"Ханс Кристиан Браннер. Субботний вечер (Рассказ)" - читать интересную книгу автора

кутаясь в манто, она произносит что-то вроде "Нельзя! Подожди, пока я сама
позвоню!". Она говорит приглушенным, безнадежным голосом, прикрывая трубку
бледной рукой, точно заслоняет от ветра крошечный огарок свечи. Она звонит
любовнику, думает Мартин, стоя у соседнего телефона. Их увидели вдвоем и
сказали кому-то, кто не должен об этом знать. А у нее муж и ребенок, может
быть, двое, но один-то наверняка. И теперь она боится. Она скрывает свою
тайну изо всех сил, заслоняет трубку рукой и говорит ничего не значащие
слова - вдруг кто-нибудь подслушивает. Но резкие тени на ее лице, и то, как
она судорожно сжимает трубку, и взгляд, который она бросила на меня, когда я
дернул дверь... Впрочем, может статься, муж ничего не замечает...
Но вот в трубке что-то клокочет, и в октябрьскую непогоду, точно луч
света, проникает голос Ханны:
- Я слушаю! Это ты, Мартин? Ну как?
Голос Ханны! Мартин так ждал его, и все-таки точно животворная струя
влилась вдруг в недра всего сущего.
- Мартин, ну как?
Секунду он переводит дыхание.
- Прекрасно, черт возьми! Все сошло блестяще. Я даже не ждал такого,
Ханна!
- Мартин, неужели?...
- Ну да, ее приняли!
- Мартин, поздравляю! Иди же домой! Скорее!
Да! Вот наконец прозвучали слова, которых Ханна ждала пять лет, и голос
ее встрепенулся, полетел навстречу им. Ей не хватало именно этих слов, чтобы
расцвести от счастья, как березке под лаской ветра и солнечных лучей.
- Мартин, скорее! Где ты сейчас? Садись на трамвай. Мы устроим
праздник. Купи... Ах, я забыла, ты ведь уже уплатил за квартиру?
- Да!
- Жалко, а то мы купили бы...
- Мне дали аванс! Две сотни крон аванса!
- Мартин, толстый дуралей, не может быть! Ну приезжай же скорей! Купи
бутылку... Нет, я сама спущусь. Который час? Ох, ведь сегодня субботний
вечер...
В ушах Мартина щебечут летние пташки: это прежний голос Ханны, голос,
пробудившийся от долгой спячки, теперь он снова расправил крылья. Мартин
облегченно смеется, слыша, как она воркует, перескакивая с одного на другое.
Так он смеялся пять лет назад в ответ на каждое ее слово, на каждую ее
выдумку. Ханна пойдет в лавку? Забавно!
- Нет, девочка, ты останешься дома. Я сам позабочусь о еде. Закажу ужин
в ресторане!
Ханна испуганно замолкает, потому что воображение Мартина сделало
семимильный скачок, а она замешкалась где-то позади, точно маленький
муравей.
- Мартин, не увлекайся...
- До свидания, - прерывает ее Мартин. Он уже не может остановиться.
Трубка повешена. Шляпа! Портфель! Киоскерша, у которой он купил жетон,
стучит в стекло, потому что Мартин дал ей крону и не получил сдачу, но что
ему теперь крона? Дверь распахивается навстречу ветру, и Мартин исчезает в
октябрьской непогоде.
А у второго телефона женский голос изменил окраску, едва приметно