатки трехслойного
кремового кокосового торта, который миссис Кобб приготовила для Квиллера.
Покраснев, она виновато вскочила на ноги:
- О, это вы, мистер Квиллер. Это Берч. Он собирается решить все наши
проблемы с ремонтом.
- Здрасьте. - Берч говорил громко и свободно, как в закусочной. -
Подтаскивайте стул, Угощайтесь тортом. Ба-а-а!
В его разноцветных глазах (один темно-коричневый, другой
светло-коричневый) мелькало нечто злое, но улыбка, обнажавшая крупные
квадратные зубы, действовала обезоруживающе.
Квиллер сел на стул, который подтолкнул к нему Берч, и сказал:
- На улице вы оставили мощное животное...
- Да, классная вещь. Вам нужно приобрести такую же. Выжмете все сто
пятьдесят, если поедете в аэропорт и дорога будет пустая. Десять миль
прямого шоссе...
Квиллер тактично перевёл разговор на более существенные вопросы:
- У нас что-то случилось с дверями, Берч, Они не закрываются. Даже кот
справляется с ними. У нас двадцать дверей, которые не закрываются. Что можно
сделать?
Эксперт засунул большие пальцы рук за ремень, покачался на стуле и
мудро изрек:
- Старый дом. Даёт осадку. Дверные рамы расшатываются, когда хлопают
дверьми. Сами двери трескаются. Я могу поставить их на место, но это будет
дорого стоить.
Для человека, который ненавидит работать, он казался вполне
покладистым. "Новый замок на заднюю дверь? Пожалуйста! Установить двадцать
дверей? Всё равно что съесть кусок торта!"
Он сказал, что приступит к работе завтра спозаранку. Квиллер обещал,
что миссис Кобб накормит его сосисками и блинами с черникой.
После того Как Берч с рёвом умчался на своём мотоцикле,
домоправительница сказала:
- Разве это не прекрасная машина?
Квиллер уклончиво проворчал:
- А как он собирается возить инструменты на этой штуке?
- О, он сообщил мне, что у него два грузовика и большой трейлер. Он
любит технику на колесах. Хочет покатать меня на мотоцикле. Что вы думаете
по этому поводу?
Квиллер шумно фыркнул в усы:
- Не спешите соглашаться. Думаю, этот парень не тот, кем кажется на
первый взгляд.
- Он очень милый. Когда я сказала ему, что табачный дым вредит старым
вещам, он без единого слова затушил сигару. И ему очень понравился мой торт.
- Это очевидно. Он его почти весь слопал.
- Даже маленькой Юм-Юм он пришёлся по душе. Видели, как она обнюхивала
его сапоги?
- Либо он перед этим ходил по скотному двору, либо она искала шнурки,
чтобы их развязать. Это не обязательно одобрение... Кстати, вы заметили, что
Коко подолгу сидит на главной лестнице?
- Это, - она кивнула, - его любимый пост, помимо холодильника.
- Странно, что он всегда выбирает третью ступеньку. Не понимаю почему.