"Чарльз Буковски. Рассказы (в переводе Гаянэ Багдасарян)" - читать интересную книгу автора

- Выпьешь? - спросил я.
- Давай, почему бы и нет?
Не думаю что наш разговор был каким-то особенным в тот вечер, все дело
было в том, как Касс себя вела. Просто она выбрала меня. Ей нравилось
спиртное и она довольно много выпила. Она не выглядела полностью
совершеннолетней, но ей все равно подавали. Может у нее был поддельный
паспорт, я не знаю. Каждый раз, когда вернувшись из туалета она усаживалась
рядом со мной, я чувствовал некоторую гордость. Она была не просто самой
красивой женщиной в городе, но и самой красивой какую я когда-либо видел. Я
обнял ее за талию и поцеловал.
- Ты считаешь я красивая?- спросила она.
- Конечно. Но тут другое...что-то еще кроме твоей внешности...
- Люди всегда обвиняют меня в том что я красива. Ты действительно
думаешь я красивая?
- "Красивая" - это не то слово. Оно лишь слегка отдает тебе должное.
Касс стала шарить в своей сумке. Я думал она ищет платок, но она
вытащила оттуда длинную шляпную булавку. Не успел я глазом моргнуть, как она
проткнула этой булавкой свой нос, по горизонтали, чуть повыше ноздрей. Я
почувствовал ужас и отвращение. Она взглянула на меня и захохотала.
- Все еще считаешь меня красивой? А, мужик, что ты теперь думаешь?
Я вытянул булавку из ее носа и придержал кровь платком. Несколько
человек, включая бармена, наблюдали за этой сценой. Потом бармен подошел к
нам.
- Смотри у меня, - сказал он Касс - еще раз забуянишь и вылетишь
отсюда.
Мне здесь твоя самодеятельность не нужна.
- Да пошел ты на хуй, мужик! - сказала она.
- Присматривай за ней, - сказал мне бармен.
- С ней все будет в порядке, - ответил я.
- Это мой нос, - сказала Касс, - что хочу, то с ним и делаю.
- Нет, - сказал я, - мне это больно.
- Ты хочешь сказать, тебе больно, когда я протыкаю булавкой свой нос?
- Да, я именно это хочу сказать.
- Ладно, я больше не буду. Не расстраивайся!
Все еще держа платок у носа и усмехаясь, она поцеловала меня. Когда бар
закрылся, мы пошли ко мне. У меня было пиво и мы сидели и разговаривали. В
тот вечер я впервые понял какой она добрый и заботливый человек. Она
раскрывалась совершенно непосредственно, но время от времени начинала
дичиться и внезапно умолкала. Шизофреничка. Красивая шизофреничка. Что-то
или кто-то, рано или поздно, ее окончательно подкосит. Я надеялся что это
буду не я. Мы легли в постель и когда я выключил свет, Касс спросила:
- Когда ты хочешь? Сейчас или утром?
- Утром, - сказал я и повернулся на другой бок.
Утром я встал, сварил кофе и принес ей в постель. Она засмеялась:
- Ты единственный мужик, которого я знаю, кто отказался от этого ночью.
- Да ладно. Нам это вообще не обязательно делать.
- Нет, постой, теперь я хочу. Дай-ка я быстренько освежусь.
Касс зашла в ванную и вскоре вышла оттуда. Она выглядела изумительно,
ее длинные темные волосы блестели, глаза и губы блестели, она вся
блестела... Она показывала свое тело спокойно, как хорошую вещь. Потом