"Энтони Берджес. Трепет намерения" - читать интересную книгу автораОтто и неприветливость его племянницы. Роупер, перевыполнив предсказанное
женой, получил настоящую докторскую степень, а не ту, что была у подохшего сукина сына и недоучки Геббельса. Роупер мне позвонил и по время разговора так жарко дышал в трубку, словно перед ним была одна из эрогенных зон Бригитты. Он сказал, что есть срочное дело. Нужна моя помощь, совет. Я догадывался, в чем дело: "Wieder, wiedеr, wieder". Вот тебе и Мondschein! Я предложил встретиться на следующий вечер в небольшом немецком ресторанчике в Сохо-раз уж он так любит все немецкое. Там доктор Роупер-восходящая звезда среди британских разработчиков дешевого ракетного топлива-совершенно захмелел от игристого рейнвейна и, скуля, стал изливать мне душу. Жена ему изменяет, но он ее тем не менее любит, он дал eй все, на что любая порядочная женщина... - Скажи толком, что стряслось. В моем пьяном голосе сквозили нотки удовлетворения. Я это чувствовал, но ничего не мог с собой поделать. - Я застал его у нас дома, когда пришел однажды вечером, красномордая громила немецкая, без пальто, в расстегнутой рубашке, вся грудь в белесых волосах, расселся с ногами на диване и пьет пиво из банки, я зашел, а он, смотрю, и в ус не дует, ухмыльнулся только. И она ухмыльнулась. - В ус не дует... Надо было его вздуть хорошенько и вышвырнуть вон. - Он профессиональный борец. - Тогда другое дело.-Я представил себе, как Роупер висит на канатах, оплетенный, как в детской игре "в веревочку", похожий на замотанное распятие.-Откуда он взялся? - Нам пришлось купить дом в довольно мерзком районе, ведь в Лондоне - Вы уже давно в Лондоне? - Конечно.-Он посмотрел на меня так, словно о его переезде в Лондон трубили все газеты.-Словом, были сложности, но Университет мне помог. Уж очень нам надоело жить в квартире; Бригитте хотелось, чтобы дома она, как настоящая Englische Dame, поднималась и спускалась по лестнице. - При чем тут борец? - Однажды мы зашли в Ислингтоне в пивную и увидели эту сивую гориллу, которая изъяснялась на английском с сильным немецким акцентом. Бригитта сразу заговорила с ним о Heimweh, так у них называется ностальгия. Бедняжка истосковалась по Германии, по немецкому языку, а он к тому же, как выяснилось, родился в тридцати километрах or Эльмсхорна. Так вот мы и встретились. У него тут какой-то контракт на выступления. Жаловался, что ему здесь очень одиноко. На вид -настоящий громила. - Что ж ты хочешь-борец... - Видел бы ты его мерзкую рожу! Тем не менее, мы отправились к нам ужинать.-Роупер, очевидно, полагал, что людей непривлекательных никуда приглашать не следует.-И ужасно, ну просто непроходимо туп, а на морде-сияющая улыбка. - Немудрено, после такого-то ужина! - Нет, у него все время рот до ушей.-Кажется, сарказм и ирония доходили теперь до Роупера не лучше, чем до его жены.-И жрет как лошадь. Бригитта не успевала подкладывать ему хлеб. - Словом, Бригитте он приглянулся. Роупера затрясло. - Приглянулся! Хорошо сказано! Однажды я пришел с работы поздно |
|
|