"Лилиан Браун. Кот, который гулял под землей ("Кот, который..." #9) " - читать интересную книгу автора

- Ты удивила меня, - произнес Квиллер. - Я ожидал, что приедет парень
по имени Джо.
- Я Джоанна, - сказала водопроводчица. - Моего папу звали Джо. Мы были
Большой Джо и Маленький Джо.
Она опустила глаза.
- Твой папа тоже был водопроводчиком?
- Он в основном плотничал, но мог делать всё что угодно.
Заметив, что Джоанна говорит в прошедшем времени, Квиллер понял, что
произошла какая-то семейная трагедия.
- Что с ним случилось, Джоанна? - спросил он сочувственным голосом,
испытывая искренний интерес и отчасти профессиональное любопытство. Квиллер
подумал, что водопроводчик женского пола - это хорошая тема для "пера
Квилла".
- Отец погиб. Несчастный случай. - Она всё ещё сидела на полу, потупив
глаза.
- Какая трагедия! Это случилось на дороге?
Джоанна, покачала головой и спокойно произнесла:
- Отца придавило откидным бортом грузовика.
- Кошмар! - воскликнул Квиллер. - Когда это случилось?
- Месяца два назад.
- Я очень сочувствую тебе. Сколько лет ему было? Джоанна выглядела лет
на двадцать пять.
- Сорок три года. - Она отвернулась к батарее, словно желая прекратить
мучительный для неё разговор, и включила лампу-индикатор. Потом закрыла люк
и встала. - Где метла?
Глядя, как Джоанна подметает, Квиллер отметил для себя, что она очень
тщательно делает свою работу. Но странно: молодая, здоровая, она совсем не
улыбалась.
- Я скоро, - сказала она и понесла к фургону сумку с инструментами.
Вернувшись, Джоанна невнятно проговорила: - За все тридцать пять долларов.
Думая, что Джоанна предпочитает наличные, как и миссис Глинко, Квиллер
дал ей несколько банкнот и взамен получил квитанцию с надписью: "Оплачено -
Джо Трапп". Плата высокая, но он был благодарен Джоанне за работающую
батарею.
Затем Джоанна протянула ему желтый листок бумаги.
- Распишитесь здесь, - сказала она, не глядя на Квиллера. - Это для
миссис Глинко.
Расписка подтверждала, что он заплатил Джо Трапп двадцать пять долларов
за ремонт батареи. Двадцать пять? Квиллера заинтересовало такое расхождение,
но он быстро понял, что имеет дело с "налоговой политикой" миссис Глинко.
Что ж, не станем смущать бедную девушку из-за каких-то десяти долларов.
Часть зарплаты Джоанна, без сомнения, должна отдать Глинко, и неудивительно,
что ей хотелось приуменьшить свои реальные доходы.
Когда, петляя по извилистой дороге, фургон скрылся из виду и внутри
дома установилась нормальная температура, Квиллер смог по достоинству
оценить интерьер: беленые бревенчатые стены, высокий потолок, перекрытый
стропилами, крашеный деревянный пол, устланный индейскими циновками, два
белых дивана, поставленные углом к сложенному из валунов камину. Из окон,
выходивших на север, открывался прекрасный вид. В миле отсюда, на озере,
проходили парусные гонки, а за озером находилась Канада.