"Лоис Макмастер Буджолд. Солдат-недоучка ("Барраярский" цикл. Четвертая книга)" - читать интересную книгу автора

Подумай - сержант Елена Ботари.
- Теперь ты меня дразнишь, - расстроилась она.
- Просто говорю с тобой как один штатский с другим, - частично
извинился Майлз.
Она кивком выразила мрачное согласие, потом оживилась, вспомнив про
цель своего прихода:
- О, да. Твоя мама прислала меня привести тебя на обед.
- А-а. - Он рывком поднялся на ноги, зашипев от боли. - Вот этого
офицера никто не ослушается. Капитан адмирала.
Этот образ вызвал у Елены улыбку. - Да. Она же была офицером у
бетанцев, и никто не считает ее странной и не критикует за желание нарушить
правила.
- Наоборот. Она настолько странная, что никто и не думает попытаться
загнать ее в рамки правил. Она просто постоянно делает все по-своему.
- Хотела бы я быть бетанкой, - угрюмо произнесла Елена.
- О, не впадай в это заблуждение - она странная и по бетанским меркам.
Хотя, думаю, Колония Бета тебе бы понравилась - местами, - задумчиво
произнес он.
- Я никогда не попаду на другую планету.
Майлз проницательно посмотрел на нее.
- Что тебя мучает?
Она пожала плечами: - Ну, ты же знаешь моего отца. Он так
консервативен. Ему бы родиться лет двести назад. Ты - единственный из
известных мне людей, кто не считает его ненормальным. Он просто параноик.
- Знаю - но для телохранителя такое качество очень полезно. Его
патологическая подозрительность дважды спасала мне жизнь.
- Тебе бы тоже надо было родиться лет двести назад.
- Нет уж, спасибо. Меня бы прирезали при рождении.
- Ну да, верно, - признала Елена. - В общем, сегодня утром - как гром
среди ясного неба - он затеял разговор о том, как бы устроить мое
замужество.
Майлз резко затормозил, вскинув на нее взгляд:
- Неужели? Что он сказал?
- Немного. - Она пожала плечами. - Просто упомянул об этом. Я хотела
бы... не знаю. Вот если бы моя мама была жива...
- А... Ну, есть еще и моя - если тебе нужно с кем-то поговорить. Или --
или есть я сам. Ты можешь рассказать мне, верно?
Она благодарно улыбнулась: - Спасибо.
Они дошли до лестницы. Она помедлила; он ждал.
- Знаешь, н больше никогда не говорит про мою маму. Еще с тех пор, как
мне исполнилось двенадцать. А раньше обычно рассказывал мне про нее длинные
истории - ну, для него длинные. Я подумала - может, он начал ее забывать?
- Не думаю, что это так. Я вижу его куда больше тебя. Он никогда даже
не глядел на другую женщину, - попытался ее утешить Майлз.
Они двинулись вниз по лестнице. Ноющие ноги ступали неуклюже; ему
приходилось преодолевать ступеньки, по пингвиньи шаркая. Он кинул на Елену
смущенный взгляд и крепко вцепился в перила.
- Почему бы тебе не воспользоваться лифтом? - вдруг спросила она,
глядя, как неуверенно он ставит ноги.
Если еще и ты примешься вести себя со мной, как с калекой... Он окинул