"Кен Бруен. Убийство жестянщиков ("Джек Тейлор" #2) " - читать интересную книгу автора

- Извини, приятель.

Я обернулся и уставился в лицо Кигана, который явно не чувствовал себя
виноватым. По сути, его слова можно было перевести как: "А пошел ты на..."
Он внимательно оглядел меня, что-то прикинул и сказал:

- Ты полицейский.

- Уже нет.

- Полицейский-ирландец. Это, как его, твою мать... "Гарда Чикини".

- Шокана.

- Ты о чем?

- Неправильно произнес, задом наперед.

На какой-то жуткий момент мне показалось, что он меня обнимет. Эта
мысль светилась в его глазах, потом погасла, и он заметил:

- Люблю ирландцев, во всяком случае некоторых.

- Почему?

Он от души расхохотался. Посетители повернули головы, потом снова
отвернулись. Все говорило о том, что он красномордое животное. Но за его
смех можно было простить многое. Он смеялся утробно, и в его смехе
чувствовалась боль. Он сказал:

- Я однажды ездил в отпуск в Голуэй, там были скачки, но мне так и не
удалось увидеть хотя бы одну клятую лошадь.

- Я из Голуэя.

- Ты шутишь.

Никто никогда не врет по такому поводу. Либо ты оттуда, либо нет. Я мог
покончить со всем одним махом, сказав: "Мы не любим англичан". Но, возможно,
меня подкупил его смех, или на меня действовал ром, только я протянул руку и
сказал:

- Джек Тейлор.

Он пожал мою руку:

- Киган.

- И все?