"Джон Браннер и Х*рх* Л**с Б*рх*с. Мертвец (Опыт посмертного соавторства)" - читать интересную книгу автора

John Brurmer. J*rg* L**s B*rg*s. The Dead Man. F&SF, Oct/Nov 1992.
„¦®­ Ѓа ­­Ґа Ё •*ае* ‹**б Ѓ*ае*б

ЊҐа⢥ж.

ЋЇлв Ї®б¬Ґав­®Ј® б® ўв®абвў 

‡  ђЁ® ѓ « ж, Ј¤Ґ Ї ¬Ї  «Ґ¦Ёв Јап§­л¬ Є®аЁз­Ґўл¬ ®¤Ґп«®¬, Ї®б⥫Ґ­­л¬
б®­­л¬ Ј гз®... в®«мЄ® ў¬Ґбв® Ў«®е Ї® ­Ґ¬г ЇалЈ ов § ©жл, п ўЇҐаўлҐ
гб«ле « ® 祫®ўҐЄҐ, Є®в®ал© ­ҐЄ®Ј¤  ­Ґб®¬­Ґ­­® Ўл« ¬Ґавў, ­® ⥯Ґам
а §Ј®ў аЁў « Ё 室Ё«. Ќ §лў «Ё ҐЈ® Ї®-а §­®¬г - ќ­Ґа®, Ђ­ Єгн«м, ђҐва в®
Ё«Ё ђ®§ аЁ®, ­®, ўлбЇа иЁў п § ­®ў® Ї®бҐвЁвҐ«Ґ© ў ®зҐаҐ¤­®© г­л«®©
« ўз®­ЄҐ, п ®йгй «, зв® б®ЎҐбҐ¤­ЁЄЁ ¬®Ё ЇаҐЄа б­® §­ ов ҐЈ® Ё¬п, в®«мЄ®
§ўгЄЁ ­Ґ и«Ё б Ёе ЈгЎ.
Ћ¤­ ¦¤л ўҐзҐа®¬ ЇҐаҐ¤ Ја®§®© п ЇаЁЎл« ў гЈао¬л© Ј®а®¤, Ё¬Ґ­Ё Є®в®а®Ј®
­Ґ е®зг §¤Ґбм ­ §лў вм. ‘ўп饭­ЁЄ ЇаЁовЁ« ¬Ґ­п. Џ®¦Ё« п ¦Ґ­йЁ­  -
­Ґа §Ј®ў®азЁў п, § Ј®аҐ« п, б 饫мо ¬Ґ¦¤г ЇҐаҐ¤­Ё¬Ё §гЎ ¬Ё - Ї®¤ «  ­ ¬
в®авЁ«мЁ, ®Ў¦ аҐ­­®Ґ ¬пб® Ё ¦ҐбвЄЁҐ ­Ґ¤®ў аҐ­­лҐ Ў®Ўл; ва ЇҐ§г ¬л § ЇЁ«Ё
ЄЁб«л¬ ЇЁў®¬. Џ®в®¬, ЇаЁЄгаЁў п ®в ¬Ґ¤­®© Ї®зҐа­ҐўиҐ© « ¬Їл ®¤­г Ё§ ваҐе
¬®Ёе Ї®б«Ґ¤­Ёе бЁЈ а, бўп饭­ЁЄ Їа®Ј®ў®аЁ«:
- ‚л ЇаЁЎл«Ё бо¤  Ё§-§  ‹ § ап.
- Џ®зҐ¬г ўл в Є аҐиЁ«Ё? - ў®§а §Ё« п, бв а пбм бЄалвм ®Ў«ҐЈзҐ­ЁҐ, - нв®
Ўл«® в® б ¬®Ґ Ё¬п.
- Џ®в®¬г зв® ­ б ­Ґ Ї®бҐй ов Ї® Ё­®© ЇаЁзЁ­Ґ... а §ўҐ зв® § ЎаҐ¤ ов
Їгв­ЁЄЁ, г⮬«Ґ­­лҐ Ї ¬Ї®©, ¤  ।ЄЁҐ Ўа®¤пЈЁв®аЈ®ўжл. ‚л ­Ґ Ё§ вҐе Ё ­Ґ
Ё§ ¤агЈЁе. “в஬, Ґб«Ё е®вЁвҐ, ¬®¦ҐвҐ ўбваҐвЁвмбп б ­Ё¬. ЌҐ гЈ®¤­® «Ё
гб«ли вм ҐЈ® Ёбв®аЁо?
- Ђ ҐЈ® Ё ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ §®ўгв ‹ § аҐ¬?
- ЌҐв, Є®­Ґз­®.
- Џа®иг ў б, Їа®¤®«¦ ©вҐ.

