"Джон Браннер. День совпадений" - читать интересную книгу автора

- Внимание! - объявил судья, когда каждый (и каждая) насытились
созерцанием Чук-Алука, сидевшего по обычаю своего вида в самом пригодном на
то из подручных предметов - большой мусорной корзине.
- Я, судья Коркоран, и мои асессоры призваны определить, имело ли место
нарушение сути и духа законности Солнечной Системы, учитывая, что
специального статуса по данному делу нет...
- Есть! - прервала его Мадам. - Я представила три ссылки...
- Молчать, - остановил ее судья. - Да, вы представили ссылки и они
включены в предполагаемое обвинительное заключение...
- Чего там предполагать, глядите что они сделали с бедным созданием! -
Мадам поджала губы.
- Хм, да, - судья Коркоран бегло взглянул на Чук-Алука и передернул
плечами. - Переходим к установлению состава деяния. - Вы - Найджел Стонерли,
так? Куратор ЗИФ-ЮСА? М-хм. ...Итак, вы обвиняетесь в увозе с Агассиса-4
существа именуемого далее Чук-Алуком, обвиняетесь совокупно с теми, кто
соучаствовал и способствовал увозу, в особенности с навигатором Лаба-ном Хоу
из Межзвездной службы. Э-э... относительно Чук-Алука: это что, его имя?
- Насколько его произношение доступно для большинства людей.
- А он понимает, что здесь творится?
- О, да, вполне, - прищурился Найджел. - Он только не может понять,
зачем все это.
- Стыдитесь! - через весь зал прогремела Мадам. - Вкладывать ложь в
уста дикого существа - это... - Она застыла с вытаращенными глазами, когда
судья, грохнув молотком, велел ей замолчать.
- Вам не следует так обращаться с женщиной, - упрекнул его
асессор-человек, сенатор от провинции. Он смутно чувствовал, что деятельницы
вроде Мадам - сила в здешних краях, и не мешает заручиться зависящими от нее
голосами на следующих выборах.
- Благодарю вас, - откликнулась Мадам. - Приятно видеть, что хоть
кто-то из присутствующих понимает человеческую жалость и сострадание.
Асессор-робот зажег сигнальную лампочку и проскрипел:
- Прецеденты показывают, что эмоции осложняют справедливую оценку
фактов. Рекомендации: судье учесть, что мои суждения не подвержены
колебаниям и состраданию.
- Да....э....благодарю вас. - Судья был явно смущен. - Так вот, как я
уже говорил, здесь прямо не применим ни один статус, но закон признает, что
мы живем в меняющейся Вселенной, и разрешает применение условного обвинения,
дабы определить противоречит ли деяние сути естественной справедливости
или...
- Вы слышали - он признался! - вклинилась Мадам.
- Э... что? - теперь Коркоран желал одного, чтобы это дело свалилось на
чьи-нибудь другие плечи.
- Он признался, когда сказал, что Чук-Алук все понимает, - Мадам
воинственно подалась вперед. - Он держит владеющее даром речи существо в
унизительном заточении, в неподобающих условиях, в этом ужасном зоопарке,
который обязательно должен быть закрыт. Более того, он никогда не должен был
открываться и не открылся бы будь жив мой дорогой папа. Безнравственно
заточать живые существа в клетки и загоны и пускать бездельников и
обывателей шляться и глазеть на...
- Что тут за цирк, - прозвучал размеренный веский голос из дверей зала.