"Марк Бурн. Горчичное зерно " - читать интересную книгу автора

Њ аЄ Ѓга­

ѓЋђ—€—ЌЋ… ‡…ђЌЋ

ЏҐаҐўҐ«  …«Ґ­  ѓ®«®ўЄЁ­ 

______________
* (C) Mark Bourne. Mustard Seed. F&SF August 1997



„®­­Ґ««Ё ўлб®Є® Ї®¤­п«  агЄг, Ї®вапб п ЎЁЎ«ЁҐ©, б«®ў­® ў®Ґ­­л¬ ва®дҐҐ¬.
ЏаҐЇ®¤®Ў­ п ᢥ«  Ўа®ўЁ, ҐҐ Ј®«®б ЇаЁўлз­л¬ н宬 ®в¤ ў «бп ®в Ў «®Є Ё
梥в­ле ўЁва ¦Ґ©. Ћ­ аЁв¬Ёз­® ў§¬лў « Ё ЇҐаҐЄ влў «бп, е®а®и®
­ в७Ёа®ў ­­л© Ї®б«Ґ ¬­®ЈЁе «Ґв бЄЁв ­Ё© Ї® § Ўлвл¬ о¦­л¬ Ј®а®¤ ¬ б
Ј®апзЁ¬Ё Їа®Ї®ўҐ¤п¬Ё а ¤Ё ў®§а®¦¤Ґ­Ёп ўҐал. "Ѓ« Ј®¤ ао ⥡п, ѓ®бЇ®¤Ё, §  в®,
зв® ҐйҐ ®¤Ё­ ¤Ґ­м Ўл«  вў®Ё¬ ®аг¤ЁҐ¬".
- ‹о¤Ё ‡Ґ¬«Ё § ЁЈалў ов б бгйҐбвў ¬Ё, Є®в®алҐ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ зЁв «Ё
…ў ­ЈҐ«Ёп, - ®­  ®Ј«п¤Ґ«  ¤®а®Јго бҐа¤жг Ї бвўг. - Љ®в®алҐ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ
б«ли «Ё ‘«®ў  Ѓ®¦мҐЈ®. - ‚ᥠ¤®«¦­л ў­Ё¬ вм Ґ©, Ґб«Ё е®впв бЇ бвЁбм. -
Љ®в®алҐ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ згўбвў®ў «Ё ­ Їа ў«пойго агЄг ­ иҐЈ® ‘Ї бЁвҐ«п.

