"Arkady & Boris Strugatsky - Stalker" - читать интересную книгу автора (Strugatski Arkady)

Stalker
Boris y Arkadi Strugatsky


INTRODUCCIÓN
por Gabriel Benítez L.




“Hace varios años tuvimos el honor de participar en la creación del filme Stalker
(“El Guía”). En un principio como base para esta película nos sirvió el cuarto
capítulo de nuestra novela PICNIC AL LADO DEL CAMINO. Pero en el proceso
de trabajo (cerca de tres años) llegamos a la idea de que la película no tiene nada en
común con la novela. Y en la variante definitiva de nuestro guión sólo quedaron de
la novela los términos “Stalker” y “Zona” y el lugar místico donde se cumplen los
deseos. El filme se proyectó en nuestro país y en el extranjero.
Ofrecemos al lector una de las primeras variantes del guión en el que apenas apunta
el futuro Stalker. Nos han propuesto amablemente publicarlo suponiendo, por lo
visto, que una película rodada según este guión también tendría derecho a la
existencia.”
Arkadi Strugatsky.
Esto que acabamos de leer, es la pequeña introducción que se encuentra en la revista
FICCION CONTEMPORANEA, una revista de literatura soviética, la cual tuve la suerte
de ver caer en mis manos el año pasado ( 1999, para ser más exactos).
El numero de esta revista es el 2 y data de 1984. Yo supongo que ya debió haber
desaparecido, desde aquel histórico momento de la Perestroika y el derrumbamiento de
stablishment socialista en la antigua URSS.
Lo interesante de este número, era la presentación de una especie de guión-relato titulada
LA MAQUINA DE LOS DESEOS, escrita por dos grandes maestros de la ciencia ficción
mundial: Arkadi y Boris Strugatsky. La obra – inmediatamente lo pude ver – no era otra
que STALKER, una película de ciencia ficción llevada al cine en 1979 por el no menos
famoso director ruso, Andrei Tarkovsky . Andrei Tarkovsky llevó también a la pantalla el
clásico de C.F. de Stanislav Lem, Solaris, en una producción soberbia e inteligente que
está entre las favoritas de muchos de los fans del género.
Por desgracia, no podía yo opinar lo mismo de Stalker. Aunque visualmente, la película
me resultaba sumamente atractiva, nunca pude del todo entender de que demonios
trataba, para ser sincero.
Cuando vi la oportunidad en la obra de los Strugatsky de darle una ojeada al fondo de la
historia, no lo dudé más y me dispuse a leerla.
Cuando la terminé, acababa yo de leer lo que a mi punto de vista, era la mejor obra que
he leído hasta ahora de los Strugatsky.
La historia, gracias a su estructura entre el relato y el guión, se lee con soltura y facilidad.
Engancha desde la primera vez y es sorprendentemente “visual”. De hecho, parece que
los Strugatsky no solo presentan aquí uno de los temas seminales de la ciencia ficción
(una ciencia ficción sumamente humanista ) sino que incluso parecen atrapar la misma
admosfera de los films de Tarkovsky.
Para mi, fue como “ver” la película y entenderle al fin, gracias a Dios.
Sobre la película hay cosas que contar. Al igual que con SOLARIS, Stalker atrae al
director por el concepto y no por el marco genérico. Tarkovski explica así lo que vió en