"Энтони Берджес. Трепет намерения" - читать интересную книгу автора - Меня он больше не стесняется. С улыбочкой достает себе пиво из
нашего холодильника. Она зовет его Вилли. А на ковер он выходит под именем Вурцель. На афишах написано "Wurzel der Westdeutsche Teufel". - Значит-любого отутюжит. - Нет, это значит "Вурцель-западногерманский дьявол". - Знаю, знаю. Но чем я могу тебе помочь? Не понимаю, в чем заключается моя роль.-И вдруг (непростительно поздно для профессионала) я навострил уши.-Ты когда-нибудь говорил с Бригиттой о своей работе? Она знает, чем ты занимаешься? - Понятия не имеет. - И никогда не интересовалась? Роупер немного подумал. - Ну, разве что в самых общих чертах. Она вообще не слишком хорошо понимает, чем занимаются ученые. Из-за войны Бригитта не смогла даже закончить школу. - Ты приносишь какие-нибудь документы домой? - Видишь ли...-Роупер слегка смутился.-Они у меня заперты, но даже если бы она до них добралась, то ничего бы не поняла. - Святая наивность. Скажи, у нее есть родственники или друзья в Восточной Германии? - Насколько мне известно, нет. Послушай, она не шпионка, это совершенно исключено. Поверь мне, причина всего, что происходит, только одна-секс. Итак, все та же мерзкая похоть. Роупер скривил рот и из него-словно из горгульи*-послышался жалобный стон. - Я не виноват, что прихожу вечером такой усталый. - Я поздно просыпаюсь. Бригитта встает на несколько часов раньше. В его глазах блеснули слезы, и я решил, что надо уходить, пока не появилась злобная толстая хозяйка ресторана. Улыбнувшись про себя, я припомнил проповеди отца Берна в дортуаре. Затем оплатил счет, оставил на столе сдачу и, поддерживая Роупера под левый локоть, вышел из зала. - Конечно, я могу заняться этим профессионально. Могу установить за ними наблюдение, и, если тебе понадобятся доказательства для бракоразводного процесса... - Я не хочу развода. Я хочу, чтобы все было, как прежде. Я люблю ее. Мы шли по Дин-стрит в направлении Шафтсбери-авеню. - Когда-то,-сказал я,-ты не признавал никаких авторитетов, ты был независим и, подобно людям эпохи Возрождения, стучался во все двери. А теперь хочется опереться на что-нибудь. Точнее, на кого-нибудь. - Это удел каждого. А тогда я был еще слишком молод и неопытен. - Почему бы тебе не вернуться в лоно церкви? - Ты сошел с ума. Человек должен двигаться вперед, а не назад. Писание-это сплошной вздор. Ты, мерзавец, знаешь об этом лучше меня.-Несмотря на свое южное происхождение, мы крепко усвоили брадкастерскую манеру общения.-Небось, сам-то забыл уже, когда расплевался с религией! - Не забыл: когда стал работать там, где работаю сейчас. Это всего лишь вопрос благонадежности. В моем досье указано "англиканец". Так безопасней. Ни к чему не обязывает. Никого не оскорбляет. Ты не поверишь, в Департаменте даже проводятся ежегодные религиозные празднества. Как ни |
|
|