"Лоис Макмастер Буджолд. Вся дырявая правда" - читать интересную книгу автора

Лоис Макмастер Буджолд.

Вся дырявая правда


Lois McMaster Bujold "The Hole Truth", 1986
Перевод -- Александр Балабченков([email protected]), 2001
Origin: сайт "Лоис Буджолд на Лавке Миров"


Каждый раз, когда зима оттаивала под наступлением весны, выбоины,
оспинам покрывавшие улицы городка Путнам, штат Огайо, выползали из-подо
льда. Как волны морей бились о края ледников Антарктики, так в миниатюре
мягкое асфальтовое покрытие крошилось изнутри, расширяя зону разрушения
вокруг этих кратеров от хлюп-ШЛЕПанья колес проезжающих грузовичков-пикапов.
Так что никто не заметил новой дыры перед домом Пойнтера. Первым, кто
обратил на нее внимание, был Уэлдо Симпсон, выруливавший на подъезд к своему
собственному дому.
- Эта дрянь запорола мне оба передних амортизатора, - жаловался он, -
Согнула ровно пополам. Это обойдется мне в сто двадцать восемь баксов.
Но люди с Милтон Стрит, терпение у которых вошло в привычку, безмолвно
ждали, пока городские службы найдут время, чтобы уложить черную асфальтовую
корку на их исцарапанную зимой улицу. Иногда это случалось уже в июле, а то
и в августе, или даже следующей весной. А пока они ездили медленно, петляя и
дергаясь в непредсказуемых маневрах, наводивших ужас на невинных
велосипедистов.
Пригнав свой автомобиль с новенькими амортизаторами из магазина по
ремонту глушителей и тормозов, расположенному вверх по Сентер Стрит (ходили
слухи, что шурин мэра был негласным партнером в этом предприятии, полностью
повернувшем вспять взаимосвязь сохранения дорожных выбоин с частотой ремонта
автомобилей ради своего рода доморощенного бизнеса), Симпсон отправился
осмотреть оскорбившую его дыру.
- Черт, - с уважением прошептал он, - глубокая.
Он уставился вниз в будто осязаемую черноту. Трудно было на глаз
определить насколько глубока выбоина из-за маскировки, оставленной весенними
дождями. Ровная маслянистая пленка лужи могла запросто скрыть под собой как
двухдюймовые углубления, которые едва ли стоит объезжать по разделительной
полосе прямо навстречу приближающемуся "Питербилту", так и заглатывающие
колеса пещеры, от которых сжимаются рессоры и, клацая зубами, подскакивает
челюсть. Но в этой дыре не было воды, лишь бархатная темнота.
Симпсон, удивленно подняв брови, обошел ее кругом, буркнул "Ха!" и
вернулся к себе в гараж, чтобы продолжить настройку своей газонокосилки,
работа с которой прерывалась уже дважды: первый раз поездкой для
приобретения новой свечи, а второй, чтобы раздобыть новые амортизаторы,
потребность в которых возникла во время выполнения задачи первой.

Еще было не достаточно тепло, чтобы открылся сезон прикрылечных
посиделок, когда все соседи выходили из своих домов будто цикады,
выбиравшиеся из своих норок, чтобы засверкать на солнце и возобновить
знакомства, отложенные прошлой осенью. Поэтому прошла почти неделя, прежде