"James Herbert - Creed" - читать интересную книгу автора (Herbert James)

Creed
Hallo Ihr Leseratten!

Ihr habt Euch nun mit viel Geduld ein großes Buch geladen.Ich hoffe Ihr werdet großen
Gefallen an dem Buch finden.
Das Buch kann mit jedem Texteditor ausgedruckt werden. Aber Achtung es sind je nach
Format bis zu 260 DIN-A4 Seiten !!

Informationen :

Autor des Buches : JAMES HERBERT
Titel : CREED
Genre : HORROR
Copyright : 1990 by JAMES HERBERT

Weitere Bücher von James Herbert,die leider schon von renomierten Verlagen verlegt
worden sind:

- THE FOG (miserabel und unvollständig !!)
- THE RATS (hart an der Grenze)
- DOMAIN
- THE JONAH
- MOON
- THE DARK


Warum diese Übersetzung ?
Ich mußte leider mit Schrecken feststellen, daß die renomierten Verlage entweder eine
Zensur bei der Übersetzung durchführten oder aber nur das schnelle Geld verdienen
wollten.
Zur Rettung der Verlage muß ich aber noch anmerken,daß es auch noch gute
Übersetzungen gibt! Bei den schlechten Übersetzungen werden oft ganze Textpassagen
weggelassen oder aber der Stil des Autors so verändert,daß aus einem spannenden Buch
ein zensierter
'Langweiler' wird.

Ich gebe zu, daß es schwierig ist, immer die richtige Übersetzung für ein Idiom zu finden,
deshalb sind bei dieser Übersetzung unübersetzbare feststehende Ausdrücke weitgehend
original belassen worden, in der Hoffnung, daß durch den starken Einfluß der Amerikaner
auch auf die deutsche Sprache des Leser diese trotzdem versteht.
Dies sollte aber den Spaß beim Lesen nicht trüben.

Ich hoffe, daß Ihr an der vorliegenden Übersetzung Gefallen findet, die nebenbei kostenlos
ist, und bisher meines Wissens noch nicht in Deutsch erhältlich ist.

Über Rückmeldungen ob Euch das Buch gefallen hat, würde ich mich sehr freuen, es gibt
auch die Möglichkeit, weitere Übersetzungen auf diese Art vor der deutschen
Veröffentlichung bereit zu stellen, wenn das Interesse groß genug ist.

Rückmeldungen an :