Ћ­  Ўл«  Ёе Ґ¤Ё­б⢥­­л¬ ­ҐЎҐб­л¬ ᢥ⨫쭨Є®¬. ‘ вҐе б ¬ле Ї®а, Є Є вҐ
ЇҐаўлҐ б« ЎлҐ бЁЈ­ «л Ўл«Ё гб«ли ­л ЏаЁҐ¬­®© ‘в ­жЁҐ© ­  ®Ўа в­®© бв®а®­Ґ
‹г­л, Ё ⥠ЇҐаўлҐ Є®а Ў«Ё бЇгбвЁ«Ёбм б ­ҐЎҐб ў® в쬥.
- “ Є®в®але ­Ґв ¤гиЁ, в Є Є Є – абвў® ЌҐЎҐб­®Ґ Ўл«® ᮧ¤ ­® €Ёбгᮬ
в®«мЄ® ¤«п த  祫®ўҐзҐбЄ®Ј®. Џ®¤®Ў­® Ї®бл« о饬г ᢥ⠬ пЄг ­  бЄ «Ёб⮬
ЎҐаҐЈг, - ®­  ў­®ўм ®ЎўҐ«  ў§®а®¬ бў®Ёе ЇаЁе®¦ ­. ‚­гв७­ЁҐ з бл ®в¬ҐаЁ«Ё
нд䥪в­го Ї г§г, § вҐ¬ ҐҐ Ј®«®б ў§¬л« ­  § ¤ ­­го ўлб®вг. - Њл Ё¬ҐҐ¬ ¤Ґ«® ­Ґ
б  ­ЈҐ« ¬Ё,   б ЇаЁиҐ«мж ¬Ё, Є®в®алҐ б«ҐЇл Є ЁбвЁ­­®¬г ¤ аг 祫®ўҐЄ  -
Ћб­®ў ­Ёо ўҐал Ё ‘Ї бЁвҐ«о ­ иҐ¬г - €Ёбгбг •аЁбвг, - ў Ї®¤вўҐа¦¤Ґ­ЁҐ бў®Ёе
б«®ў ®­  ўлбв ўЁ«  ЇҐаҐ¤ б®Ў®© ЃЁЎ«Ёо Ї®¤®Ў­® йЁвг. - €Ёбгб бЄ § «, - ®­ 
ᤥ« «  Ї г§г, зв®Ўл Ї®©¬ вм ў§Ј«п¤л вҐе, Єв® бв®п« ЇҐаҐ¤ ­Ґ©. ’ҐЇҐам нв®
Ўл«® 㦥 ­Ґ ваг¤­®. - €Ёбгб бЄ § «: "ЌЁЄв® ­Ґ ¬®¦Ґв ў®©вЁ ў – абвў®
ЌҐЎҐб­®Ґ, «Ёим б® ¬­®о ®¤­Ё¬". - Ћ­  § Єал«  Ј« §  Ё ЇаЁб«ги « бм.
Љ®Ј¤ -в® ¤ ў­®, ¬­®Ј® «Ґв ­ § ¤, ўЁва ¦Ё ¤аҐЎҐ§¦ «Ё Ўл ®в ў®§Ј« б®ў
"Ђ¬Ё­м" Ё "Ђ««Ё«г©п", а §¤ ў пбм §ў®­®¬ Ї® ўбҐ¬г еа ¬г. Ђ ў Ї бе «м­лҐ Ё
஦¤Ґб⢥­бЄЁҐ ў®бЄаҐбҐ­мп (Є®Ј¤  Ё§ ва ЇҐ§­®© ЇаЁ­®бЁ«Ё бЄ« ¤­лҐ бвг«мп)
«ЁЄгойЁҐ Ј®«®б  ¤® в®Ј® § Ї®«­п«Ё Є®¬­ вг, зв® Є § «®бм, ¬®Ј«Ё а §агиЁвм
бвҐ­л Ё ­ ў®¤­Ёвм ўҐбм ¬Ёа еў «®© ѓ®бЇ®¤г.
’ҐЇҐам ¦Ґ, ®¤­ Є®, „®­­Ґ««Ё б«ли «  в®«мЄ® Ўг«мЄ ­мҐ ў®¤л ў вагЎ е
業ва «м­®Ј® ®в®Ї«Ґ­Ёп. ѓ¤Ґ-в® ¤ «ҐЄ® ­  §¤ ­ЁЁ бг¤  Їа®ЎЁ«Ё з бл. ‘в а®¬г
ђ «мдг • а¤Ё­г Ј¤Ґ-в® ­  § ¤­Ґ© бЄ ¬мҐ пў­® вॡ®ў «бп ­®б®ў®© Ї« в®Є.
‘ҐЈ®¤­п §¤Ґбм Ўл«® ­Ґ Ў®«ҐҐ ¤ў ¤ж вЁ ¤ги, ҐйҐ ¬Ґ­миҐ, 祬 ­  Їа®и«®© ­Ґ¤Ґ«Ґ.
Ћ­  ®вЄал«  Ј« § , Ї®«®¦Ёў ЃЁЎ«Ёо ­  Є дҐ¤аг. ‹®Ў ҐҐ а §Ј« ¤Ё«бп, е®вп
в®­Є п бҐв®зЄ  ¬®айЁ­ ¤ ў­® «ҐЈ«  ­  бгего Є®¦г. ’ҐЇҐам ҐҐ Ґ¤ў  бв «® б«ли­®
бЄў®§м и㬠⥯«®ўҐ­вЁ«пв®а .
- ЌҐ § Ўг¤мвҐ, зв® ў б«Ґ¤го饥 ў®бЄаҐбҐ­мҐ ஦¤Ґб⢥­бЄ п б«г¦Ў  ЇаЁ
ᢥз е. ЏаЁўҐ¤ЁвҐ б б®Ў®© ¤а㧥©, - …© б ¬®© Ўл«  ®вўа вЁвҐ«м­  в殮бвм
Ї®а ¦Ґ­Ёп, §ўгз ўи п ў нвЁе б«®ў е. - Ќ  н⮬ ўбҐ.