"Кристофер Бакли. День бумеранга" - читать интересную книгу автора

общественностью. Добро пожаловать в...
- Ничего себе названьице, правда?
- Простите, сэр?
- Гнилюк!
- Так точно, сэр. Прошу вас... наш автомобиль вон там.
Касс села на водительское место военного внедорожника, конгрессмен - на
пассажирское. Его аристократическая элегантность плохо гармонировала с
утилитарным аскетизмом салона.
Он улыбнулся и посмотрел на нее.
- Коуэн, вы сказали?
- Так точно, сэр.
- Симпатичная фамилия. Ирландская? Да, конечно.
- Так мне говорили, сэр.
- Между прочим, в Вашингтоне у меня есть такая машина, - сказал он. -
Само собой, гражданский вариант. "Хаммер". Почти неприличное признание,
правда? - Он усмехнулся. - "Позвольте вас подвезти в моем... "хаммере"".
Странная птица, подумала Касс. Обладание машиной, которая на полусотне
ярдов пути тратит галлон бензина, не вязалось с его, по словам ежегодника,
"твердой позицией защитника окружающей среды".
Словно прочитав мысли Касс, он добавил:
- Вообще-то я на нем не езжу. Просто держу у себя. Так, знаете... на
всякий случай.
- На всякий случай, сэр?
- Простите, как вас зовут?
- Кассандра...
- Вы как-то неуверенно ответили, - улыбнулся он. - Свидетельство о
крещении у вас с собой? Давайте проверим.
- Касс. Сэр. - Она улыбнулась в ответ.
- Знаете что, Кассэр... если вы перестанете называть меня сэром, из-за
чего я чувствую себя столетним стариком, я начну называть вас Касс. Идет?
- Согласна.
- Рад с вами познакомиться, Касс. - Он посмотрел в окно. - Тоскливо
тут, однако.
- Извините, что я одна, - сказала Касс. - Из Пентагона сообщили, что вы
не хотите большого количества сопровождающих. Капитан был бы рад...
- Нет-нет-нет, все отлично. Ненавижу сви-иты, - протянул он
издевательски. - Ведь дошло уже бог знает до чего. Господи, вы случайно не
видели кортеж нашего президента в Пекине на той неделе? Пятьдесят четыре
машины! Вот оно, перенапряжение империи. Растягивание сверх возможностей.
Один лимузи-и-и-ин чего стоит. Хватит, я вас умоляю! Чем все это может
кончиться?
Он посмотрел на Касс и понял, что она не знает, как реагировать.
- Прошу прощения, Касс. Я не хотел вас провоцировать на критику
верховного главнокомандующего. Мне надо фильтр какой-нибудь вставить между
мозгом и языком. Я думаю, глава государства тут не виноват. Безопасность - в
ней все дело. И все же какой это сигнал дает миру, когда американский
президент так ездит? Что, пятидесяти машин не хватило бы? Джимми Картер,
наверно, перегнул палку - он был президентом до того, как вы родились, - но
должен сказать, мне нравится идея, что президент США сам носит свой чемодан.
Скромность! Вот для меня главная добродетель. Которой сам я не скажу, что в