* * *

€¬п г ­ҐЈ® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­® Ўл«® - ўҐ¤м ЄаҐбвЁ«Ё ¦Ґ ҐЈ®, - в®«мЄ® Ў®«ҐҐ Ё¬
­ЁЄв® ­Ґ Ї®«м§гҐвбп. „ ¦Ґ ®­ б ¬ ­Ґ Їа®Ё§­®бЁв ҐЈ®. Њ вм ҐЈ® 㬥ૠ ў
த е, ®вҐж ᣮ५ ®в Є Є®©-в® «Ёе®а ¤ЄЁ зҐаҐ§ ­ҐбЄ®«мЄ® «Ґв Ї®б«Ґ нв®Ј®,
ў®бЇЁвлў « ҐЈ® ¤ў®оத­л© Ўа в. ђ®б ®­ Є Є ўбпЄЁ© ¬ «мзЁиЄ  ў ­ иЁе Єа пе;
Ґ§¤Ёвм ўҐа宬 ўлгзЁ«бп Ґ¤ў  «Ё ­Ґ а ­миҐ, 祬 室Ёвм,   ® ¤®¬ и­Ґ© бЄ®вЁ­Ґ
§­ « Ў®«миҐ, 祬 ® தҐ «о¤бЄ®¬.
“ ¤ў®оத­®Ј® Ўа в  Ўл«Ё бў®Ё бл­®ўмп, Ё Ґ¬г ЇаЁе®¤Ё«®бм § ­Ё¬ вм
Ї®¤зЁ­Ґ­­®Ґ Ї®«®¦Ґ­ЁҐ, ў ®б®ЎҐ­­®бвЁ Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є бв а襬㠨§ ­Ёе,
‹гЁбг, ҐЈ® а®ўҐб­ЁЄг. •®вп ®­ Ё Ўл« ўлиҐ, бЁ«м­ҐҐ Ё - ў­Ґ ᮬ­Ґ­Ёп -
б¬ли«Ґ­ҐҐ, ­® в Ё« ®ЎЁ¤л, Ї®Є  Ґ¬г ­Ґ ЁбЇ®«­Ё«®бм ᥬ­ ¤ж вм: б«®ў­® Ўл
Ї®¤ Јгбвл¬ б«®Ґ¬ Їл«Ё ў бҐа¤жҐ ҐЈ® Ј®аҐ«  Їа®блЇ ­­ п Ї®а®е®¬ ¤®а®¦Є .
’гв ¤ў®оத­л© Ўа в ў¬ҐбвҐ б ЇаЁҐ¬­л¬ ®в殬 аҐиЁ«Ё, зв® ®­ 㦥
¤®бв в®з­® ᮧ५, зв®Ўл Ґ§¤Ёвм б ¬г¦зЁ­ ¬Ё Ё§ estansia [Џ®¬ҐбвмҐ (ЁбЇ.)]
ЇЁвм Ё Ї«пб вм, еў бв вм Ё ¤а вмбп, Ґб«Ё ЇаЁ¤Ґвбп. ’ Є г ­ б ЇаЁ­пв®.
‡¤Ґбм а §ў«ҐзҐ­Ё© ­Ґ¬­®Ј®.
—ҐаҐ§ ­ҐбЄ®«мЄ® ¬Ґбп楢 ®­ ᤥ« «бп ­Ґўл­®бЁ¬. ‚ ­®ў®© ¤«п ­ҐЈ®
Ј®а®¤бЄ®© ®Ўбв ­®ўЄҐ ®­ пўЁ« бў®Ґ ЁбвЁ­­®Ґ «Ёж®. Ћ­ Ё§®ЎаҐв « Ј­гб­Ґ©иЁҐ